 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Where will it all end? | Wo soll das noch hinführen? [Wo wird das noch enden?] | |
| I know his face but just can't place him. | Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. [ugs.] | |
| I don't know how to begin. | Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll. | |
| I don't know what to do. | Ich weiß nicht, was ich machen soll. | |
| I don't know what to do. | Ich weiß nicht, was ich tun soll. | |
| I don't know what to say. | Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll. | |
| I'm at a loss what to do. | Ich weiß nicht, was ich tun soll. | |
| I don't know how to tackle it. | Ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll. | |
| I don't know what to say to that. | Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll. | |
| I can still remember that today. | Das weiß ich bis heute noch. | |
| I don't know what to make of this. | Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. | |
| I don't know what all the fuss is about. | Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll. | |
| I don't know where he's got to. [Br.] [coll.] | Ich weiß nicht, wo er hin ist. [ugs.] | |
| I can't figure out where we've met before. | Ich weiß nicht, wo wir uns schon mal gesehen haben. | |
| I'll sleep better at night knowing that. [ironic] | Jetzt, wo ich das weiß, werde ich nachts bestimmt besser schlafen. [ironisch] | |
| idiom I don't know whether I'm coming or going. | Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. | |
| I'm still not quite sure how good you are. | Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist. | |
| He doesn't know the meaning of the word. | Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. [ugs.] | |
| I don't know about you, but ... | Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ... | |
| I can't say yet. | Das kann ich noch nicht sagen. | |
| mus. F Where shall I flee? | Wo soll ich fliehen hin? [J. S. Bach, BWV 5] | |
| psych. quote Where id was, there shall ego be. | Wo Es war, soll Ich werden. [Sigmund Freud] | |
| He's in a quandary. | Er weiß nicht, was er tun soll. | |
| I don't know if I'll be allowed to get away with that. | Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird. | |
| It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. [idiom] | Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. [Redewendung] | |
| Where will it all end? | Wo wird das noch enden? | |
| It's difficult to know what to do. | Da weiß man gar nicht, was man tun soll. | |
| ... and I don't know what all / else. [coll.] | ... und was weiß ich noch alles. [ugs.] | |
| How would I know? | Woher soll ich das wissen? | |
| I know all that. | Ich weiß das alles. | |
| TrVocab. Where do I get that? | Wo bekomme ich das? | |
| It is most appreciated. | Ich weiß das zu schätzen. | |
| I can't remember. | Ich weiß es nicht mehr. | |
| I can't remember. | Ich weiß nicht mehr. [ugs.] | |
| I don't remember. | Ich weiß es nicht mehr. | |
| I don't rightly know ... | Ich weiß nicht genau ... | |
| Am I to understand that ... ? | Soll ich das so verstehen, dass ... ? | |
| film F I Still Know What You Did Last Summer [Danny Cannon] | Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast | |
| This guy doesn't know when to shut up. [Am.] [coll.] | Der Typ weiß einfach nicht, wann er die Klappe halten soll. [ugs.] | |
| I don't recall how ... | Ich weiß nicht mehr, wie ... | |
| not that ... | das soll (aber) nicht heißen, dass ... | |
| She really doesn't know where she's at. [coll.] | Sie weiß wirklich nicht, wo ihr der Kopf steht. [Redewendung] | |
| Am I to take it that ...? | Soll ich das so verstehen, dass ...? | |
| How am I supposed to know? [idiom] | Woher soll ich das wissen? | |
| He can bloody well do it himself! [Br.] [coll.] | Das soll er schön alleine machen, verdammt noch mal! [ugs.] | |
| You tell me! | Das weiß ich genau so wenig wie du! | |
| I've known that for ages. | Das weiß ich schon längst. | |
| ... and whatnot. [coll.] | ... und was weiß ich nicht alles. [ugs.] [Redewendung] | |
| What am I supposed to make of that? | Wie soll ich das verstehen? | |
| ah dinna ken [Scot.: I don't know] | ich weiß / kenne nicht | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
