 | English | German | |
 | I'm leaving you! | Ich verlasse dich! | |
| Partial Matches |
| I'm afraid I don't agree (with you). | Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung. | |
| I'm afraid I'll have to ask you to ... | Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede] | |
| I want you to notice when I'm not around. | Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin. | |
| I'm not inconveniencing you, I hope. | Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten. | |
| Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. | Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils! | |
| I'm warning you! | Ich warne dich! | |
| I'm with you. | Ich bin bei dir. [ugs.] [Ich bin deiner Meinung.] | |
| I'm fine, thank you. | Danke, es geht mir gut. | |
| I'm going with you. | Ich komme mit. | |
| I'm happy for you. | Es freut mich für dich. | |
| I'm happy for you. | Es freut mich für Sie. [formelle Anrede] | |
| I'm happy for you. | Ich freue mich für dich. | |
| I'm happy for you. | Ich freue mich für Sie. [formelle Anrede] | |
| I'm proud of you. | Ich bin stolz auf dich. | |
| I'm surprised at you! | Ich muss mich doch sehr wundern! | |
| I'm waiting for you. | Ich warte auf dich. [Ich warte im Moment auf dich.] | |
| I'm afraid you're wrong. | Ich fürchte, Sie irren sich. [formelle Anrede] | |
| I'm afraid you're wrong. | Sie irren sich wohl. | |
| I'm not kidding (you). [coll.] | Ohne / Kein Scheiß. [vulg.] | |
| I'm not with you. [coll.] | Ich kann nicht ganz folgen. | |
| (I'm) pleased to meet you. | Angenehm. | |
| (I'm) pleased to meet you. | Freut mich. | |
| (I'm) pleased to meet you. | Sehr erfreut, Sie kennenzulernen. | |
| I'm always there for you. | Ich bin immer für dich da. | |
| I'm delighted to meet you. | Freut mich, Sie kennen zu lernen. [Rsv.] | |
| I'm delighted to meet you. | Freut mich, Sie kennenzulernen. | |
| I'm glad to meet you. | Ich freue mich, Sie kennenzulernen. | |
| I'm pleased to see you. | Es freut mich, dich zu sehen. | |
| I'm putting you through now. | Ich verbinde Sie jetzt. | |
| Are you thinking what I'm thinking? | Denkst du gerade das gleiche wie ich? | |
| Do you hear what I'm saying? | Hören Sie, was ich sage? [formelle Anrede] | |
| I'm afraid to tell you that ... | Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede] | |
| I'm in no hurry. Are you? | Ich habs nicht eilig. Und du? | |
| I'm not gonna hurt you. [coll.] | Ich tu dir nichts. | |
| I'm not gonna tell you. [coll.] | Das sage ich dir nicht. | |
| I'm really glad you're here! | Schön, dass Sie da / dabei sind! | |
| I'm right there with you. [fig.] | Da geb' ich dir völlig recht. | |
| I'm right there with you. [fig.] | Ich stimme dir völlig zu. | |
| I'm sorry to bother you, but ... | Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede] | |
| I'm sure you'll understand me. | Sie werden mich schon verstehen. [formelle Anrede] | |
| You know what I'm saying? [coll.] | Weißt du, was ich meine? [ugs.] | |
| I'm happy for you. [for something specific] | Das gönne ich dir. | |
| How are you? I'm well, and you? | Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen? | |
| I'm looking forward to seeing you again. | Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen. [formelle Anrede] | |
| I'm pleased to be able to tell you ... | Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ... | |
| I'm starting to like you, a lot! | Ich fange an dich zu mögen, sehr sogar! | |
| I'm telling you the way it is. | Ich sage Ihnen, wie es ist. | |
| idiom Thank you very much, I'm sure! [iron.] | Danke für die Blumen! [iron.] | |
| I'm all with you on this one. [idiom] | Da bin ich ganz bei Ihnen. [Idiom] [Anglizismus für: Da bin ganz Ihrer Meinung.] [formelle Anrede] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
