| Englisch | Deutsch | |
| I own sth. [possess] | Mir gehört etw. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| I got my own. [Am.] | Hab meine eigenen. [ugs.] | |
| I'm my own person. | Ich stehe zu mir. | |
| idiom I am willing to own ... | Ich gebe gerne zu, ... | |
| I enjoy my own company. | Ich bin gern allein. | |
| I know my own mind. | Ich weiß, was ich will. | |
| I live on my own. | Ich lebe allein. | |
| I make my own destiny. | Ich bestimme mein Schicksal selbst. | |
| film F I Am My Own Woman | Ich bin meine eigene Frau [Rosa von Praunheim] | |
| I am my own boss. [female] | Ich bin meine eigene Chefin. | |
| I have a room of my own. | Ich habe mein eigenes Zimmer. | |
| I want to run my own life. | Ich möchte mein eigenes Leben leben. | |
| I'll find my own way out. | Ich finde allein raus. | |
| I'm entitled to my own opinion. | Ich kann mir meine eigene Meinung bilden. | |
| But in my own way, I am king. | Aber auf meine Art bin ich König. | |
| I paid him out in his own coin. | Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim. | |
| mus. F I have to God's own heart and mind | Ich hab in Gottes Herz und Sinn [J. S. Bach, BWV 92] | |
| quote May I take your hat? - No, get your own. [Inside Man] | Darf ich Ihnen Ihren Hut abnehmen? - Besorgen Sie sich gefälligst selbst einen! | |
| to own sth. | etw. besitzen | |
| to own sth. | im Besitz von etw.Dat. sein | |
| to co-own sth. | Miteigentümer von etw.Dat. sein | |
| to own up to sth. | etw.Akk. zugeben | |
| to own up to sth. | etw. eingestehen | |
| to own up to sth. | etw. gestehen | |
| to own up to sth. | sich zu etw.Dat. bekennen | |
| to call sth. one's own | etw.Akk. sein Eigen nennen [geh.] | |
| to make sth. one's own | sichDat. etw. aneignen [zu eigen machen] | |
| sth. wipes its own face [fig.] | etw. finanziert sich selbst | |
| to accept sth. as one's own | etw. als sein Eigentum anerkennen | |
| to adopt sth. as one's own | sichDat. etw.Akk. zu eigen machen | |
| to do sth. on one's own | etw. im Alleingang machen | |
| to do sth. on one's own | etw. in eigener Regie machen | |
| sth. develops its / their own dynamics | etw. entwickelt eine Eigendynamik | |
| to own up to having done sth. | eingestehen, etw. getan zu haben | |
| to adopt sth. as one's own [intellectually] | sichDat. etw.Akk. anverwandeln [geh.] | |
| sth. is an art of its own | etw. ist eine Kunst für sich | |
| to ignore sth. at one's own peril | etw. auf eigene Gefahr ignorieren | |
| to do sth. of one's own free will | etw. aus freiem Willen tun | |
| to do sth. of one's own free will | etw. aus seinem freien Willen (heraus) tun | |
| to get sth. straight in one's (own) mind | sichDat. etw.Akk. klarmachen | |
| idiom to have the devil's own time (doing sth.) | höllische Schwierigkeiten haben (etw. zu tun) | |
| to see sb./sth. with one's own eyes | jdn./etw. mit eigenen Augen sehen | |
| to make sth. one's own [a view, an opinion, etc.] | sichDat. etw.Akk. zu eigen machen [eine Ansicht, eine Meinung etc.] | |
| econ. to pay for sth. out of one's own pocket [coll.] | etw. aus eigener Tasche bezahlen | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| I dread sb./sth. | mir graut vor jdm./etw. | |
| I denied myself sth. | ich verkniff mir etw. | |
| I would like sth. | Ich möchte etw.Akk. [möchte gerne, wünsche mir] | |
| I vividly recall sb./sth. | Ich erinnere mich noch lebhaft an jdn./etw. | |
| I'm out of sth. | Mir ist etw. ausgegangen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten