|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Hitze
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Hitze in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: Hitze

Translation 1 - 73 of 73

EnglishGerman
NOUN   die Hitze | [fachspr.] die Hitzen
 edit 
SYNO   [starke] Wärme | Hitze
heat {adj} [attr.] [e.g. collapse, rash, dome, record, shield]
23
Hitze- [z. B. Kollaps, Ausschlag, Glocke, Rekord, Schild]
hot {adj} [e.g. flush or flash, spell]Hitze- [z. B. Wallung, Welle od. Periode]
Nouns
heat
1387
Hitze {f}
ardor [Am.]
45
Hitze {f}
hotness
23
Hitze {f}
ardency
20
Hitze {f}
ardour [Br.]Hitze {f}
fierinessHitze {f}
med. calor [one of the four classic signs of inflammation]Hitze {f} [Grundzeichen der Entzündung]
2 Words: Verbs
to conduct away heatHitze ableiten
to radiate heatHitze ausstrahlen
to conduct heatHitze leiten
to convectHitze transferieren
to reflect heatHitze zurückwerfen
2 Words: Nouns
extreme heataffige Hitze {f} [ugs.] [regional]
animal heatanimalische Hitze {f}
radiant heatausstrahlende Hitze {f}
blistering heatbrennende Hitze {f}
oppressive heatbrütende Hitze {f}
sweltering heatbrütende Hitze {f}
oppressive heatdrückende Hitze {f}
dark red heatdunkelrote Hitze {f}
pitiless heaterbarmungslose Hitze {f}
stifling heaterdrückende Hitze {f}
passable heaterträgliche Hitze {f}
tech. moist heatfeuchte Hitze {f}
med. hot flashes [Am.]fliegende Hitze {f}
med. hot flushesfliegende Hitze {f}
med. hot flushes {pl}fliegende Hitze {f} [auch: fliegende Hitzen]
blazing heatglühende Hitze {f}
blistering heatglühende Hitze {f}
searing heatglühende Hitze {f}
blood red heatglutrote Hitze {f}
meteo. temperature-humidity indexHitze-Index {m}
violent heatintensive Hitze {f}
meteo. humid heatschwüle Hitze {f}
blazing heatsengende Hitze {f}
scorching heatsengende Hitze {f}
withering heatsengende Hitze {f}
summer heatsommerliche Hitze {f}
intense heatstarke Hitze {f}
tech. dry heattrockene Hitze {f}
meteo. tropical heattropische Hitze {f}
3 Words: Others
Store away from heat!Vor Hitze schützen!
EU Keep away from heat. [safety phrase S15]Vor Hitze schützen. [Sicherheitssatz S15]
3 Words: Verbs
to swelter(vor Hitze) vergehen
to deal with the heatdie Hitze aushalten
to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]in Hitze geraten [Redewendung]
to decompose under heatingunter Hitze zerfallen
to sweltervor Hitze umkommen
3 Words: Nouns
healthy even heatgesunde gleichförmige Hitze {f}
idiom cut and thrust of the debateHitze {f} der Debatte
conduction of heatÜbertragung {f} von Hitze
action of the heatWirkung {f} der Hitze
4 Words: Verbs
gastr. to boil over a slow firebei geringer Hitze kochen
gastr. to cook slowlybei schwacher Hitze kochen
gastr. to cook in a gentle ovenbei schwacher Hitze kochen
gastr. to cook over / on a low heatbei schwacher Hitze kochen
to cook over a low firebei schwacher Hitze kochen
to cook over high heatbei starker Hitze kochen
to cook in a quick ovenbei starker Hitze kochen
to deal with the heatmit der Hitze klarkommen [ugs.]
idiom to be roasted alive [swelter]vor Hitze fast umkommen
5+ Words: Others
I can't bear this heat.Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
in the heat of the moment {adv} [idiom]in der Hitze des Gefechts [Redewendung]
sb. suffers in the heatjdm. macht die Hitze zu schaffen
Keep away from direct sun and heat.Vor Sonnenlicht und Hitze schützen.
We're absolutely frying in this heat. [coll.]Wir schmoren (in dieser Hitze). [ugs.]
5+ Words: Verbs
gastr. to simmerbei geringer Hitze kochen lassen
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Man in the Water [Robert Sheckley]Duell in der Hitze
film lit. F Heat and Dust [novel: Ruth Prawer Jhabvala, film: James Ivory]Hitze und Staub
film lit. RadioTV F In the Heat of the Night [novel: John Ball, film: Norman Jewison]In der Hitze der Nacht
film F Desert Bloom [Eugene Corr]In der Hitze von Nevada
» See 15 more translations for Hitze within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Hitze
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

 
Forum
A 2017-04-25: aufsteigende Hitze?
A 2017-04-25: Eher die "fliegende Hitze"
Q 2014-11-22: das die Erteilung eines Patents für »ein Verfahren zur Erzeugung einer tra...
A 2013-06-17: zu viel Sonne und Hitze machen das Haar trocken.
A 2011-07-17: oder: Veränderungen in der Aufeinanderfolge von Hitze und Regen...
A 2011-07-17: Geht wohl auch: sich verändernde Muster von Hitze und Regen
A 2011-03-14: Hitze. Wenn Metall heiß wird, verfärbt es sich irisierend bläulich.
A 2011-01-31: Danke, Bacca. Hitze des Gefechts...
A 2011-01-23: Tippdings in der Hitze des Gefechts (17:00): +Widerstand+ von 1kOhm
A 2011-01-15: Vor Hitze und Feuchtigkeit schützen! Nicht in Feuer oder Wasser werfen!
A 2010-07-06: Vertragen dann Deine Meerschweinchen die Hitze, die derzeit bei uns ist?
A 2010-03-03: Vielleicht wäre er nicht so schlimm gewesen, wenn ihm die schwüle Hitze ni...
A 2010-02-22: @ Bacca: Es gibt hier kaum Wirbelstürme, nur wochenlang um die 40 Grad Hit...
A 2009-12-11: drei Wörter: Die Hitze machte ihr zu SCHAFFEN. D.h., es war wie körperlich...
A 2009-12-11: Heisst es nicht: Die Hitze machte ihr zu "schaffen"?
A 2009-07-22: Wo bist Du denn jetzt? Stört Hitze oder Kälte? Bei uns hat es 33 Grad Cels...
A 2009-02-24: Danke, wohl das einzig richtige bei der Hitze hier wieder: Fast 40 Grad heute.
A 2007-07-16: Immer auf dem Posten trotz der großen Hitze?
Q 2007-05-23: bei mittlerer Hitze unter Rühren
A 2006-07-29: Bei der Hitze zur Zeit

» Search forum for Hitze
» Ask forum members for Hitze

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Hits
Hitsche
hitverdächtig
Hitzdraht
Hitzdraht-
Hitzdrahtanemometer
Hitzdrahtmesswerk
Hitzdrahtmikrofon
Hitzdrahtmikrophon
Hitzdrahtsonde
• Hitze
Hitze-
Hitze ableiten
hitzeabweisend
hitzeanfällig
Hitzeanpassung
Hitzeausschlag
Hitze ausstrahlen
hitzebedingt
hitzebedingte
hitzebedingte Krankheiten

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement