Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: I am not a smart man but I know what love is
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

I am not a smart man but I know what love is in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: I am not a smart man but I know what love is

Übersetzung 1 - 50 von 42906  >>

EnglischDeutsch
quote I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump]Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist.
Teilweise Übereinstimmung
bibl. quote Unverified If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001]Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912]
I know who and what I am.Ich stehe zu mir.
lit. quote I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.
quote I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]
I'd love to know what ...Ich würde (zu) gerne wissen, was ...
I am, it is true, his father, but ...Ich bin zwar sein Vater, aber ...
film quote What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven]Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel]
I don't know what your feelings are on the subject, but ...Ich weiß zwar nicht, wie du zu dem Thema stehst, aber ...
I don't know what I would rather do. [often ironically]Ich wüsste nicht, was ich lieber täte. [oft ironisch]
idiom I don't know what it was that did the trick, but ... [coll.]Ich hab keine Ahnung, woran es jetzt liegt, aber ... [ugs.]
quote All I know is that I know nothing.Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie]
quote Is everybody happy? I want everybody to be happy. I know I'm happy. [Ethel Barrymore]Ist jeder glücklich? Ich möchte, dass jeder glücklich ist. Ich weiß, ich bin glücklich.
mus. F I, wretched man, a servant to sin [also: I, wretched man, I, slave to sin]Ich armer Mensch, ich Sündenknecht [J. S. Bach, BWV 55]
I don't know what the difference is.Ich weiß nicht, worin der Unterschied liegt.
Do what I say not what I do! <DWISNWID>Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
I don't know what all the fuss is about.Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
That is not what I meant.Das habe ich nicht gemeint.
That is not what I said. <TINWIS>Das habe ich nicht gesagt.
quote I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn]Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.
I am not a lawyer. <IANAL>Ich bin kein Anwalt.
mus. F I am a good Shepherd [also: I am the good Shepherd]Ich bin ein guter Hirt [J. S. Bach, BWV 85]
quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
I am not in a reading mood.Mir ist / steht der Sinn nicht nach Lesen.
quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
After all he is but a common man!Schließlich ist er nur ein einfacher Mann!
quote I wish I could, but I don't want to! [Friends]Ich wünschte ich könnte, aber ich will nicht!
Much as I know, I wish I knew more.So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr.
Much as I know, I wish I knew more.Soviel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüßte mehr. [alt]
quote I hope for nothing. I fear (for) nothing. I am free. [Epitaph of Nikos Kazantzakis]Ich erhoffe nichts. Ich fürchte nichts. Ich bin frei. [Grabinschrift von Nikos Kazantzakis]
RadioTV I am not smarter than a fifth grader! [Am.]Das weiß doch jedes Kind!
[I] am not[ich] bin nicht
bibl. quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
bibl. quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]
relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
He is smart, but flaky about practical matters.Er ist intelligent, aber unzuverlässig bei praktischen Dingen.
I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.]Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch.
bibl. quote But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB]Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984]
lit. quote theatre ... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear]... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin]
I'm not really a dessert man. [coll.]Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. [ugs.]
I hope you don't think this is a quibble, but ...Ich hoffe, Sie halten mich nicht für kleinlich, aber ...
I am as I am.Ich bin wie ich bin.
idiom How am I supposed to know?Woher soll ich das wissen?
What I need is a good drink.Was ich brauche, ist ein anständiger Drink.
I'm right, am I not?Habe ich recht, ja?
That's what I call smart.Das nenne ich schlau.
I am afraid I cannot come.Ich kann leider nicht kommen.
But in my own way, I am king.Aber auf meine Art bin ich König.
I'm not absolutely sure, I admit, but ...Ich weiß es zwar nicht genau, aber ...
Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not.Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=I+am+not+a+smart+man+but+I+know+what+love+is
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.654 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach I am not a smart man but I know what love is suchen
» Im Forum nach I am not a smart man but I know what love is fragen

Recent Searches
Similar Terms
I am here by myself.
I am here on business.
I am here on pleasure.
I am ill.
I am in favour.
I am in third grade.
I am jiggererd.
I am late.
I am Legend
I Am Mary Dunne
I Am My Own Woman
I am not suicidal.
I am off smoking.
I am OK.
I am open to conviction.
I am past caring.
I am patient.
I am pleased with it.
I am positive that
I am quite ready.
I am referring to

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung