 | English | German | |
 | idiom zool. Dog does not release. | Hund lässt nicht ab. | |
| Partial Matches |
| sth. surceases | etw. lässt ab | |
| sb. desists | jd. lässt ab | |
| barkless dog [dog that doesn't bark] | Hund {m}, der nicht bellt | |
| proverb Dead men tell no tales. | Ein toter Hund beißt nicht. | |
| barkless dog [dog that can't bark] | Hund {m}, der nicht bellen kann | |
| sth. is nondescript | etw. lässt sich nicht beschreiben | |
| sth. is indistinguishable | etw. lässt sich nicht unterscheiden | |
| proverb What's / What is bred in the bone will come out in the flesh. | Art lässt nicht von Art. | |
| That can't be helped. | Das lässt sich nicht ändern. | |
| There's no denying it. | Das lässt sich nicht leugnen. | |
| There's no telling. [idiom] | Das lässt sich nicht sagen. | |
| He'll take no refusal. | Er lässt sich nicht abweisen. | |
| Money is no object to him. | Er lässt sich nicht lumpen. | |
| There is no convincing him. | Er lässt sich nicht überzeugen. | |
| It can't be helped. | Es lässt sich nicht ändern. | |
| It admits of no excuse. [obs.] | Es lässt sich nicht entschuldigen. | |
| It allows of no excuse. [obs.] | Es lässt sich nicht entschuldigen. | |
| It cannot be denied. | Es lässt sich nicht leugnen. | |
| Its existence cannot be argued away. | Es lässt sich nicht wegdiskutieren. | |
| Sth. cannot be established. | Etw. lässt sich nicht feststellen. | |
| There was no let-up in our work. | Unsere Arbeit lässt nicht nach. | |
| The dog still isn't house-trained. [Br.] | Der Hund ist noch nicht stubenrein. | |
| The dog still isn't housebroken. [Am.] | Der Hund ist noch nicht stubenrein. | |
| It's too late to do anything about it. | Das lässt sich nicht mehr ändern. | |
| That won't work in practice. | Das lässt sich praktisch nicht durchführen. | |
| I can't move this handle. | Der Griff lässt sich nicht bewegen. | |
| proverb The leopard cannot change his spots. | Die Katze lässt das Mausen nicht. | |
| The door won't fasten. [seldom for: The door won't close.] | Die Tür lässt sich nicht schließen. | |
| It keeps preying on my mind. | Es lässt mich nicht los. [Redensart] | |
| It cannot be disputed that ... | Es lässt sich nicht bestreiten, dass ... | |
| There is no denying that ... | Es lässt sich nicht leugnen, dass ... | |
| There is no gainsaying the fact that ... [formal] | Es lässt sich nicht leugnen, dass ... | |
| She is adamant. | Sie lässt nicht mit sich reden. | |
| She won't take no for an answer. | Sie lässt nicht mit sich reden. | |
| idiom There's no accounting for taste. | Über Geschmack lässt sich (nicht) streiten. | |
| proverb Chacun à son goût. | Über Geschmack lässt sich nicht streiten. | |
| proverb There is no accounting for taste. | Über Geschmack lässt sich nicht streiten. | |
| lit. F Greyfriars Bobby [Eleanor Atkinson] | Bobby - Ein Hund, den man nicht vergisst | |
| The problem cannot be dealt with adequately. | Das Problem lässt sich nicht adäquat behandeln. | |
| Unfortunately, this idea is not practicable. | Diese Idee lässt sich bedauerlicherweise nicht verwirklichen. | |
| It is not to be thought of that ... | Es lässt sich (gar) nicht denken, dass ... | |
| It beggars description. | Es lässt sich nicht mit Worten beschreiben. | |
| sth. is non-controllable | etw. lässt sich nicht unter Kontrolle halten | |
| idiom He can't get the idea out of his head. [coll.] | Der Gedanke lässt ihn nicht mehr los. [ugs.] | |
| idiom There are no hard and fast rules about how much ... | Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wie viel ... | |
| idiom There are no hard and fast rules about how much ... | Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel ... [alt] | |
| You can't keep a good man / woman down. | Ein guter Mann / eine gute Frau lässt sich nicht unterkriegen. | |
| She's got her beady eyes on me. [coll.] [idiom] | Sie lässt mich nicht aus den Augen. [Redewendung] [meist feindselig] | |
| There's no telling how long the talks could last. [idiom] | Es lässt sich nicht absehen, wie lange die Gespräche dauern werden. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
