| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR HU IS NL PL ES RU SQ SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Hunde

Übersetzung 1 - 66 von 66

Englisch

Deutsch

–

NOUN

der Hund | die Hunde

edit

VetMed. zool. canine {adj}

356

zool. dog {adj} [attr.]

28

Substantive

zool. T

214

Hunde {pl}

zool. T

42

Hunde {pl}

2 Wörter: Substantive

VetMed. aging / ageing canines

alternde Hunde {pl}

zool. brachycephalic dogs

brachyzephale Hunde {pl}

zool. pups [young dogs]

junge Hunde {pl}

zool. pack of hounds

Meute {f} Hunde

psych. Pavlov's dogs

Pawlow'sche Hunde {pl}

psych. Pavlov's dogs

pawlowsche Hunde {pl}

psych. Pavlov's dogs

Pawlowsche Hunde {pl} [alt]

3 Wörter: Andere

No dogs, please! [as sign and otherwise: often without comma]

Bitte(,) keine Hunde! [als Schild und sonst: fast nie mit Komma]

proverb Methinks thou dost protest too much.

Getroffene Hunde bellen.

3 Wörter: Substantive

zool. canidae {pl}

Familie {f} der Hunde

tools VetMed. whelping forceps [more than one pair]

Geburtszangen {pl} für Hunde

dog and cat food

Hunde- und Katzenfutter {n}

her two (pet) dogs

ihre beiden Hunde {pl} [ihre: 3. Pers. Singular]

his three pet dogs

seine drei Hunde {pl}

dog safety harness

Sicherheitsgeschirr {n} für Hunde

dry food for dogs

Trockenfutter {n} für Hunde

4 Wörter: Andere

proverb Barking dogs don't bite.

Bellende Hunde beißen nicht.

No dogs allowed. [prohibition sign]

Hunde müssen draußen bleiben. [Verbotsschild]

4 Wörter: Verben

to set the dogs on / onto sb.

die Hunde auf jdn. loslassen

idiom to let sleeping dogs lie

keine schlafenden Hunde wecken

idiom to go down the chute [coll.]

vor die Hunde gehen [ugs.]

to go down the drain [coll.]

vor die Hunde gehen [ugs.]

to go in the crapper [Am.] [sl.]

vor die Hunde gehen [ugs.]

idiom to go to the dogs [coll.]

vor die Hunde gehen [ugs.]

to go to rack and ruin

vor die Hunde gehen [ugs.]

4 Wörter: Substantive

hounds with waggy tails [Am.]

Hunde {pl} mit wedelnden Schwänzen

5+ Wörter: Andere

quote ..., but mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. [Noël Coward]

..., nur verrückte Hunde und Engländer gehen in der Mittagssonne spazieren.

idiom It's enough to give you kittens.

Das ist (ja) zum Junge-Hunde-Kriegen.

idiom proverb He that comes last makes all fast.

Den Letzten beißen die Hunde.

proverb The devil takes the hindmost.

Den Letzten beißen die Hunde.

proverb The weakest goes to the wall.

Den Letzten beißen die Hunde.

proverb The dogs bark, but the caravan passes.

Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.

idiom He has gone to the dogs. [coll.]

Er ist vor die Hunde gegangen. [ugs.]

Dogs must be (kept) on leads.

Hunde sind an der Leine zu führen / halten!

Dogs must be kept on a lead. [Br.]

Hunde sind an der Leine zu führen / halten!

Dogs must be kept on a leash. [Am.] [Can.]

Hunde sind an der Leine zu führen / halten!

proverb Barking dogs never bite.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

proverb Barking dogs seldom bite.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

proverb Barking dogs do not bite.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

proverb His bark is worse than his bite.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

quote I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. [Winston Churchill] [also quoted as: I like pigs ...]

Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe.

proverb Let sleeping dogs lie.

Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

proverb Never trouble trouble till trouble troubles you.

Schlafende Hunde sollte man nicht wecken.

proverb Many hounds soon catch the hare.

Viele Hunde sind des Hasen Tod.

5+ Wörter: Verben

hunting to set dogs on a bear

Hunde auf einen Bären hetzen

Fiktion (Literatur und Film)

RadioTV F All Dogs Go to Heaven: The Series

Alle Hunde kommen in den Himmel

film F Battle Flame [R.G. Springsteen]

Den Letzten beißen die Hunde / Todeskommando in Fernost

film lit. F The Dogs of War [novel: Frederick Forsyth, film: John Irvin]

Die Hunde des Krieges

lit. F The Plague Dogs [Richard Adams]

Die Hunde des Schwarzen Todes

film F The Plague Dogs [Martin Rosen]

Die Hunde sind los

film F Thunderbolt and Lightfoot [Michael Cimino]

Die Letzten beißen die Hunde

lit. F The Time of the Hero [Mario Vargas Llosa]

Die Stadt und die Hunde

film F The Hill [Sidney Lumet]

Ein Haufen toller Hunde

lit. F The Dogs of Riga [Henning Mankell]

Hunde von Riga

film lit. F Stalingrad - Dogs, Do You Want to Live Forever?

Hunde, wollt ihr ewig leben? [Roman: Fritz Wöss; Film: Frank Wisbar]

film F In China They Eat Dogs [Lasse Spang Olsen]

In China essen sie Hunde

film F Reservoir Dogs [Quentin Tarantino]

Reservoir Dogs – Wilde Hunde

lit. F Saints of the Shadow Bible [Ian Rankin]

Schlafende Hunde

lit. F Black Dogs [Ian McEwan]

Schwarze Hunde

Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)

zool. T

canines [tribe Canini]

Echte Hunde {pl}

zool. T

true dogs [tribe Canini]

Echte Hunde {pl}

zool. T

brachycephalic dogs

kurzköpfige Hunde {pl}

» Weitere 31 Übersetzungen für Hunde innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Hunde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Forum

F 2018-11-24: Entschuldigung, nochmals Hunde- un...
F 2015-08-11: jagdlich ambitionierte Hunde
A 2015-03-09: den Letzten beißen die Hunde, die...
A 2014-09-30: der Dauer-Hunde-Gassi-Geher
A 2014-06-23: Um rechtzeitig Abstand gewinnen zu...
A 2013-04-07: Hunde im Bett.
A 2013-04-07: Hunde im Bett
A 2013-04-07: Hunde im Bett
A 2013-04-07: Hunde im Bett
F 2013-03-07: Nur für Hunde
A 2013-01-30: Reinlickeits-Kit für Hunde
F 2012-04-11: Hunde, die letzte
F 2012-04-11: Und weiter geht's - ich hatte da e...
A 2012-04-10: super, das passt (auch zum Charakt...
A 2012-03-30: Futtermittelzusatz für Hunde, Katz...
A 2012-02-26: Wenn es auch sechsbeinige Hunde gi...
A 2012-02-01: Wecke keine schlafenden Hunde
A 2011-05-03: Hunde-Cevapcici
A 2011-04-12: Kinder nicht, Hunde und Katzen schon.
A 2010-07-07: Hunde, die den falschen Dampfer an...

» Im Forum nach Hunde suchen
» Im Forum nach Hunde fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Hund
Hund an der Kette
Hund für Hunderennen
Hund lässt nicht ab.
Hund mit Blog
Hund mit Stammbaum
Hund'sche
Hund'sche Regel
Hundbeere
Hundchen
• Hunde
Hunde von Riga
Hunde-
Hunde- und Katzenfutter
Hundeabrichter
hundeartig
Hundeartige
Hundeartiger
Hundearzt
Hundeasyl
Hundeauge

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung