| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| I didn't know he was that desperate. | Ich wusste nicht, dass er so verzweifelt war. | |
| I'm surprised he even did it. | Ich bin überrascht, dass er es überhaupt getan hat. | |
| to not bat an eye [idiom] | nicht mit der Wimper zucken [Idiom] | |
| to not bat an eyelid [Br.] [idiom] | nicht mit der Wimper zucken [Idiom] | |
| He deals in shoes. | Er handelt mit Schuhen. | |
| He raised no objection to my going there. | Er hatte nichts dagegen (einzuwenden), dass ich dorthin ging. | |
| I did it without him seeing. | Ich habe es getan, ohne dass er es gesehen hat / hätte. | |
| idiom I told him where he could stick it. | Ich sagte ihm, wo er es sich hinstecken könnte. | |
| I was afraid he would put his foot in it. [coll.] | Ich fürchtete, er würde sich blamieren. | |
| I was horror-stricken when he told me. | Ich war hell entsetzt, als er es mir erzählte. | |
| philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills. | Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer] | |
| I think he's out of the woods now. | Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. | |
| He dated her. | Er ging mit ihr (aus.) [ugs.] | |
| He's travelling light. | Er reist mit wenig Gepäck. | |
| Feigning indifference, he said ... | Mit gespielter Gleichgültigkeit sagte er ... | |
| He agreed with me. | Er stimmte mit mir überein. | |
| He has Democratic sympathies. | Er sympathisiert mit den Demokraten. | |
| quote I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn] | Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche. | |
| I don't know where he's got to. [Br.] [coll.] | Ich weiß nicht, wo er hin ist. [ugs.] | |
| He stood hugging himself. | Er stand mit verschränkten Armen da. | |
| He went on working. | Er fuhr mit der Arbeit fort. | |
| He is perfectly acquainted with ... | Er ist völlig vertraut mit ... | |
| He was received with cheers. | Er wurde mit Beifall empfangen. | |
| He works in a systematic way. | Er arbeitet mit System. | |
| bot. T | | |
| geogr. Bat Yam | Bat Jam {n} | |
| I can't blame him for doing it. | Ich kann es ihm nicht verdenken, dass er es getan hat. [geh.] | |
| Count me in! | Ich mache mit! | |
| He's nothing special. | Er kocht auch nur mit Wasser. [Redewendung] | |
| He can't handle money. | Er kann nicht mit Geld umgehen. | |
| med. He has bladder trouble. | Er hat es mit der Blase. [ugs.] | |
| His second wife was ... | In zweiter Ehe war er mit ... verheiratet. | |
| He faced a barrage of questions. | Er wurde mit Fragen beschossen. | |
| He faced a barrage of questions. | Er wurde mit Fragen bombardiert. | |
| He is open to an offer. | Er lässt mit sich handeln. | |
| He won by a close vote. | Er gewann mit knapper Mehrheit. | |
| His voice was thick with emotion. | Er sprach mit bewegter Stimme. | |
| His voice was thick with fear. | Er sprach mit angstvoller Stimme. | |
| lit. quote theatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It] | Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| He would not have gone if I could have prevented it. | Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können. | |
| I'm going along. | Ich gehe mit. | |
| He couldn't stop laughing. | Er konnte mit dem Lachen nicht aufhören. | |
| He came with the first batch. | Er kam mit dem ersten Schub. | |
| He cannot compare with you. | Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen. | |
| He gave me a ride. | Er nahm mich in seinem Wagen mit. | |
| He has been banned from working. | Er wurde mit (einem) Arbeitsverbot belegt. | |
| He has something planned for me. | Er hat etwas mit mir vor. | |
| He spent his time in reading. | Er verbrachte seine Zeit mit Lesen. | |
| He spent the day among friends. | Er verbrachte den Tag mit Freunden. | |
| He tried to save his bacon. | Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten