Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Hitze
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hitze in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: Hitze

Übersetzung 1 - 69 von 69

EnglischDeutsch
NOUN   die Hitze | [fachspr.] die Hitzen
 edit 
SYNO   [starke] Wärme | Hitze
heat
935
Hitze {f}
ardor [Am.]
45
Hitze {f}
hotness
10
Hitze {f}
ardency
9
Hitze {f}
ardour [Br.]Hitze {f}
fierinessHitze {f}
med. calor [one of the four classic signs of inflammation]Hitze {f} [Grundzeichen der Entzündung]
2 Wörter: Verben
to conduct away heatHitze ableiten
to radiate heatHitze ausstrahlen
to conduct heatHitze leiten
to convectHitze transferieren
to reflect heatHitze zurückwerfen
2 Wörter: Substantive
extreme heataffige Hitze {f} [ugs.] [regional]
animal heatanimalische Hitze {f}
radiant heatausstrahlende Hitze {f}
blistering heatbrennende Hitze {f}
oppressive heatbrütende Hitze {f}
sweltering heatbrütende Hitze {f}
oppressive heatdrückende Hitze {f}
dark red heatdunkelrote Hitze {f}
pitiless heaterbarmungslose Hitze {f}
stifling heaterdrückende Hitze {f}
passable heaterträgliche Hitze {f}
tech. moist heatfeuchte Hitze {f}
med. hot flashes [Am.]fliegende Hitze {f}
med. hot flushesfliegende Hitze {f}
med. hot flushes {pl}fliegende Hitze {f} [auch: fliegende Hitzen]
blazing heatglühende Hitze {f}
blistering heatglühende Hitze {f}
searing heatglühende Hitze {f}
blood red heatglutrote Hitze {f}
meteo. temperature-humidity indexHitze-Index {m}
violent heatintensive Hitze {f}
meteo. humid heatschwüle Hitze {f}
blazing heatsengende Hitze {f}
scorching heatsengende Hitze {f}
withering heatsengende Hitze {f}
intense heatstarke Hitze {f}
tech. dry heattrockene Hitze {f}
meteo. tropical heattropische Hitze {f}
3 Wörter: Andere
Store away from heat!Vor Hitze schützen!
EU Keep away from heat. [safety phrase S15]Vor Hitze schützen. [Sicherheitssatz S15]
3 Wörter: Verben
to swelter(vor Hitze) vergehen
to deal with the heatdie Hitze aushalten
to decompose under heatingunter Hitze zerfallen
to sweltervor Hitze umkommen
3 Wörter: Substantive
healthy even heatgesunde gleichförmige Hitze {f}
idiom cut and thrust of the debateHitze {f} der Debatte
conduction of heatÜbertragung {f} von Hitze
action of the heatWirkung {f} der Hitze
4 Wörter: Verben
to boil over a slow firebei geringer Hitze kochen
gastr. to cook slowlybei schwacher Hitze kochen
gastr. to cook in a gentle ovenbei schwacher Hitze kochen
gastr. to cook over / on a low heatbei schwacher Hitze kochen
to cook over a low firebei schwacher Hitze kochen
to cook over high heatbei starker Hitze kochen
to cook in a quick ovenbei starker Hitze kochen
to deal with the heatmit der Hitze klarkommen [ugs.]
idiom to be roasted alive [swelter]vor Hitze fast umkommen
5+ Wörter: Andere
I can't bear this heat.Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
in the heat of the moment {adv} [idiom]in der Hitze des Gefechts [Idiom]
sb. suffers in the heatjdm. macht die Hitze zu schaffen
Keep away from direct sun and heat.Vor Sonnenlicht und Hitze schützen.
We're absolutely frying in this heat. [coll.]Wir schmoren (in dieser Hitze). [ugs.]
5+ Wörter: Verben
gastr. to simmerbei geringer Hitze kochen lassen
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. The Man in the Water [Robert Sheckley]Duell in der Hitze
F film lit. Heat and Dust [novel: Ruth Prawer Jhabvala, film: James Ivory]Hitze und Staub
F film lit. RadioTV In the Heat of the Night [novel: John Ball, film: Norman Jewison]In der Hitze der Nacht
F film Desert Bloom [Eugene Corr]In der Hitze von Nevada
» Weitere 15 Übersetzungen für Hitze innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Hitze
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.


Forum
A 2017-04-25: aufsteigende Hitze?
A 2017-04-25: Eher die "fliegende Hitze"
F 2014-11-22: das die Erteilung eines Patents fü...
A 2013-06-17: zu viel Sonne und Hitze machen das...
A 2011-07-17: oder: Veränderungen in der Aufeina...
A 2011-07-17: Geht wohl auch: sich verändernde M...
A 2011-03-14: Hitze. Wenn Metall heiß wird, verf...
A 2011-01-31: Danke, Bacca. Hitze des Gefechts...
A 2011-01-23: Tippdings in der Hitze des Gefecht...
A 2011-01-15: Vor Hitze und Feuchtigkeit schütze...
A 2010-07-06: Vertragen dann Deine Meerschweinch...
A 2010-03-03: Vielleicht wäre er nicht so schlim...
A 2010-02-22: @ Bacca: Es gibt hier kaum Wirbels...
A 2009-12-11: drei Wörter: Die Hitze machte ihr ...
A 2009-12-11: Heisst es nicht: Die Hitze machte ...
A 2009-07-22: Wo bist Du denn jetzt? Stört Hitze...
A 2009-02-24: Danke, wohl das einzig richtige be...
A 2007-07-16: Immer auf dem Posten trotz der gro...
F 2007-05-23: bei mittlerer Hitze unter Rühren
A 2006-07-29: Bei der Hitze zur Zeit

» Im Forum nach Hitze suchen
» Im Forum nach Hitze fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Hits
Hitsche
hitverdächtig
Hitzdraht
Hitzdraht-
Hitzdrahtanemometer
Hitzdrahtmesswerk
Hitzdrahtmikrofon
Hitzdrahtmikrophon
Hitzdrahtsonde
• Hitze
Hitze ableiten
Hitze ausstrahlen
Hitze der Debatte
Hitze leiten
Hitze transferieren
Hitze zurückwerfen
Hitze-Index
hitzeabweisend
hitzeanfällig
Hitzeanpassung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden