 | English | German | |
 | I've run out of ideas. | Ich bin mit meinem Latein am Ende. [Redewendung] | |
| I've run out of ideas. | Ich bin mit meiner Weisheit am Ende. | |
| Partial Matches |
| I've run out of sth. | Mir ist etw. ausgegangen. | |
| I've run out of patience. | Ich bin mit meiner Geduld (langsam) am Ende. | |
| We've run out of time. | Wir haben keine Zeit mehr. | |
| I've got to run. | Ich muss weg! [ugs.] [dringend fortgehen] | |
| I have run out of sth. | Mir ist etw. ausgegangen. | |
| I've half a mind to run off. | Ich möchte beinahe weglaufen. | |
| I've thought of it since I met you. | Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe. | |
| I've (just) got to nip out. [coll.] [Br.] | Ich muss kurz weg. [ugs.] | |
| I can't figure out where we've met before. | Ich weiß nicht, wo wir uns schon mal gesehen haben. | |
| Since my heart attack, I've cut fatty foods out altogether. | Seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen. | |
| I've heard of that. | Ich habe davon gehört. | |
| I've heard of that. | Ich kenne das vom Hören. | |
| I've lost track of time. | Ich habe mein Zeitgefühl (völlig) verloren. | |
| I've already heard enough of that! | Davon habe ich schon zur Genüge gehört! | |
| idiom I've had my fill of it. | Mein Bedarf daran ist gedeckt. | |
| I've lost my sense of time. | Ich habe mein Zeitgefühl (völlig) verloren. | |
| I've always fought shy of claiming that ... | Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ... | |
| I've got a lot of homework today. | Ich habe heute viel auf. | |
| I've had enough of this town. [coll.] | Von dieser Stadt bin ich kuriert. [ugs.] | |
| idiom I've had my fill of his hospitality. | Ich habe genug von ihm und seiner Gastfreundschaft. | |
| I've taken the liberty of doing sth. | Ich war so frei, etw. zu tun. | |
| I've developed a bit of a tummy. [coll.] | Ich habe mir ein Bäuchlein angefuttert. [ugs.] | |
| I've got into the habit of doing sth. | Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun. | |
| I've got all manner of things to do yet. | Ich habe noch allerlei / tausenderlei zu tun. | |
| I think I've been done. [coll.] [cheated, tricked] | Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. [ugs.] | |
| I think I've been done. [coll.] [cheated, tricked] | Ich glaube, ich bin reingelegt worden. [ugs.] | |
| I've got to watch what I eat. | Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten. | |
| I'm afraid I've nothing smaller. | Ich habe es leider nicht kleiner. | |
| idiom I've got a big favor to ask of you. [Am.] | Ich habe ein Attentat auf dich vor. [ugs.] [hum.] | |
| idiom I've got a big favour to ask of you. [Br.] | Ich habe ein Attentat auf dich vor. [ugs.] [hum.] | |
| I've had as much as I can handle with them. [idiom] | Mit denen hat's mir gereicht. [Redewendung] | |
| He's written a book that I've forgotten the name of. | Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe. | |
| I've got a big favor [Am.] / favour to ask of you. | Ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten. | |
| I feel like I've been hit by a Mack truck. [Am.] [coll.] [idiom] | Ich fühl mich damatscht. [südd.] [ugs.] [Redewendung] | |
| I feel like I've been hit by a Mack truck. [Am.] [coll.] [idiom] | Ich fühl mich dermatscht. [südd.] [ugs.] [Redewendung] | |
| I've found the name of the one that you're looking for. | Ich habe den Namen desjenigen / derjenigen gefunden, den / die / das du suchst. | |
| I've everything I need. | Es geht mir nichts ab. | |
| I have run short of sth. | Mir ist etw. ausgegangen. | |
| to run out of arguments | in Argumentationsnot geraten [Redewendung] | |
| to run out of control | außer Kontrolle geraten | |
| tech. to run out of true | schlagen [unrund laufen] | |
| tech. to run out of true | unrund laufen [schlagen] | |
| to run out of gas [Am.] | kein Benzin mehr haben | |
| to run out of patience [idiom] | die Geduld verlieren | |
| to run out of petrol [Br.] | kein Benzin mehr haben | |
| to run out of steam [coll.] | an Schwung verlieren | |
| to run out of steam [coll.] | den Schwung verlieren | |
| to run out of time [idiom] | in Zeitnot geraten | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
