Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Hoffnungen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hoffnungen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Hoffnungen

Übersetzung 1 - 54 von 54

EnglischDeutsch
NOUN   die Hoffnung | die Hoffnungen
 edit 
hopes
68
Hoffnungen {pl}
2 Wörter: Verben
to build hopesHoffnungen bauen
to deceive hopesHoffnungen enttäuschen
to harbour hopes [Br.]Hoffnungen hegen
to raise hopesHoffnungen machen
to fuel hopesHoffnungen nähren
to spark hopes [idiom]Hoffnungen wecken [Redewendung]
to balk hopes [esp. Am.]Hoffnungen zerschlagen
to raise sb.'s hopesjdm. Hoffnungen machen
to darken sb.'s hopesjds. Hoffnungen trüben
to dash sb.'s hopesjds. Hoffnungen zerschlagen
to dash sb.'s hopesjds. Hoffnungen zerstören
2 Wörter: Substantive
deceitful hopesfalsche Hoffnungen {pl}
modest aspirationsgeringe Hoffnungen {pl}
soaring hopeshochfliegende Hoffnungen {pl}
deceitful hopestrügerische Hoffnungen {pl}
3 Wörter: Verben
to answer one's hopesdie Hoffnungen erfüllen
to build up false hopesfalsche Hoffnungen entwickeln
to cherish false hopesfalsche Hoffnungen hegen
to raise false hopesfalsche Hoffnungen wecken
to invest hope in sth.Hoffnungen auf etw. setzen
to pin hopes on sth.Hoffnungen auf etw. setzen
to pin one's hopes onHoffnungen knüpfen an
to dash sb.'s hopesjds. Hoffnungen zunichte machen
to quash sb.'s hopesjds. Hoffnungen zunichte machen
to scuttle sb.'s hopesjds. Hoffnungen zunichte machen
to dash sb.'s hopesjds. Hoffnungen zuschanden machen [geh.]
to maintain one's hopesseine Hoffnungen aufrechterhalten
to cherish hopessichAkk. Hoffnungen hingeben
to build one's hopes upsichDat. Hoffnungen machen
to get one's hopes upsichDat. Hoffnungen machen
3 Wörter: Substantive
all their hopesihre ganzen Hoffnungen {pl} [ihre: 3. Pers. Plural]
defeat of hopesVereitelung {f} von Hoffnungen
blighted hopeszunichte gemachte Hoffnungen {pl}
4 Wörter: Andere
hopes are pinned on sth.(die) Hoffnungen ruhen auf etw.Dat.
with high hopes for sth.mit großen Hoffnungen auf etw.
His hopes were deceived.Seine Hoffnungen wurden enttäuscht.
4 Wörter: Verben
to have high hopes of sb.große Hoffnungen in jdn. setzen
to pitch one's hopes too highHoffnungen zu hoch schrauben
to dangle out hopes to sb.jdn. mit falschen Hoffnungen ködern
idiom to feed sb. false hopesjdn. mit leeren Hoffnungen speisen
to stuff sb. with vain hopesjdn. mit leeren Hoffnungen speisen
to throw cold water on sb.'s hopes [idiom]jds. Hoffnungen einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]
to dash sb.'s hopesjds. Hoffnungen zu Schanden machen [geh.]
to aspire to sth.sichDat. auf etw. Hoffnungen machen [etw. anstreben] [z. B. einen Posten]
to promise oneself sth.sichDat. Hoffnungen auf etw. machen
5+ Wörter: Andere
All hopes rest on the shoulders of sb.Alle Hoffnungen ruhen auf den Schultern von jdm.
He's an up-and-coming young man.Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.
Don't get your hopes up.Machen Sie sich keine Hoffnungen.
5+ Wörter: Verben
to centre one's hopes on sth. [Br.](all) seine Hoffnungen auf etw. setzen
idiom to pin (all) one's hopes on sb./sth.(all) seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen
to dampen sb.'s hopes (of sth.)jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]
to hug fond hopessich mit eitlen Hoffnungen tragen
to deceive oneself with false hopessich mit falschen Hoffnungen täuschen
» Weitere 9 Übersetzungen für Hoffnungen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Hoffnungen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 
Forum
F 2010-08-17: Die Börse lebt jedoch nicht von de...
F 2007-04-29: sich grosse Hoffnungen machen
A 2007-01-15: http://www3.dict.cc/?s=falsche+hof...
A 2006-06-19: Projekt; privat finanIERZt kann es...

» Im Forum nach Hoffnungen suchen
» Im Forum nach Hoffnungen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Hoffmannspecht
Hoffnung
Hoffnung beflügeln
Hoffnung bringen
Hoffnung erwecken
Hoffnung geben
Hoffnung hegen
Hoffnung machen
Hoffnung wecken
Hoffnung.
• Hoffnungen
Hoffnungen bauen
Hoffnungen enttäuschen
Hoffnungen hegen
Hoffnungen hingeben
Hoffnungen knüpfen an
Hoffnungen machen
Hoffnungen nähren
Hoffnungen ruhen auf etw.
Hoffnungen wecken
Hoffnungen zerschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung