 | Englisch | Deutsch | |
| – |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | relig. the Holy Forty [coll.] [Forty Martyrs of Sebaste] | die vierzig (heiligen) Märtyrer {pl} [ugs.] [40 Märtyrer von Sebaste] | |
| bibl. relig. the Holy of Holies [of the Jerusalem temple] | das Allerheiligste {n} | |
| hist. (Free) Imperial Knight of the Holy Roman Empire | Reichsritter {m} | |
| hist. (Free) Imperial Knights of the Holy Roman Empire | Reichsritterschaft {f} | |
| relig. New World Translation (of the Holy Scriptures) <NWT> | Neue-Welt-Übersetzung {f} (der Heiligen Schrift) <NWÜ> | |
| hist. the Holy Roman Empire of the German Nation | das Heilige Römische Reich {n} Deutscher Nation | |
| film F Monty Python and the Holy Grail [Monty Python] | Die Ritter der Kokosnuss | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| hist. relig. Most Holy Governing Synod [Russian Orthodox Church 1721-1917] | Heiligster Regierender Synod {m} | |
| archi. relig. Basilica of the Fourteen Holy Helpers [also: Basilika Vierzehnheiligen] | Basilika {f} Vierzehnheiligen | |
| hist. Maximilian I, Holy Roman Emperor, called the last knight | Maximilian I. {m}, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt der letzte Ritter | |
| relig. Order of the Holy Sepulcher (of Jerusalem) [spv.] <OESSH> | Orden {m} der Grabesritter [Orden der Ritter vom Heiligen Grab zu Jerusalem] [Ordenskürzel: OESSH] | |
| relig. Prefecture for the Economic Affairs of the Holy See | Präfektur {f} für die wirtschaftlichen Angelegenheiten des Heiligen Stuhls | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| hist. Banner of the Holy Roman Emperor (of the German Nation) | Kaiserfahne {f} [Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation] | |
| relig. Solemnity of the (Most Holy) Body and Blood of Christ | Hochfest {n} des Leibes und Blutes Christi [offiziell für: Fronleichnam] | |
| art relig. the Outpouring of the Holy Spirit [related to Pentecost; Acts 2] | die Ausgießung {f} des Heiligen Geistes [im Zusammenhang mit Pfingsten; Apg. 2] | |
| geogr. hist. Werdenberg (Holy Roman Empire) [a county of the Holy Roman Empire] | Grafschaft {f} Werdenberg | |
| hist. mil. relig. Canons of the Holy Sepulcher [Am.] [Canonici regulares Ordinis S. Sepulchri] | Kanoniker {pl} vom Heiligen Grab | |
| relig. Relic of the Holy Blood [also: relic of the Holy Blood] | Heilig-Blut-Reliquie {f} | |
| relig. Saint Thérèse of the Child Jesus and of the Holy Face | heilige Therese {f} vom Kinde Jesus und vom Heiligen Antlitz [Therese von Lisieux] | |
| mus. F A German Requiem(, To Words of the Holy Scriptures), op. 45 | Ein Deutsches Requiem(, nach Worten der heiligen Schrift), op. 45 [Johannes Brahms] | |
| bibl. Remember the sabbath day, to keep it holy. [the fourth commandment, King James Version] | Du sollst den Feiertag heiligen. [das dritte Gebot nach Luther] | |
| Order of the Holy Spirit with Blue Riband [Cordon Bleu du Saint Esprit] [archaic] | Orden {m} vom Heiligen Geist am Blauen Band [Cordon Bleu du Saint Esprit, internationaler humanitärer Ritterorden] | |
| relig. Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem <OESSH> [Latin: Ordo Equestris Sancti Sepulcri Hierosolymitani] | Ritterorden {m} vom Heiligen Grab zu Jerusalem [Ordenskürzel: OESSH] | |
| mus. F O bath of Holy Spirit and of water [also: O Holy Ghost and water bath] | O heilges Geist- und Wasserbad [J. S. Bach, BWV 165] | |
| bibl. relig. Most Holy Place [of the Jerusalem temple: Holy of Holies] | das Allerheiligste {n} | |
| hist. pol. quote All that is solid melts into air, all that is holy is profaned. | Alles Ständische und Stehende verdampft, alles Heilige wird entweiht. [Karl Marx] | |
| relig. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen. | Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bibl. quote relig. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. [Mt 28:19] [Trinitarian formula] | Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. [Mt 28,19] [trinitarische Formel] | |
| relig. I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. | Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. | |
| bot. T | | |
| bibl. These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. [Revelation 3:7; NIV] | Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: [Offb. 3,7; Luther 1912] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
