| Englisch | Deutsch | |
| How about a drink? [idiom] | Wie wär's mit einem Drink? | |
Teilweise Übereinstimmung |
| How about a quick game of table tennis? | Spielen wir ein bisschen Tischtennis? | |
| lit. psych. F How to Win Friends and Influence People. A self-help book about interpersonal relations [Dale Carnegie] [original title] | Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden | |
| lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title] | Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. | |
| How about ...? [idiom] | Wie wäre es mit ...? | |
| How about ...? [idiom] | Wie wärs mit ...? [ugs.] [auch: Wie wär's mit ...?] | |
| How about that? [idiom] | Wie steht's damit? [Redewendung] | |
| How about you? [idiom] | Wie sieht's bei dir aus? [ugs.] [Redewendung] | |
| How about if we ... ? [idiom] | Wie wärs, wenn wir ... ? [ugs.] [auch: Wie wär's, wenn wir ... ?] | |
| to bang on about how [coll.] | sich darüber ergehen, wie | |
| How did that come about? | Wie kam es dazu? | |
| How did you know about that? | Woher hast du das gewusst? | |
| How did you know about the ...? | Woher wusstest du von ...? | |
| How do you feel about this? | Wie denkst du darüber? | |
| to know how to go about sth. | etw.Dat. den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können] | |
| How about it? [coll.] [What's the deal?] | Wie sieht's aus? [ugs.] [Wie steht's?] | |
| idiom There are no hard and fast rules about how much ... | Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wie viel ... | |
| idiom There are no hard and fast rules about how much ... | Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel ... [alt] | |
| to have the right idea about how things ought to be | die richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte [ugs.] | |
| quote How do you feel about religion? Tell me, pray. [trans. G. M. Priest] | Nun sag, wie hast du's mit der Religion? [Johann W. v. Goethe] | |
| to concoct a drink | ein Getränk kochen | |
| to have a drink | einen heben [ugs.] | |
| gastr. to have a drink | sichAkk. stärken [ugs.] [hum.] [sich mit einem Getränk erfrischen] | |
| to have a drink | was trinken [ugs.] | |
| idiom to nurse (a drink) | (ein Getränk) sehr langsam trinken | |
| Fancy a drink? [Br.] | Lust auf einen Drink? | |
| Fancy a drink? [coll.] | Was zu trinken? [ugs.] | |
| to buy sb. a drink | jdm. ein Getränk spendieren [ugs.] | |
| to buy sb. a drink | jdm. einen ausgeben [ugs.] | |
| to down a drink [coll.] | ein Getränk runterkippen [ugs.] | |
| Fix yourself a drink. | Mach dir einen Drink! | |
| to celebrate with a drink | mit einem Umtrunk feiern | |
| to have a quiet drink | in Ruhe was trinken [ugs.] | |
| to take a drink order | eine Getränkebestellung aufnehmen | |
| to take a long drink | einen großen Schluck nehmen | |
| a drink of water | ein Schluck {m} Wasser | |
| penchant for a drink | Hang {m} zum Alkohol | |
| to drink a toast to sb. | auf jdn. anstoßen | |
| to drink a toast to sb. | auf jdn. trinken | |
| to drink a toast to sb. | auf jds. Wohl trinken | |
| to drink a toast to sb. | jdm. zuprosten | |
| to drink like a fish [idiom] | saufen wie ein Loch [ugs.] [salopp] [Redewendung] | |
| idiom to go for a drink [coll.] | einen heben gehen [ugs.] | |
| idiom to go for a drink [coll.] | einen trinken gehen [ugs.] | |
| to knock back a drink [coll.] | sichDat. einen hinter die Binde kippen [ugs.] [Redewendung] | |
| Come and have a drink! | Komm auf einen Trunk! | |
| That calls for a drink. | Das muss begossen werden. | |
| That calls for a drink. | Das müssen wir begießen. | |
| to drink oneself into a stupor | sichAkk. bis zur Besinnungslosigkeit betrinken | |
| to drink oneself into a stupor | sich sinnlos besaufen [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten