 | English | German | |
| Keywords contained |
 | I would like to know if / whether ... | Ich wüsste gern, ob ... | |
| Partial Matches |
| idiom As if I didn't know. | Als ob ich das nicht wüsste! | |
| idiom Don't I know it! | Als ob ich das nicht wüsste! | |
| idiom Tell me about it. | Als ob ich das nicht wüsste! | |
| Not that I know of. | Nicht, dass ich wüsste. | |
| Not that I remember. | Nicht, dass ich wüsste. | |
| Not to my knowledge. | Nicht, dass ich wüsste. | |
| Not that I'm aware of. | Nicht, dass ich wüsste. [ugs.] | |
| If I only knew. | Wenn ich das nur wüsste. | |
| I don't know what I would rather do. [often ironically] | Ich wüsste nicht, was ich lieber täte. [oft ironisch] | |
| If I didn't know better, I'd say ... | Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ... | |
| quote I wish I knew how to quit you. [Brokeback Mountain] | Wenn ich nur wüsste, wie ich von dir loskomme. | |
| I can think of quite a few things to call you. [coll.] | Ich wüsste da so einiges, was auf dich passen würde. [ugs.] | |
| I love to read. | Ich lese gern. | |
| I should like to ... | Ich möchte gern ... | |
| I dare say [confirming] | das glaube ich gern | |
| I can well believe it. | Das glaube ich gern. | |
| I quite believe it. | Das glaube ich gern. | |
| I enjoy my own company. | Ich bin gern allein. | |
| I would like (to have) ... | Ich hätte gern / gerne ... | |
| I'd like ... | Ich hätte gern / gerne ... | |
| I am fond of reading. | Ich lese sehr gern. | |
| Much as I know, I wish I knew more. | So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr. | |
| Much as I know, I wish I knew more. | Soviel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüßte mehr. [alt] | |
| I'll be happy to convey the message. | Ich werde es gern ausrichten. | |
| much as I would like | so gern ich auch möchte | |
| I also need to mention that ... | Auch möchte ich gern erwähnen, dass ... | |
| I bet! [coll.] | Das glaub ich dir gern! [ugs.] | |
| I'll bet! [coll.] | Das glaub ich dir gern! [ugs.] | |
| I used to like going for walks. | Früher bin ich gern spazieren gegangen. | |
| I don't like being ordered about. | Ich lass mir nicht gern befehlen. | |
| I'd like to go out tonight. | Ich würde heute Abend gern ausgehen. | |
| Oh, to be a fly on the wall! [coll.] | Da würde ich gern Mäuschen spielen! [ugs.] | |
| I like him an awful lot. [coll.] | Ich hab ihn arg gern. [eher südd.] | |
| I like him very much. | Ich hab ihn arg gern. [eher südd.] | |
| I wonder who he is. | Ich möchte gern wissen, wer er ist. | |
| I'd like to inquire whether ... | Ich möchte wissen, ob ... | |
| I don't know that ... [coll.] ["that" meaning "if"] | Ich weiß nicht, ob ... | |
| A penny for your thoughts. | Ich würd' zu gern wissen, was du gerade denkst. | |
| I'd like to go skiing one Christmas. | Ich würde gern irgendwann mal Weihnachten Skifahren gehen. [ugs.] | |
| Please let me know if ... | Ich bitte um Mitteilung, ob ... | |
| I'd like to know if ... | Ich möchte gerne wissen, ob ... | |
| I'II see if ... | Ich werd mal nachsehen, ob ... | |
| idiom Don't I know it! | Und ob ich es weiß! | |
| I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.] | Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch. | |
| I would like to see him, but only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden. | |
| As if I didn't have enough problems. | Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte. | |
| I am still going back and forth (on whether ...) | Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...) | |
| I don't know if I'll be allowed to get away with that. | Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird. | |
| bibl. quote Yea, though I walk through the valley of the shadow of death ... [King James Bible] | Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, ... [Luther] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
