 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | If it weren't for this, I would ... | Wenn es dies nicht gäbe, würde ich ... | |
| I don't get to do anything else at all. | Zu was anderem komme ich gar nicht. | |
| lit. F A Most Unusual Lady [Janet Grace] | Ich kann Sie nicht vergessen, Lady Louisa | |
| I couldn't say. [I don't know.] | Kann ich nicht sagen. [Ich weiß es nicht.] | |
| ... and I haven't been back there since. | ... und seither bin ich nicht mehr da gewesen. | |
| ... and whatnot. [coll.] | ... und was weiß ich nicht alles. [ugs.] [Redewendung] | |
| But I don't know her, either. | Aber kennen tu ich sie auch nicht. [ugs.] | |
| As if I didn't have enough problems. | Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte. | |
| You've lost me there. | Da kann ich (dir) nicht ganz folgen. [fig.] | |
| Then I'll let you get to it. [idiom] | Dann halte ich dich nicht länger davon ab. | |
| I haven't heard that one in a long time. | Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. | |
| I'm not buying it! [fig.] [coll.] | Das kauf ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.] | |
| Tell that to the Marines! [idiom] | Das kaufe ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.] | |
| I'm not buying it! [fig.] [coll.] | Das nehm ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.] | |
| idiom I wouldn't wish that on a snake. | Das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen. | |
| idiom I wouldn't touch it with a barge pole. [Br.] | Das würde ich nicht mit der Kneifzange anfassen. | |
| I won't put up with your bad behaviour. [Br.] | Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen. | |
| I'd hit it. [Am.] [sl.] [I'd have sex with her.] | Die würde ich nicht von der Bettkante stoßen. | |
| I all but fell asleep. | Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen. | |
| I very nearly fell asleep. | Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen. | |
| It's fair to say (that) ... | Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ... | |
| idiom I haven't seen him, cross my heart. [coll.] | Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen. | |
| idiom I haven't seen him, word of honour. [Br.] | Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen. | |
| idiom I'm going to crash early tonight. [coll.] | Heute Abend werde ich nicht (mehr) alt. [ugs.] | |
| idiom I'm a bit under the weather today. | Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe. | |
| I fail to see what you mean. | Ich begreife nicht, was Sie meinen. [formelle Anrede] | |
| I'm not your slave! | Ich bin doch nicht dein Schuhputzer! [ugs.] [Redewendung] | |
| I never came down with the last shower. [Br.] [sl.] [fig.] [I wasn't born yesterday.] | Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.] [fig.] | |
| idiom I'm not (quite) myself today. | Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe. | |
| I'm not really a dessert man. [coll.] | Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. [ugs.] | |
| I don't remember the exact words. | Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut. | |
| I'm afraid it's not so easy. | Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein. | |
| I don't have the letter to hand. | Ich habe den Brief gerade nicht zur Hand. | |
| I have no regrets about my decision (to ...). | Ich habe meine Entscheidung (, ... zu ...,) nicht / nie bereut. | |
| I didn't quite catch what you said. | Ich habe Sie akustisch nicht verstanden. [formelle Anrede] | |
| I hope to God it's wrong. | Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt. | |
| I can't do that for the life of me. | Ich kann das beim besten Willen nicht machen. | |
| I cannot help but admire this deed. | Ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen. | |
| I can't do it. - Yes, you can. | Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst. | |
| I don't get your drift. [idiom] | Ich kann Ihnen nicht ganz folgen. [formelle Anrede] | |
| I can't be in two places at once! [coll.] [fig.] | Ich kann mich doch nicht zerreißen! [ugs.] [fig.] | |
| I can't believe the things you say. | Ich kann nicht glauben, was du da sagst. | |
| I can't help admitting to myself that ... | Ich komme doch nicht umhin, mir einzugestehen, dass ... | |
| I could not help laughing. | Ich konnte mich des Lachens nicht enthalten. [geh.] | |
| I couldn't help laughing. | Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. [ugs.] | |
| I wouldn't like to be in his shoes. [idiom] | Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Idiom] | |
| I don't want this to come off the wrong way. | Ich möchte nicht, dass das falsch rüberkommt. [ugs.] | |
| I fail to see the insult. | Ich verstehe nicht, was daran beleidigend sein soll. | |
| I dread to think what ... | Ich wage gar nicht, daran zu denken, was ... | |
| I don't know what to make of this. | Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
