 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | After reaching home, [I] ... | Als ich zu Hause ankam, ... | |
| I'm very busy. | Ich habe viel zu tun. | |
| On getting home, [I] ... | Als ich zu Hause ankam, ... | |
| I drank too much. | Ich hab zu viel getrunken. | |
| I like to walk. | Ich gehe gerne zu Fuß. | |
| I would hazard that ... | Ich wage zu behaupten, dass ... | |
| I'm my own person. | Ich stehe zu mir. | |
| It is most appreciated. | Ich weiß das zu schätzen. | |
| idiom I am willing to own ... | Ich gebe gerne zu, ... | |
| It's / That's a fair cop. [Br.] [Aus.] [coll.] [dated] [humorously said when being discovered doing something wrong and admitting it] | Da haben Sie mich (wohl) drangekriegt. [ugs.] | |
| quote Whenever people agree with me I always feel I must be wrong. [Oscar Wilde ] | Wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren. | |
| I hope you'll back my plan. | Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. [formelle Anrede] | |
| I'll come back when you're less busy. | Ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben. [formelle Anrede] | |
| May I have your attention for a moment? | Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? [formelle Anrede] | |
| What I'm about to say is supposed to be confidential. | Was ich Ihnen jetzt sage, behandeln Sie bitte vertraulich. | |
| Are you crazy? [coll.] | Sind Sie noch zu retten? [formelle Anrede] [ugs.] [Redewendung] | |
| Don't be too long. | Bleiben Sie nicht zu lange (weg). [formelle Anrede] | |
| You needn't justify yourself. | Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen. [formelle Anrede] | |
| At first she didn't dare speak. | Zunächst wagte sie nicht zu sprechen. | |
| But what makes you think that ... ? | Was veranlasst Sie zu der Annahme, dass ... ? | |
| Can I get you a drink? | Möchten Sie etwas (zu) trinken? [formelle Anrede] | |
| How dare you say that? | Wie können Sie es wagen, das zu sagen? | |
| She made her way briskly towards him. | Sie strebte entschlossen auf ihn zu. | |
| She swore she was old enough! | Sie hat geschworen, schon volljährig zu sein! | |
| They prefer to have control. | Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben. | |
| You won't listen to reason! | Sie sind nicht zu belehren! [formelle Anrede] | |
| I'm afraid I'll have to ask you to ... | Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede] | |
| I appreciate your concern. | Ich weiß deine Bedenken zu schätzen. | |
| I cannot help crying. | Ich kann nicht umhin zu weinen. | |
| I really appreciate it. | Ich weiß es wirklich zu schätzen. | |
| I want my mummy! [Br.] | Ich will zu meiner Mama! | |
| At one time I used to ... | Früher pflegte ich zu ... | |
| I am at your command. | Ich stehe zu Ihren Diensten. | |
| I ate too much breakfast. | Ich hab zu viel gefrühstückt. | |
| I avow myself the culprit. | Ich gebe die Schuld zu. | |
| I bet three to one. | Ich wette drei zu eins. | |
| I still live at home. | Ich wohne noch zu Hause. | |
| Thank you. - No, thank you. | Danke. - Ich hab zu danken. | |
| To my horror I heard ... | Zu meinem Schrecken hörte ich ... | |
| quote I often quote myself. I find it adds spice to the conversation. [attributed to George Bernard Shaw] | Ich zitiere mich oft selber. Ich finde es bringt Attraktivität in das Gespräch. | |
| quote I don't care to belong to any club that will have me as a member. [Groucho Marx] | Ich mag keinem Club angehören, der mich als Mitglied aufnimmt. | |
| I feel, indeed I know, she will come. | Ich habe das Gefühl, ja ich weiß sogar, dass sie kommen wird. | |
| med. I would like to ask you to strip down to your underwear. | Ich möchte Sie bitten, sich bis auf die Unterwäsche auszuziehen. | |
| I'm sorry to bother you, but ... | Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede] | |
| quote Everything you see I owe to spaghetti. [Sophia Loren] | Alles, was Sie hier sehen, verdanke ich Spaghetti. | |
| Won't you join us? | Wollen Sie sich nicht zu uns setzen? [formelle Anrede] | |
| He's in her bad books. | Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen. | |
| It's not for you to make conditions! | Sie haben keine Bedingungen zu stellen! | |
| She is afraid to tell the truth. | Sie hat Angst, die Wahrheit zu sagen. | |
| They were courting at the time. [dated] | Zu der Zeit gingen sie zusammen. [veraltet] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
