 | English | German | |
 | I'd like to see anyone else do that! | Das macht mir bestimmt keiner nach! | |
| I'd like to see anyone else do that! | Das soll mir erst mal einer nachmachen! [ugs.] | |
| Partial Matches |
| I'd like to see Mr. ... | Ich möchte gerne zu Herrn ... | |
| I'd like to see you try. | Ich möchte sehen, wie du das anstellen willst. | |
| I / I'd like to think (that) ... | Ich gehe mal davon aus, dass ... | |
| I'd like to think (that ) ... | Ich gehe mal davon aus, dass ... | |
| Unverified That's (just) what I like (to see / hear / ...)! | Das lob ich mir! [ugs.] | |
| I defy anyone to do it. | Den möchte ich sehen, der das fertigbringt. | |
| I'd like this one, not that one. | Ich möchte diesen / diese / dieses, nicht den / die / das da. | |
| If I went too far earlier on, I'd like to apologize. | Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen. | |
| gastr. TrVocab. I'd like to pay. | Ich möchte bezahlen. | |
| gastr. TrVocab. I'd like to pay. | Ich möchte zahlen. [ugs.] | |
| I'd like to ask for ... | Ich möchte um ... bitten. | |
| I'd like to discuss this. | Ich möchte das besprechen. | |
| I'd like to inquire whether ... | Ich möchte wissen, ob ... | |
| I'd like to know if ... | Ich möchte gerne wissen, ob ... | |
| much as I'd like to | bei aller Liebe | |
| I'd like to go out tonight. | Ich würde heute Abend gern ausgehen. | |
| I'd like to speak to the manager. | Ich möchte den Chef sprechen. | |
| I'd like to speak to the manager. | Ich möchte mit dem Chef sprechen. | |
| I'd like to take this opportunity to ... | Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, ... | |
| I'd quite like to talk to him. | Ich würde ganz gerne mit ihm sprechen. | |
| I'd like to go skiing one Christmas. | Ich würde gern irgendwann mal Weihnachten Skifahren gehen. [ugs.] | |
| I'd like you to meet my friend. | Ich möchte dir / Ihnen meinen Freund vorstellen. | |
| Internet dad I'd like to fuck <DILF> [vulg.] | [Vulgärausdruck für einen sexuell attraktiven Mann, vorwiegend im mittleren Lebensalter] | |
| mother I'd like to fuck <MILF> [vulg.] | MILF {f} [Vulgärausdruck für eine sexuell attraktive Frau, vorwiegend im mittleren Lebensalter] | |
| Anyone can see that! | Jeder kann das sehen! | |
| I don't get to do anything else at all. | Zu was anderem komme ich gar nicht. | |
| I'd like to have a day doing nothing. | Ich möchte mal wieder einen Tag vergammeln. | |
| I'd really like the debate to go further. | Ich würde mir wünschen, dass die Debatte weitergeht. | |
| I'll see to that. | Ich mache das schon. [Ich werde mich darum kümmern.] | |
| I'd like to say a big thank you to everyone. | Ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken. | |
| I can't see anyone whatsoever. | Ich kann überhaupt niemanden sehen. | |
| I'd like to be a fly on the wall. [fig.] | Ich würde gerne Mäuschen spielen. [fig.] | |
| I'd like to take up the point you made earlier. | Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten. | |
| idiom This is what I would most like to see happen. | Das wäre mir das Allerliebste. | |
| lit. mus. quote I'd like to carve it in the bark of every tree, ... | Ich schnitt es gern in alle Rinden ein, ... [Wilhelm Müller, »Ungeduld«; vertont von Franz Schubert, Louis Spohr u. a.] | |
| Never thought I'd love to hear that sound. | Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.] | |
| I would like to see him, but only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden. | |
| I would like to see him, if only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist. | |
| I would like to see him, if only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.] | |
| anyone who acts like that | wer sich so benimmt | |
| I should like to do my share. | Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern. | |
| I should like to point out that... | Ich erlaube mir die Bemerkung, dass... | |
| Do I look like a sucker to you? [coll.] | Seh ich vielleicht aus wie'n Schwachkopf? [pej.] | |
| I intend to do just that. | Das will ich auch tun. | |
| I won't be spoken to like that! | Ich verbitte mir diesen Ton! | |
| I won't be spoken to like that! | So lasse ich nicht mit mir reden! | |
| I was careful not to do that. | Ich habe das wohlweislich nicht gemacht. | |
| I don't know what to do with that. | Ich kann damit nichts anfangen. [ugs.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
