 | English | German | |
 | I'm still not quite sure how good you are. | Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist. | |
| Partial Matches |
| How are you? I'm well, and you? | Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen? | |
| Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. | Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils! | |
| quote Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| I'm not absolutely sure, I admit, but ... | Ich weiß es zwar nicht genau, aber ... | |
| I'm not sure. | Ich bin mir nicht sicher. | |
| I'm not so sure about that. | Da bin ich mir nicht so sicher. | |
| idiom I'm not (quite) myself today. | Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe. | |
| I'm sure you'll understand me. | Sie werden mich schon verstehen. [formelle Anrede] | |
| idiom Thank you very much, I'm sure! [iron.] | Danke für die Blumen! [iron.] | |
| how good a dancer you are | ein wie guter Tänzer du bist | |
| I'm sure you're mistaking me for someone else. | Sie müssen mich mit irgendjemandem verwechseln. [formelle Anrede] | |
| I want you to notice when I'm not around. | Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin. | |
| I'm not inconveniencing you, I hope. | Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten. | |
| Are you thinking what I'm thinking? | Denkst du gerade das gleiche wie ich? | |
| I'm in no hurry. Are you? | Ich habs nicht eilig. Und du? | |
| "You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.] | "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.] | |
| idiom How are you feeling? - (I feel) fairly / tolerably well. | Wie fühlst du dich? - Teils, teils! | |
| I'm not kidding (you). [coll.] | Ohne / Kein Scheiß. [vulg.] | |
| I'm not with you. [coll.] | Ich kann nicht ganz folgen. | |
| I'm not gonna hurt you. [coll.] | Ich tu dir nichts. | |
| I'm not gonna tell you. [coll.] | Das sage ich dir nicht. | |
| quote Pinky, are you pondering what I'm pondering? [Pinky and the Brain] | Denkst du an das Gleiche wie ich, Pinky? | |
| idiom And get this straight, I'm not lending you any more money. | Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr. | |
| I'm sure I don't know. | Ich weiß es wirklich nicht. | |
| I'm sure he will come. | Sicherlich wird er kommen. | |
| I'm still around! | Es gibt mich noch! | |
| I'm still sleepy. | Ich bin noch tranig. [ugs.] [verschlafen] | |
| I'm sure he will come soon. | Ich bin mir sicher, er wird bald kommen. | |
| I'm sure that'll be right. | Das wird schon seine Richtigkeit haben. | |
| Are you sure about that? | Bist du dir da ganz sicher? | |
| Are you sure about that? | Bist du dir dessen sicher? [geh.] | |
| Are you sure of it? | Bist du dir dabei sicher? | |
| I'm still worried about it. | Es ist mir noch immer nicht wohl dabei. | |
| You (sure) are something else! [idiom] | Du bist mir vielleicht 'ne Marke. [ugs.] [regional] [Redewendung] | |
| You sure are something (else). [idiom] | Du bist mir einer / eine. [Redewendung] | |
| You sure are something (else). [idiom] | Du bist mir so einer / eine. [Redewendung] | |
| You sure are something (else). [idiom] | Du bist mir vielleicht einer / eine. [Redewendung] | |
| You sure are something (else). [idiom] | Du bist mir vielleicht so einer / eine. [Redewendung] | |
| Do you still remember how poor we were? | Weißt du noch, wie arm wir damals waren? | |
| I'm still trying to do sth. | Ich bin noch dabei, etw. zu tun. | |
| I'm still waiting for an answer. | Sie sind mir noch eine Antwort schuldig. | |
| Are you still around? | Bist du noch da? | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| I'm still in my scruffs. [Br.] [coll.] | Ich bin noch nicht richtig angezogen. | |
| Are you still with me? | Hörst du mich noch? | |
| How are you? | Wie geht es dir? | |
| How are you? | Wie geht's? | |
| How are you? | Wie ist das werte Befinden? [geh.] | |
| How are you? | Wie jeht es dir? [berlin.] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
