 | English | German | |
 | I know him by name. | Ich kenne ihn dem Namen nach. | |
| Partial Matches |
| I know him by sight. | Ich kenne ihn vom Sehen. | |
| I only know her by name. | Ich kenne sie nur dem Namen nach. | |
| I only know her by name. | Ich kenne sie nur vom Namen her. | |
| to know sb. by name | jdn. mit Namen kennen | |
| film F 2 or 3 Things I Know About Him | 2 oder 3 Dinge, die ich von ihm weiß [Malte Ludin] | |
| I don't know what she sees in him. | Ich weiß nicht, was sie an ihm findet. | |
| I know his face but just can't place him. | Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. [ugs.] | |
| I will judge him by his actions. | Nach seinen Taten will ich ihn beurteilen. | |
| idiom I don't know the name. <N.N., NN> | nomen nescio <N. N.> | |
| I didn't want to be outdone by him. | Von ihm wollte ich mich nicht ausstechen lassen. | |
| quote From all the warriors which are loved by the Gods, I hate him most. [Troy] | Von allen Kriegern, die von den Göttern geliebt werden, hasse ich ihn am meisten. | |
| I tried to bring it home to him, that he could not solve his problems by drinking. | Ich versuchte ihm klarzumachen, dass er seine Probleme nicht mit Trinken lösen könne. | |
| If I didn't know better, I'd say ... | Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ... | |
| I'll be damned if I know! [idiom] | Ich habe keinen blassen Dunst! [Redewendung] | |
| I'm buggered if I know. [Br.] [coll.] | Ich weiß es wirklich nicht. | |
| idiom I don't know whether I'm coming or going. | Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. | |
| I'm sure I don't know. | Ich weiß es wirklich nicht. | |
| I'm blessed if I know. | Ich weiß es wirklich nicht. | |
| idiom You never know with him. | Bei ihm kann man nie wissen. | |
| I don't know if I'll be allowed to get away with that. | Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird. | |
| Don't know him / her / them. | Kenne ich nicht. [eine Person, mehrere Personen] | |
| quote ...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn] | ...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen. | |
| idiom You know where you stand with him. | Bei ihm weiß man, woran man ist. | |
| sth. has earned it / him / her the name ... | etw. hat ihr / ihm den Namen ... eingetragen | |
| quote Is everybody happy? I want everybody to be happy. I know I'm happy. [Ethel Barrymore] | Ist jeder glücklich? Ich möchte, dass jeder glücklich ist. Ich weiß, ich bin glücklich. | |
| proverb Give a dog a bad name and hang him. | Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. | |
| What in heaven's name possessed him to do that? [idiom] | Was um Himmels willen ritt den denn, das zu tun? [Redewendung] | |
| I know. | Ich weiß. | |
| I know better. | So dumm bin ich nicht. | |
| I know that ... | Ich weiß, dass ... | |
| I know that. | Das ist mir bekannt. | |
| I trust him. | Ich vertraue ihm. | |
| I should know. [idiom] | Da kann ich mitreden. [weiß ich Bescheid] | |
| I wouldn't know. | Keine Ahnung. | |
| all that I know | alles, was ich weiß | |
| for all I know {adv} | soweit ich weiß | |
| idiom for all I know | was weiß ich | |
| for aught I know | soviel ich weiß | |
| How would I know? | Woher soll ich das wissen? | |
| I happen to know. | Ich weiß es zufällig. | |
| I know about it. | Ich weiß davon. | |
| I know all that. | Ich weiß das alles. | |
| I know for certain ... | Ich weiß bestimmt ... | |
| I know of it. | Ich kenne es. | |
| I know of it. | Ich weiß davon. | |
| I know the feeling. | Das Gefühl kenne ich. | |
| insofar as I know | insoweit ich weiß | |
| to the extent I know {adv} | soweit ich weiß | |
| I'll tell him. | Ich sag's ihm. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
