Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ihm rutschte die Hand aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ihm rutschte die Hand aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Ihm rutschte die Hand aus

Übersetzung 1 - 50 von 17204  >>

EnglischDeutsch
He couldn't stop himself (from hitting sb.).Ihm rutschte die Hand aus. [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
idiom Give him an inch and he will take a yard.Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
idiom Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
idiom Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
Hold out your hand!Streck die Hand aus!
He's losing his hair.Ihm gehen die Haare aus.
He ran dry of ideas.Ihm gingen die Ideen aus.
He just oozes vanity.Ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern. [ugs.]
to hand over the reins (of power) [idiom]die Zügel aus der Hand geben [fig.] [Redewendung]
idiom His eyes were popping out of his head. [coll.]Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf. [vor Staunen oder Überraschung]
idiom My heart sank to my boots.Das Herz rutschte mir in die Hose.
idiom My heart was in my mouth.Mir rutschte das Herz in die Hose.
idiom My heart leapt into my throat. [for fear]Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.]
My heart dived. [coll.] [idiom]Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
idiom He finds that no trouble.Das geht ihm gut / leicht von der Hand.
for all he cares / cared [coll.]von ihm aus [ugs.]
idiom He won't amount to anything.Aus ihm wird nichts.
idiom He'll come to no good.Aus ihm wird nichts.
econ. from a single sourceaus einer Hand
one-stop {adj}aus einer Hand
at first hand {adv}aus erster Hand
idiom straight from the horse's mouthaus erster Hand
at second hand {adv}aus zweiter Hand
at second-hand {adv}aus zweiter Hand
second-hand {adj}aus zweiter Hand
first-hand {adj}aus erster Hand [nachgestellt]
comm. first-handed {adj} {adv}aus erster Hand [nachgestellt]
firsthand {adj}aus erster Hand [nachgestellt]
secondhand {adj}aus zweiter Hand [nachgestellt]
to lose gripaus der Hand geben
idiom to hear from horse's mouthaus erster Hand erfahren
to buy secondhandaus zweiter Hand kaufen
first-hand accountBericht {m} aus erster Hand
hearsay accountBericht {m} aus zweiter Hand
one-stop financeFinanzierung {f} aus einer Hand
one-stop freight service {sg}Frachtdienstleistungen {pl} aus einer Hand
second-hand equipmentGerätschaft {f} aus zweiter Hand
used equipmentGerätschaft {f} aus zweiter Hand
first-hand information {sg}Informationen {pl} aus erster Hand
second-hand carWagen {m} aus zweiter Hand
esot. chiromancyWahrsagen {n} aus der Hand
chiromancyWahrsagung {f} aus der Hand
firsthand testimonyZeugnis {n} aus erster Hand
idiom It's all over for / with him.Mit ihm ist es aus.
What has become of him?Was ist aus ihm geworden?
He'll never amount to anything.Aus ihm wird nie etwas. [ugs.]
for reasons of his ownaus nur ihm selbst bekannten Gründen
He broke out into a cold sweat.Ihm brach der kalte Schweiß aus.
She dated him.Sie ging mit ihm (aus.) [ugs.]
to get out of hand [idiom]aus der Hand gleiten [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Ihm+rutschte+die+Hand+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.347 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Ihm rutschte die Hand aus suchen
» Im Forum nach Ihm rutschte die Hand aus fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ihm ging ein Licht auf.
Ihm ging einer ab.
Ihm gingen die Ideen aus.
Ihm hats gereicht.
Ihm ist alles gleich.
Ihm ist danach.
Ihm kam ein Verdacht.
Ihm kam eine Idee.
Ihm kamen die Tränen.
Ihm nach
Ihm platzte der Kragen.
Ihm sank der Mut.
Ihm schwant nichts Gutes.
Ihm schwillt der Kamm.
ihm selber
ihm selbst
Ihm sprießt der Bart.
Ihm spross der Bart.
Ihm stockte der Atem.
Ihm war elend zumute.
Ihm war geheißen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung