| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| I never wanted to ... | Ich wollte niemals ... | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Because I always wanted to. | Weil ich es immer schon mal wollte. | |
| I wanted him to stay. | Ich wollte, dass er bleibt. | |
| I wanted him to stay. | Ich wollte, dass er dableibt. | |
| idiom I just wanted to shrivel up when ... | Ich wäre am liebsten in den Erdboden versunken, als ... | |
| I wanted to come, only I couldn't. | Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. [poet. oder geh.] | |
| Money? Now that's something I wanted to talk about. | Du sprichst von Geld? Damit lieferst du mir das Stichwort. | |
| Speaking of money, I wanted to talk to you about a raise. | Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden. | |
| I never meant to do sth. | Ich hatte nie die Absicht, etw. zu tun. | |
| I never want to see you again! | Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.] | |
| I never had the nerve to ask. [coll.] | Ich hatte nie den Mut zu fragen. | |
| You never pay attention to what I say. | Du gibst nie auf das Acht, was ich sage. | |
| Never thought I'd love to hear that sound. | Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.] | |
| At last! I was beginning to think you would never guess. | Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede] | |
| ... if I wanted? | ... wenn ich das wollte? | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| idiom Well, I never! | Ich glaub, ich bin im Kino! [ugs.] | |
| idiom Well, I never! | Ich glaub, mich knutscht ein Elch! [ugs.] | |
| Well, I never! | Nein, so was! | |
| market. Wanted to Buy | Kaufgesuche {pl} | |
| I never moralise. [Br.] | Ich moralisiere nie. | |
| Well I never! [dated] | Nanu! | |
| Well, I never! [coll.] | Holla, die Waldfee! [hum.] | |
| I never dreamed (that) ... | Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ... | |
| I never told anyone. | Ich habe es nie jemandem erzählt. | |
| quote I never drink ... - wine! [Dracula] | Ich trinke niemals ... - Wein! | |
| I'd have never guessed ... . | Auf ... wäre ich nie gekommen. | |
| I'll never make it. | Ich werde es nie schaffen. | |
| Well, I never (did)! [coll.] | (Ich dachte,) ich werd nicht mehr! [ugs.] | |
| idiom I have never looked back. | Ich habe es nie bereut. | |
| I never drink and drive. | Ich fahre nur ohne Promille. [ugs.] | |
| I never had a chance. | Ich hatte nie eine Gelegenheit. | |
| I never had any ambitions. | Ich hatte nie irgendwelchen Ehrgeiz. | |
| I never liked him anyway. | Ich konnte ihn sowieso noch nie leiden. | |
| I never would have guessed. | Das hätte ich nie gedacht. | |
| mus. I will never forget you. | Ich werde dich nie vergessen. | |
| film F I've Never Been Happier | So glücklich war ich noch nie [Alexander Adolph] | |
| You wanted to speak to me? | Du hast mich sprechen wollen? | |
| You wanted to speak to me? | Du wolltest mich sprechen? | |
| You wanted to speak to me? | Sie haben mich sprechen wollen? [formelle Anrede] | |
| You wanted to speak to me? | Sie wollten mich sprechen? [formelle Anrede] | |
| I never joke about my work. | Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht. | |
| I never saw anything like it. | So etwas habe ich noch nie gesehen. | |
| idiom I will never live it down. | Das wird man mir nie vergessen. | |
| I would never have dreamed (that) ... | Ich hätte mir nie erträumt, dass ... | |
| I would never have dreamed that ... | Ich hätte mir niemals träumen lassen, dass ... | |
| I would never have thought that ... | Ich wäre nie darauf gekommen, dass ... | |
| Haven't you ever wanted to ... ? | Hast du niemals den Wunsch gehabt, ... ? | |
| I never questioned for a moment that ... | Ich zweifelte keinen Augenblick daran, dass ... | |
| gastr. I never was big on vegetables. [coll.] | Ich war noch nie so (sehr) für Gemüse. [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten