| Englisch | Deutsch | |
| How do you spell your name? | Wie schreiben Sie Ihren Namen? [formelle Anrede] | |
| How do you spell your name? | Wie schreibt sich Ihr Name? [formelle Anrede] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| How do you spell that? | Wie schreibt man das? | |
| idiom How do you know? | Woher willst du das wissen? | |
| idiom law How do you plead? | Bekennen Sie sich schuldig? | |
| How do you do? [greeting] | Guten Tag! | |
| How do you like that? | Wie gefällt dir das? | |
| How do you measure success? | Wie misst man Erfolg / Erfolge? | |
| See how you manage all on your own, then. | Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst. [ugs.] | |
| How do you do? [addressing women] | Küss die Hand! [österr.] [veraltend] [Guten Tag] | |
| How do you do? [formal] [idiom] | Sehr erfreut. [veraltend] | |
| And how do you prove that? | Und wie wollen Sie das beweisen? [formelle Anrede] | |
| Do you know how to ski? | Kannst du Ski fahren? | |
| How do you feel about this? | Wie denkst du darüber? | |
| How do you like this book? | Wie gefällt Ihnen dieses Buch? [formelle Anrede] | |
| How much do I owe you? | Wie viel bin ich dir schuldig? | |
| How much do I owe you? | Wie viel bin ich Ihnen schuldig? [formelle Anrede] | |
| How much do I owe you? | Wie viel schulde ich dir? | |
| How much do I owe you? | Wie viel schulde ich Ihnen? [formelle Anrede] | |
| How much do you charge for ... ? | Wie viel berechnen Sie für ... ? [formelle Anrede] | |
| How much do you charge for ... ? | Wie viel nehmen Sie für ... ? [formelle Anrede] | |
| How much do you charge for ... ? | Wie viel verlangen Sie für ... ? [formelle Anrede] | |
| How much money do you need? | Wie viel Geld benötigen Sie? [formelle Anrede] | |
| How can you do this to me? | Wie kannst du mir das antun? | |
| How do you expect it to end? | Was glauben Sie, wie das endet? [ugs.] [formelle Anrede] | |
| How do you expect it to end? | Wie, glauben Sie, endet das? [formelle Anrede] | |
| How do you expect it to end? | Wie, glauben Sie, wird das enden? [formelle Anrede] | |
| How do you keep (yourself) in shape? | Wie halten Sie sich fit? [formelle Anrede] | |
| How do you keep (yourself) in shape? | Wie hältst du dich fit? | |
| How do you know all (of) that? | Woher weißt du das alles? | |
| TrVocab. How do you say ... in German / English? | Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch? | |
| TrVocab. How do you say that in English? | Wie heißt das auf Englisch? | |
| How long do you plan on staying? | Wie lange hast du vor zu bleiben? | |
| How do you do? [Br.] [response to an introduction] | Angenehm! | |
| Do you still remember how poor we were? | Weißt du noch, wie arm wir damals waren? | |
| idiom How / Where do you suppose to ... ? [esp. Am.] [coll.] | Wie / Wo soll man denn ... ? | |
| How can you do such a thing to me? | Wie kannst du mir so etwas antun? | |
| How could you do that? [sth. stupid, cruel, etc.] | Wie konntest du das nur tun? [so etwas Dummes, Gemeines, etc.] | |
| How do you get to ...? [e.g. market, school] | Wie kommt man zum / zur ...? [z. B. Markt, Schule] | |
| How do you like them apples? [hum.] [coll.] [idiom] | Wie schmeckt dir das? [ugs.] [Redewendung] | |
| All of you must do your duty. | Ihr alle müsst eure Pflicht tun. | |
| TrVocab. Do you have your driving licence? [Br.] | Haben Sie Ihren Führerschein? | |
| TrVocab. Do you know your way around here? | Wissen Sie hier Bescheid? [formelle Anrede] | |
| To what do you attribute your success? | Welchen Gründen schreiben Sie Ihren Erfolg zu? | |
| To what do you attribute your success? | Wie erklären Sie sich Ihren Erfolg? [formelle Anrede] | |
| What do you attribute your success to? | Wie erklären Sie sich Ihren Erfolg? | |
| What do you like about your job? | Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit? [formelle Anrede] | |
| cloth. Where do you get your clothes made? | Bei wem lassen Sie arbeiten? [schneidern] [formelle Anrede] | |
| aviat. How do you read? [What is the readability of my (radio) transmission?] | Wie verstehen Sie mich? [Wie ist die Verständlichkeit meiner Sendung?] | |
| quote How do you feel about religion? Tell me, pray. [trans. G. M. Priest] | Nun sag, wie hast du's mit der Religion? [Johann W. v. Goethe] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten