 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom I have been set up! [coll.] | Da hat mich jemand geleimt! [ugs.] | |
| TrVocab. I have forgotten the word for ... | Ich habe das Wort für ... vergessen. | |
| I have half a mind to ... | Ich hätte fast Lust zu ... | |
| idiom I have it on good authority. | Ich weiß es aus verlässlicher Quelle. | |
| I have it sent to me. | Ich lasse es mir zuschicken. | |
| I have no concern with him. | Ich habe mit ihm nichts zu tun. | |
| I have no knowledge of this. | Davon habe ich keine Kenntnis. | |
| I have no regrets (about anything). | Ich bereue gar nichts. | |
| I have no time for him. | Für ihn habe ich nichts übrig. | |
| I have problems / trouble doing sth. | Ich tu mir / mich schwer mit etw.Dat. [ugs.] | |
| I have run out of sth. | Mir ist etw. ausgegangen. | |
| I have run short of sth. | Mir ist etw. ausgegangen. | |
| I have several problems troubling me. | Mich beunruhigen mehrere Probleme. | |
| I have suffered from heavy losses. | Ich bin schwer geschädigt worden. | |
| I have to (go) pee. [coll.] | Ich muss mal. [ugs.] | |
| I have to do an errand. | Ich muss eine Besorgung machen. | |
| I have to lose some weight. | Ich muss abnehmen. | |
| med. TrVocab. I have trouble with my digestion. | Ich habe Verdauungsstörungen. | |
| I must have my skirt altered. | Ich muss meinen Rock ändern lassen. | |
| I shouldn't have said that. | Das hätte ich nicht sagen sollen. | |
| I still have strong memories of ... | Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern. | |
| I suppose I must have fainted. | Ich muss wohl ohnmächtig geworden sein. | |
| I would never have dreamed (that) ... | Ich hätte mir nie erträumt, dass ... | |
| I would never have dreamed that ... | Ich hätte mir niemals träumen lassen, dass ... | |
| I would never have thought that ... | Ich wäre nie darauf gekommen, dass ... | |
| I'll have a dish of ... | Ich nehme eine Portion ... | |
| gastr. I'll have the grilled sole. | Ich hätte gerne die gegrillte Seezunge. | |
| May I have the next dance? | Darf ich um den nächsten Tanz bitten? | |
| So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"] | Es geht so. | |
| sb. is a cheeky so-and-so [chiefly Br.] [coll.] | jd. hat eine freche Gosche / Goschen [derb] [österr.] [südd.] | |
| His name is so-and-so. [coll.] | Er heißt so und so. [ugs.] | |
| She's a lying so-and-so. | Sie lügt wie gedruckt. [Redewendung] | |
| relig. Bless me, father, for I have sinned. | Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt. | |
| But that means I would have to ... | Aber das bedeutet ja, ich müsste ... | |
| TrVocab. Could I have a lift into town? | Können Sie mich in die Stadt mitnehmen? [formelle Anrede] | |
| Do I have to change? [trains etc.] | Muss ich umsteigen? | |
| Forgive me father, for I have sinned. | Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt. | |
| I always have to sort things out. | Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. [Redewendung] | |
| I don't have it with me. | Ich habe es nicht bei mir. | |
| I don't have pots of money. | Ich habe doch nicht Geld wie Heu. | |
| I don't have to do it. | Das muss ich nicht machen. | |
| I have / had a sense of foreboding. | Mir schwant / schwante nichts Gutes. [ugs.] | |
| idiom I have a bad feeling about this. | Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache. | |
| I have a bad feeling about this. | Ich habe kein gutes Gefühl bei dieser Sache. | |
| I have a hard time doing sth. | Es fällt mir schwer, etw. zu tun. | |
| I have a memory like a sieve. | Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb. | |
| I have a room of my own. | Ich habe mein eigenes Zimmer. | |
| I have an easy time doing sth. | Es fällt mir leicht, etw. zu tun. | |
| I have it from a good source. | Ich habe es aus guter Quelle. | |
| I have many demands on my purse. | Meine Geldbörse ist sehr beansprucht. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
