| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV IT RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Hoffnungen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Hoffnungen

Translation 1 - 55 of 55

English

German

–

NOUN

die Hoffnung | die Hoffnungen

edit

86

Hoffnungen {pl}

2 Words: Verbs

Hoffnungen bauen

to deceive hopes

Hoffnungen enttäuschen

to harbour hopes [Br.]

Hoffnungen hegen

Hoffnungen machen

Hoffnungen nähren

to spark hopes [idiom]

Hoffnungen wecken [Redewendung]

to balk hopes [esp. Am.]

Hoffnungen zerschlagen

to raise sb.'s hopes

jdm. Hoffnungen machen

to darken sb.'s hopes

jds. Hoffnungen trüben

to dash sb.'s hopes

jds. Hoffnungen zerschlagen

to dash sb.'s hopes

jds. Hoffnungen zerstören

2 Words: Nouns

deceitful hopes

falsche Hoffnungen {pl}

modest aspirations

geringe Hoffnungen {pl}

hochfliegende Hoffnungen {pl}

deceitful hopes

trügerische Hoffnungen {pl}

3 Words: Verbs

to answer one's hopes

die Hoffnungen erfüllen

to build up false hopes

falsche Hoffnungen entwickeln

to cherish false hopes

falsche Hoffnungen hegen

to raise false hopes

falsche Hoffnungen wecken

to invest hope in sth.

Hoffnungen auf etw. setzen

to pin hopes on sth.

Hoffnungen auf etw. setzen

to pin one's hopes on

Hoffnungen knüpfen an

to dash sb.'s hopes

jds. Hoffnungen zunichte machen

to quash sb.'s hopes

jds. Hoffnungen zunichte machen

to scuttle sb.'s hopes

jds. Hoffnungen zunichte machen

to dash sb.'s hopes

jds. Hoffnungen zuschanden machen [geh.]

to maintain one's hopes

seine Hoffnungen aufrechterhalten

to cherish hopes

sich^Akk. Hoffnungen hingeben

to build one's hopes up

sich^Dat. Hoffnungen machen

to get one's hopes up

sich^Dat. Hoffnungen machen

3 Words: Nouns

all their hopes

ihre ganzen Hoffnungen {pl} [ihre: 3. Pers. Plural]

defeat of hopes

Vereitelung {f} von Hoffnungen

zunichte gemachte Hoffnungen {pl}

4 Words: Others

hopes are pinned on sth.

(die) Hoffnungen ruhen auf etw.^Dat.

with high hopes for sth.

mit großen Hoffnungen auf etw.

His hopes were deceived.

Seine Hoffnungen wurden enttäuscht.

4 Words: Verbs

to have high hopes of sb.

große Hoffnungen in jdn. setzen

to pitch one's hopes too high

Hoffnungen zu hoch schrauben

to dangle out hopes to sb.

jdn. mit falschen Hoffnungen ködern

idiom to feed sb. false hopes

jdn. mit leeren Hoffnungen speisen

to stuff sb. with vain hopes

jdn. mit leeren Hoffnungen speisen

to throw cold water on sb.'s hopes [idiom]

jds. Hoffnungen einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]

to dash sb.'s hopes

jds. Hoffnungen zu Schanden machen [geh.]

to hold out (great) hopes

sich^Dat. (große) Hoffnungen machen

to aspire to sth.

sich^Dat. auf etw. Hoffnungen machen [etw. anstreben] [z. B. einen Posten]

to promise oneself sth.

sich^Dat. Hoffnungen auf etw. machen

5+ Words: Others

All hopes rest on the shoulders of sb.

Alle Hoffnungen ruhen auf den Schultern von jdm.

He's an up-and-coming young man.

Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.

Don't get your hopes up.

Machen Sie sich keine Hoffnungen.

5+ Words: Verbs

to centre one's hopes on sth. [Br.]

(all) seine Hoffnungen auf etw. setzen

idiom to pin (all) one's hopes on sb./sth.

(all) seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen

to dampen sb.'s hopes (of sth.)

jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]

to hug fond hopes

sich mit eitlen Hoffnungen tragen

to deceive oneself with false hopes

sich mit falschen Hoffnungen täuschen

» See 9 more translations for Hoffnungen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Hoffnungen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement