 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | I've run out of patience. | Ich bin mit meiner Geduld (langsam) am Ende. | |
| I am at my wit's end. [idiom] | Ich bin mit meiner Weisheit am Ende. [Redewendung] | |
| I'm not really a dessert man. [coll.] | Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. [ugs.] | |
| Unverified I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse! | Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.] | |
| I'm tempted to say yes immediately, but ... | Ich bin versucht, sofort Ja zu sagen, aber ... | |
| I'll go first thing when I get back. | Ich gehe gleich, wenn ich wieder da bin. | |
| Well, that's a relief. [ironic] | Na da bin ich ja richtig froh. [ironisch] | |
| quote Another such victory, and I am undone. [Pyrrhus] | Noch so ein Sieg, und ich bin verloren. | |
| Don't shout like that, I'm not deaf. | Schrei nicht so, ich bin doch nicht taub! | |
| And I'm the Queen of England. [fig.] | Und ich bin der Kaiser von China. [Redewendung] | |
| If she finds out my number's up. [Am.] | Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. [ugs.] | |
| How much do I owe you? | Wie viel bin ich Ihnen schuldig? [formelle Anrede] | |
| mus. F I am lost to the world | Ich bin der Welt abhanden gekommen [G. Mahler] | |
| film F I Am My Own Woman | Ich bin meine eigene Frau [Rosa von Praunheim] | |
| I have the flu. | Ich bin vergrippt. [ugs.] [Ich bin an Grippe erkrankt] | |
| I am here by myself. | Ich bin alleine hier. [ugs.] [I. b. allein h.] | |
| I'm with you. | Ich bin bei dir. [ugs.] [Ich bin deiner Meinung.] | |
| idiom I am very fond of you. | Ich bin dir grün. [ugs.] [Ich bin dir gewogen.] | |
| Then I got wise to him. [idiom] | Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen. [Redewendung] | |
| I nearly fell over backwards. [coll.] [idiom] | Ich bin fast vom Stengel gefallen. [alt] [ugs.] [Redewendung] | |
| I support women's lib, don't you? | Ich bin für die Emanzipation der Frau, Sie nicht? | |
| I am still going back and forth (on whether ...) | Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...) | |
| I haven't made up my mind yet (about sth.). | Ich bin mir noch unschlüssig (über etw. [Akk.]). [Redewendung] | |
| idiom I'm not exactly overanxious to go. | Ich bin nicht gerade scharf darauf zu gehen. [ugs.] | |
| I'm surprised he even did it. | Ich bin überrascht, dass er es überhaupt getan hat. | |
| I'm sick with a cold. | Ich fühle mich nicht wohl, weil ich erkältet bin. | |
| my husband of ... years | mein Mann, mit dem ich seit ... Jahren verheiratet bin | |
| If ..., then I'm a Chinaman! [idiom] | Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China! [Redewendung] | |
| If she finds out, she'll have my guts for garters. [coll.] [idiom] | Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. [ugs.] [Redewendung] | |
| lit. F I Am Hutterite - The fascinating true story of a young woman's journey to reclaim her heritage [Mary-Ann Kirby] | Ich bin eine Hutterin - Die faszinierende Geschichte meiner Herkunft | |
| lit. F The Thought Gang [Tibor Fischer] | Ich raube, also bin ich: die Eddie-Coffin-Story | |
| I'm exhausted. | Ich bin im Eimer. [ugs.] [fig.] [Ich bin erschöpft / kaputt.] | |
| Rather you than me! [Br.] | Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert! | |
| Freedom is everywhere but I'm here. | Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier. | |
| quote I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton] | Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen. | |
| I escaped the grim reaper. [idiom] | Ich bin dem Tod / Totengräber von der Schaufel gesprungen. [Redewendung] | |
| TrVocab. I've come all the way from London to see you. | Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen. | |
| quote I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali] | Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen. | |
| I would rather be an honest sinner than a lying hypocrite. | Ich bin lieber ein ehrlicher Sünder als ein verlogener Heuchler. | |
| I've been on the trot all day. [coll.] [idiom] | Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. [ugs.] [Redewendung] | |
| I'm already late, I must fly. | Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen. | |
| I'm dying to know what happened. | Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.] | |
| quote I believe in America. America has made my fortune. [The Godfather] | Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden. | |
| film quote Made it, Ma! Top of the world! [White Heat] | Ich hab's geschafft, Ma! Jetzt bin ich ganz oben! | |
| mus. F I am a good Shepherd [also: I am the good Shepherd] | Ich bin ein guter Hirt [J. S. Bach, BWV 85] | |
| RadioTV F I'm a Celebrity ... Get Me out of Here! [UK Reality television] | Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! [Dschungelcamp Realityshow] | |
| I quit! | Ich bin draußen! [Redewendung] [ugs.] [steige aus; mache nicht mehr mit] | |
| Even in death my munificence is boundless. | Auch was den Tod angeht, bin ich über alle Maßen großzügig. | |
| I disagree on that one. | Ich bin da anderer Meinung. [auch: Da bin ich anderer Meinung.] | |
| quote I am the first servant of the state. | Ich bin der erste Diener meines Staates! [Friedrich II., der Große] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
