 | English | German | |
 | I personally | ich meinerseits | |
| Keywords contained |
| I personally believe that ... | Ich persönlich glaube, dass ... | |
| Personally, I believe (that) ... | Ich persönlich glaube, dass ... | |
| Personally, I think that ... | Ich persönlich bin der Meinung, dass ... | |
| personally {adv} | höchstpersönlich | |
| law personally {adv} | in eigener Person [persönlich] | |
| personally {adv} | persönlich <pers.> | |
| personally addressed {adj} {past-p} | persönlich adressiert | |
| med. personally administered {adj} | persönlich verabreicht | |
| personally known {adj} | persönlich bekannt | |
| personally negotiated {adj} | persönlich ausgehandelt | |
| personally qualified {adj} | persönlich geeignet | |
| personally responsible {adj} | persönlich haftend | |
| to appear personally | persönlich erscheinen | |
| to know sb. personally | jdn. persönlich kennen | |
| to receive sth. personally | etw. persönlich entgegennehmen | |
| to sign sth. personally | etw.Akk. eigenhändig unterschreiben | |
| to sign sth. personally | etw.Akk. persönlich unterschreiben | |
| to take sth. personally | etw.Akk. auf sichAkk. beziehen | |
| to take sth. personally | etw. persönlich nehmen | |
| to take sth. personally | sichDat. den Schuh anziehen [ugs.] [Redewendung] [etw. auf sich beziehen] | |
| idiom to take sth. personally | sichDat. etw. anziehen [ugs.] [auf sich beziehen] | |
| law to be personally liable | persönlich haften | |
| to personally see (that) ... | persönlich dafür sorgen, dass ... | |
| (personally) negotiated salary | außertarifliches Gehalt {n} | |
| personally liable partner | persönlich haftender Gesellschafter {m} | |
| personally-negotiated contracts | persönlich ausgehandelte Verträge {pl} | |
| law personally identifiable information <PII> | personenbezogene Daten {pl} | |
| personally read and signed | selbst gelesen und unterschrieben <sguu, s.g.u.u.> | |
| personally read and signed | selbst gesichtet und abgezeichnet <sguu. s.g.u.u.> | |
| to attend the meeting personally | persönlich bei der Konferenz anwesend sein | |
| personally signed {adj} [letter, contract, etc.] | persönlich unterschrieben | |
| personally addressed to sb. {adj} {past-p} [postpos.] | persönlich an jdn. adressiert | |
| He attended personally in court. | Er erschien persönlich vor Gericht. | |
| She will welcome you personally. | Sie wird Sie persönlich willkommen heißen. [formelle Anrede] | |
| Partial Matches |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| law personally and manually written and signed | privatschriftlich [handgeschrieben und unterzeichnet] [z. B. Testament] | |
| personally signed {adj} [copy of a book, photo, etc.] | persönlich signiert | |
| comm. cost, insurance, freight, interest <cifi, c.i.f.i.> | Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen | |
| I doubt if / whether I'm in your class. | Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann. | |
| I think I'm going to be violently sick. | Mir ist speiübel. | |
| I think I'm going to throw up. [coll.] | Mir ist speiübel. | |
| I'd stick to flying if I were you. | Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.] | |
| I'll go first thing when I get back. | Ich gehe gleich, wenn ich wieder da bin. | |
| I'm afraid I can't sing very well. | Leider kann ich nicht (sehr) gut singen. | |
| I'm afraid I don't agree (with you). | Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung. | |
| I'm afraid I haven't any time. [coll.] | Ich habe leider keine Zeit. | |
| I'm afraid I'll have to ask you to ... | Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede] | |
| I'm sorry, I didn't get / catch that. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| I've thought of it since I met you. | Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
