 | Englisch | Deutsch | |
 | I want my mummy! [Br.] | Ich will zu meiner Mama! | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| I'm deeply ashamed to admit ... | Ich muss zu meiner Schande gestehen, ... | |
| I want nothing to do with this. | Ich will nichts damit zu tun haben. | |
| I don't want anything to do with him. | Ich will nichts mit ihm zu tun haben. | |
| lit. quote I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings] | Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer. | |
| bibl. quote Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV] | Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912] | |
| film F Only the Lonely [Chris Columbus] | Mama, ich und wir zwei | |
| ..., I trust. | ..., will ich hoffen. | |
| admin. Yes I do. [wedding vow] | Ja, ich will. [Jawort] | |
| I should say so! | Das will ich meinen! | |
| idiom Let's see the colour [Br.] / color [Am.] of your money! | Ich will Bargeld sehen! | |
| I do not want this. | Ich will das nicht. | |
| idiom I'll be damned! | Ich will verdammt sein! | |
| I want you to ... | Ich will, dass du ... | |
| lit. F The Other Woman [Joy Fielding] | Ich will ihren Mann | |
| lit. F Somebody Owes Me Money [Donald E. Westlake] | Ich will mein Geld | |
| I resemble my sister. | Ich ähnele meiner Schwester. | |
| I want to get back to ... | Ich will wieder ... [wie früher] | |
| I want to marry you. | Ich will dich freien. [veraltet] | |
| I'll be damned! [coll.] | Ich will verdammt sein! [ugs.] | |
| I should hope so too! | Das will ich auch hoffen! | |
| I intend to do just that. | Das will ich auch tun. | |
| I won't argue that point. | Das will ich nicht bestreiten. | |
| idiom I'd sooner / rather die than ... | Eher will ich sterben als ... | |
| I know my own mind. | Ich weiß, was ich will. | |
| My point is that ... | Ich will darauf hinaus, dass ... | |
| I don't want to jinx it. | Ich will es nicht verschreien. | |
| I want to help you all. | Ich will euch allen helfen. | |
| I don't want to impose. | Ich will mich nicht aufdrängen. | |
| idiom I won't hear of it. | Ich will nichts davon hören. | |
| film F In This Our Life [John Huston] | Ich will mein Leben leben | |
| Unverified This / that is all by way of saying that ... | Damit will ich nur sagen, dass ... | |
| I won't have it! | Das will ich mir verbeten haben! | |
| I don't mean to imply that ... | Ich will damit nicht sagen, dass ... | |
| Unverified No offense, but... [Am.] | Ich will ja nichts sagen, aber... | |
| I don't want to say anything about that. | Ich will mich dazu nicht äußern. | |
| What I'm trying to say is ... | Was ich damit sagen will, ist ... | |
| but I don't want to name any names here | aber ich will hier keine Namen nennen | |
| Unverified Ok, I'll let you off, you're quite right. [idiom] | Ich will dir mal ausnahmsweise recht geben. | |
| I dread to think what ... | Ich will gar nicht erst wissen, was ... | |
| film quote I'll have what she's having. [When Harry Met Sally...] | Ich will genau das, was sie hatte. | |
| I should like to do my share. | Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern. | |
| I want to help you all. | Ich will Ihnen allen helfen. [formelle Anrede] | |
| I don't want to be awkward. | Ich will mal nicht so sein. [ugs.] | |
| I won't take advantage of you. | Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben. | |
| I'll see what can be done. | Ich will sehen, was sich tun lässt. | |
| I will judge him by his actions. | Nach seinen Taten will ich ihn beurteilen. | |
| idiom I don't need the play-by-play. [Am.] [coll.] | So genau will ich es nicht wissen. | |
| I've run out of ideas. | Ich bin mit meiner Weisheit am Ende. | |
| My hand's gone dead. | Ich habe kein Gefühl in meiner Hand. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
