 | Englisch | Deutsch | |
 | I never liked him anyway. | Ich konnte ihn sowieso noch nie leiden. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| I've never seen him wearing jeans. | Ich hab ihn nie Jeans tragen sehen. | |
| We never see each other anyway. | Wir sehen uns sowieso nie. | |
| I would have liked to do it. | Ich hätte es machen mögen. [selten] | |
| Never mind him. | Kümmere dich nicht um ihn. | |
| idiom You never know with him. | Bei ihm kann man nie wissen. | |
| I won't last much longer anyway. | Mit mir geht es sowieso bald zu Ende. | |
| I'm going to do it anyway. | Ich mache es trotzdem. | |
| I'll have to report the incident, anyway. | Ich muss den Vorfall ohnehin melden. | |
| They figure I will do it anyway. [Am.] [coll.] | Sie rechnen damit, dass ich es sowieso tue. | |
| There's never any telling with him. | Bei ihm lässt sich das nie sagen. | |
| I don't like it, but I will do it anyway. | Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun. | |
| idiom Well, I never! | Ich glaub, ich bin im Kino! [ugs.] | |
| idiom Well, I never! | Ich glaub, mich knutscht ein Elch! [ugs.] | |
| Well, I never! | Nein, so was! | |
| I never moralise. [Br.] | Ich moralisiere nie. | |
| Well I never! [dated] | Nanu! | |
| Well, I never! [coll.] | Holla, die Waldfee! [hum.] | |
| I never dreamed (that) ... | Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ... | |
| I never told anyone. | Ich habe es nie jemandem erzählt. | |
| I never wanted to ... | Ich wollte niemals ... | |
| quote I never drink ... - wine! [Dracula] | Ich trinke niemals ... - Wein! | |
| I'd have never guessed ... . | Auf ... wäre ich nie gekommen. | |
| I'll never make it. | Ich werde es nie schaffen. | |
| Well, I never (did)! [coll.] | (Ich dachte,) ich werd nicht mehr! [ugs.] | |
| idiom I have never looked back. | Ich habe es nie bereut. | |
| I never drink and drive. | Ich fahre nur ohne Promille. [ugs.] | |
| I never had a chance. | Ich hatte nie eine Gelegenheit. | |
| I never had any ambitions. | Ich hatte nie irgendwelchen Ehrgeiz. | |
| I never would have guessed. | Das hätte ich nie gedacht. | |
| mus. I will never forget you. | Ich werde dich nie vergessen. | |
| film F I've Never Been Happier | So glücklich war ich noch nie [Alexander Adolph] | |
| I never joke about my work. | Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht. | |
| I never meant to do sth. | Ich hatte nie die Absicht, etw. zu tun. | |
| I never saw anything like it. | So etwas habe ich noch nie gesehen. | |
| idiom I will never live it down. | Das wird man mir nie vergessen. | |
| I would never have dreamed (that) ... | Ich hätte mir nie erträumt, dass ... | |
| I would never have dreamed that ... | Ich hätte mir niemals träumen lassen, dass ... | |
| I would never have thought that ... | Ich wäre nie darauf gekommen, dass ... | |
| I never questioned for a moment that ... | Ich zweifelte keinen Augenblick daran, dass ... | |
| I never want to see you again! | Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.] | |
| gastr. I never was big on vegetables. [coll.] | Ich war noch nie so (sehr) für Gemüse. [ugs.] | |
| I was never much good at numbers. | Zahlen waren noch nie meine Stärke. | |
| I trust him. | Ich vertraue ihm. | |
| I never had the nerve to ask. [coll.] | Ich hatte nie den Mut zu fragen. | |
| I should never have imagined it possible that ... | Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ... | |
| I've never come across such an idiot! | So ein Dummkopf ist mir noch nie untergekommen! [österr.] [südd.] | |
| You never pay attention to what I say. | Du gibst nie auf das Acht, was ich sage. | |
| I'll tell him. | Ich sag's ihm. | |
| I cannot bear him. | Ich kann ihn nicht ausstehen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
