| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| archi. relig. harem [also fig.] [also hum.] | Harem {m} [auch fig.] [auch hum.] | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| relig. Purusha | Purusha {m} [selten auch: {f}] [auch: Puruscha] | |
| mus. rebec | Rebec {n} [auch {f}, auch {m}] [mittelalterliche Geige] | |
| cosmet. manicure kit | Maniküre-Set {n} [auch {m}] [auch: Maniküreset] | |
| cosmet. pedicure kit | Pediküre-Set {n} [auch {m}] [auch: Pediküreset] | |
| electr. tungsten filament | Wolfram-Glühwendel {f} [ugs. auch {m}, auch {n}] | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| to lead to sth. [road, path; also fig.: result in] | in etw. [Akk., auch Dat.] münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen / einem Streit münden etc.] | |
| to open out into sth. | in etw. [Akk., auch Dat.] münden [nicht fig.] [z. B.: der Weg mündet in einen / [auch] einem Hof] | |
| biol. foot-and-mouth disease virus <FMDV, FMD virus> | Maul- und Klauenseuche-Virus {n} [ugs. auch {m}] <MKSV, MKS-Virus> [auch: Maul- und Klauenseuchevirus] | |
| VetMed. hoof-and-mouth disease <HMD> | Aphthenkrankheit {f} der Klauentiere [auch beim Wild, ausnahmsweise auch beim Menschen (Melker)] | |
| electr. coiled filament | Glühwendel {f} [ugs. auch {m}, auch {n}] | |
| MedTech. spiral-wound filament | Glühwendel {f} [ugs. auch {m}, auch {n}] | |
| preview | Preview {f} [auch {n}, auch {m}] [Vorschau] | |
| lit. F Shahnameh [Schāhnāme] [Ferdowsi, also spelled as Firdausi or Firdusi, Persian poet (Hakīm Abul-Qāsim Ferdowsī Tūsī)] | Königsbuch {n} [auch: Schahname, Buch der Könige] [Firdausi, auch: Ferdowsi, Ferdousi, Ferdausi, Firdusi (Abū ʾl-Qāsim Firdausī)] | |
| gastr. natural yoghurt | Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. berry yogurt | Beerenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. strawberry yogurt | Erdbeerjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. fruit yoghurt | Fruchtjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yoghourt [spv.] | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yogurt | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yoghurt [spv.] | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yogurt | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. dairy yoghurt | Milchjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. natural yoghurt | Naturjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. plain yoghurt | Naturjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. soy yogurt | Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. soygurt | Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| games [trick-taking card game similar to Oh, Hell! or Screw Your Neighbour] | Stichansagen {n} [österr.] [bayer.] [schweiz. auch: Stichasägä; österr. auch: Stichschätzen] | |
| gastr. drinkable yoghurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. drinkable yogurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. drinking yoghurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. drinking yogurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. liquid yoghurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| lit. F The Last Battle [C. S. Lewis] | Der Kampf um Narnia [auch: Der letzte Kampf] [auch: Die Tür auf der Wiese. Eine Geschichte aus dem Wunderlande Narnia] | |
| lit. narrative review | narratives Review {n} [auch {m}: narrativer Review; auch {f}: narrative Review] | |
| Little Paris [coll.] [nickname for the German city of Leipzig and other places] | Klein-Paris {n} [ugs.] [auch: klein Paris, Klein Paris; Eigenschreibung auch: KleinParis] [Bezeichnung für Leipzig und andere Orte] | |
| myth. grimoire | Grimoire {n} [auch {m}, auch {f}] | |
| mil. to invade sth. [a country, etc.] [also fig.: e.g. tourists invading a village] | in etw. [Akk., auch Dat.] einfallen [in ein / einem Land etc.] [auch fig. ugs.: z. B. Touristen in ein / einem Dorf] | |
| QM formal technical review <FTR> | formelles technisches Review {n} [auch {m}: formeller technischer Review; auch {f}: formelle technische Review] [formelle technische Durchsicht] | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| chem. pharm. acetone extract | Acetonextrakt {m} [auch: {n}] | |
| material aerographite | Aerographit {n} [auch {m}] | |
| orn. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten