 | English | German | |
 | I shall be delighted to come! | Gerne werde ich kommen! | |
| Partial Matches |
| I shall be delighted. | Ich werde mich sehr freuen. | |
| I would be delighted to ... | Es würde mich sehr freuen ... | |
| I would be delighted to ... | Ich würde mich freuen ... | |
| hist. pol. quote Someone has to be the bloodhound. I shall not shirk the responsibility. | Einer muss der Bluthund werden, ich scheue die Verantwortung nicht. [Gustav Noske] | |
| What time shall I come? | Wann soll ich kommen? | |
| bibl. quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV] | Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984] | |
| I'm delighted to meet you. | Freut mich, Sie kennen zu lernen. [Rsv.] | |
| I'm delighted to meet you. | Freut mich, Sie kennenzulernen. | |
| I won't be able to come until tomorrow. | Ich werde erst morgen kommen können. | |
| I am afraid we shall be late. | Ich fürchte, wir kommen zu spät. | |
| I am afraid we shall be late. | Ich fürchte, wir werden zu spät kommen. | |
| Shall I write (to) him? | Soll ich ihm schreiben? | |
| sb. shall be entitled to | jd. ist berechtigt zu | |
| quote Shall I compare thee to a summer's day? [Shakespeare, Sonnet 18] | Soll ich denn einen Sommertag dich nennen [...]? [Karl Kraus] | |
| It shall be deemed to be ... | Es gilt als ... | |
| It shall be deemed to be ... | Es soll als ... angesehen werden. | |
| It shall be deemed to be ... | Es wird angesehen als ... | |
| [we/they/you] shall be entitled to | [wir/sie/Sie] sind berechtigt zu | |
| comm. law The goods shall be presented to customs. | Die Waren sind den Zollbehörden zu gestellen. [fachsprachlich] | |
| ... shall be so constructed, operated and maintained as to ... | ... ist / sind so zu erstellen, zu betreiben und instand zu halten, dass ... | |
| He shall be deemed to have given his assent. | Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat. | |
| sb. shall be under no obligation to do sth. | jd. ist nicht verpflichtet, etw. zu tun | |
| sth. shall / must / has to be [done, accomplished, etc.] | etw. ist zu [+ Infinitiv] | |
| The price shall be rounded to four decimal places. | Der Preis wird auf vier Dezimalstellen gerundet. | |
| law right to determine who shall be allowed or denied access [to premises] | Hausrecht {n} | |
| I think I'm going to be violently sick. | Mir ist speiübel. | |
| film F I'm Not Everything I Want to Be [Klára Tasovská] | Noch bin ich nicht, wer ich sein möchte | |
| When I come to consider it ... | Wenn ich's recht bedenke ... | |
| I don't know if I'll be allowed to get away with that. | Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird. | |
| I wanted to come, only I couldn't. | Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. [poet. oder geh.] | |
| If it were to come to that, I would ... | Wenn es dazu käme, würde ich ... | |
| I want to come clean with you. [coll.] [idiom] | Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [formelle Anrede] [Redewendung] | |
| I'll come to that in a minute / moment. | Ich werde darauf gleich zu sprechen kommen. | |
| to be delighted | froh sein | |
| to be delighted | sehr erfreut sein | |
| I would like to come clean with you. [coll.] [idiom] | Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [Redewendung] | |
| I've come to see the problem in another light. | Jetzt sehe ich das Problem in einem anderen Licht. | |
| to come to be | sich entwickeln | |
| to be absolutely delighted | sichAkk. sakrisch freuen [südd.] [ugs.] | |
| to be delighted (with) | ganz (hin und) weg sein (von) [ugs.] | |
| to be delighted with | begeistert sein von | |
| to be delighted with | sehr zufrieden sein mit | |
| I don't want this to come off the wrong way. | Ich möchte nicht, dass das falsch rüberkommt. [ugs.] | |
| TrVocab. I've come all the way from London to see you. | Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen. | |
| ..., shall I? | ..., ja / okay / o. k. / O. K.? | |
| to be yet to come | noch ausstehen | |
| to come to be known | bekannt werden | |
| to be delighted about sth. | über etw.Akk. beglückt sein | |
| to be delighted at sth. | sichAkk. (sehr) über etw.Akk. freuen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
