 | English | German  | |
| – | |
 | VetMed. zool. canine {adj} | 479 Hunde- | |
| zool. dog {adj} [attr.] | 39 Hunde- | |
| Nouns |
| zool. T | 222 | |
| zool. T | 50 | |
| 2 Words: Nouns |
| VetMed. aging / ageing canines | alternde Hunde {pl} | |
| zool. brachycephalic dogs | brachyzephale Hunde {pl} | |
| zool. dog socialization | Hunde-Sozialisierung {f} | |
| zool. pups [young dogs] | junge Hunde {pl} | |
| zool. pack of hounds | Meute {f} Hunde | |
| psych. Pavlov's dogs | Pawlow'sche Hunde {pl} | |
| psych. Pavlov's dogs | pawlowsche Hunde {pl} | |
| psych. Pavlov's dogs | Pawlowsche Hunde {pl} [alt] | |
| 3 Words: Others |
| No dogs, please! [as sign and otherwise: often without comma] | Bitte(,) keine Hunde! [als Schild und sonst: fast nie mit Komma] | |
| proverb Methinks thou dost protest too much. | Getroffene Hunde bellen. | |
| 3 Words: Nouns |
| bike bicycle trailer for dogs | Fahrradanhänger {m} für Hunde | |
| zool. canidae {pl} | Familie {f} der Hunde | |
| tools VetMed. whelping forceps [more than one pair] | Geburtszangen {pl} für Hunde | |
| dog and cat food | Hunde- und Katzenfutter {n} | |
| her two (pet) dogs | ihre beiden Hunde {pl} [ihre: 3. Pers. Singular] | |
| his three pet dogs | seine drei Hunde {pl} | |
| dog safety harness | Sicherheitsgeschirr {n} für Hunde | |
| dry food for dogs | Trockenfutter {n} für Hunde | |
| 4 Words: Others |
| proverb Barking dogs don't bite. | Bellende Hunde beißen nicht. | |
| No dogs allowed. [prohibition sign] | Hunde müssen draußen bleiben. [Verbotsschild] | |
| 4 Words: Verbs |
| to set the dogs on / onto sb. | die Hunde auf jdn. loslassen | |
| idiom to let sleeping dogs lie | keine schlafenden Hunde wecken | |
| to go down the chute [coll.] [idiom] | vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to go down the drain [coll.] [idiom] | vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to go in the crapper [Am.] [vulg.] [idiom] | vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to go to the dogs [coll.] [idiom] | vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to go to rack and ruin [idiom] | vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| 4 Words: Nouns |
| hounds with waggy tails [Am.] | Hunde {pl} mit wedelnden Schwänzen | |
| 5+ Words: Others |
| quote ..., but mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. [Noël Coward] | ..., nur verrückte Hunde und Engländer gehen in der Mittagssonne spazieren. | |
| idiom It's enough to give you kittens. | Das ist (ja) zum Junge-Hunde-Kriegen. | |
| proverb He that comes last makes all fast. | Den Letzten beißen die Hunde. | |
| proverb The devil takes the hindmost. | Den Letzten beißen die Hunde. | |
| proverb The weakest goes to the wall. | Den Letzten beißen die Hunde. | |
| proverb The dogs bark, but the caravan passes. | Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter. | |
| He has gone to the dogs. [coll.] [idiom] | Er ist vor die Hunde gegangen. [ugs.] [Redewendung] | |
| Dogs must be (kept) on leads. | Hunde sind an der Leine zu führen / halten! | |
| Dogs must be kept on a lead. [Br.] | Hunde sind an der Leine zu führen / halten! | |
| Dogs must be kept on a leash. [Am.] [Can.] | Hunde sind an der Leine zu führen / halten! | |
| proverb Barking dogs never bite. | Hunde, die bellen, beißen nicht. | |
| proverb Barking dogs seldom bite. | Hunde, die bellen, beißen nicht. | |
| proverb Barking dogs do not bite. | Hunde, die bellen, beißen nicht. | |
| proverb His bark is worse than his bite. | Hunde, die bellen, beißen nicht. | |
| quote I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. [Winston Churchill] [also quoted as: I like pigs ...] | Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe. | |
| proverb Let sleeping dogs lie. | Schlafende Hunde soll man nicht wecken. | |
| proverb Never trouble trouble till trouble troubles you. | Schlafende Hunde sollte man nicht wecken. | |
| proverb Many hounds soon catch the hare. | Viele Hunde sind des Hasen Tod. | |
| 5+ Words: Verbs |
| hunting to set dogs on a bear | Hunde auf einen Bären hetzen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| RadioTV F All Dogs Go to Heaven: The Series | Alle Hunde kommen in den Himmel | |
| film F Battle Flame [R.G. Springsteen] | Den Letzten beißen die Hunde / Todeskommando in Fernost | |
| film lit. F The Dogs of War [novel: Frederick Forsyth, film: John Irvin] | Die Hunde des Krieges | |
| lit. F The Plague Dogs [Richard Adams] | Die Hunde des Schwarzen Todes | |
| film F The Plague Dogs [Martin Rosen] | Die Hunde sind los | |
| film F Thunderbolt and Lightfoot [Michael Cimino] | Die Letzten beißen die Hunde | |
| lit. F The Time of the Hero [Mario Vargas Llosa] | Die Stadt und die Hunde | |
| film F The Hill [Sidney Lumet] | Ein Haufen toller Hunde | |
| lit. F The Dogs of Riga [Henning Mankell] | Hunde von Riga | |
| film lit. F Stalingrad - Dogs, Do You Want to Live Forever? | Hunde, wollt ihr ewig leben? [Roman: Fritz Wöss; Film: Frank Wisbar] | |
| film F In China They Eat Dogs [Lasse Spang Olsen] | In China essen sie Hunde | |
| film F Reservoir Dogs [Quentin Tarantino] | Reservoir Dogs – Wilde Hunde | |
| lit. F Saints of the Shadow Bible [Ian Rankin] | Schlafende Hunde | |
| lit. F Black Dogs [Ian McEwan] | Schwarze Hunde | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
