| Englisch | Deutsch | |
| He got bitten by the bug. [Am.] | Ihn hat's gepackt. | |
| He's been bitten by the bug. [Br.] | Ihn hat's gepackt. | |
| He's got the bug. | Ihn hat's gepackt. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word] | Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort] | |
| She's fond of him. | Sie hat ihn gern. | |
| That affected him deeply. | Das hat ihn tief gerührt. | |
| Change has come over him. | Der Wechsel hat ihn übermannt. | |
| She made him look ridiculous. | Sie hat ihn lächerlich gemacht. | |
| He was flabbergasted. | Ihn hat der Schlag getroffen. [fig.] | |
| med. He had a stroke. | Ihn hat der Schlag getroffen. [ugs.] | |
| She took him down a peg or two. [idiom] | Sie hat ihn runtergeputzt / fertiggemacht. [ugs.] | |
| Somebody cooked his goose. [coll.] [idiom] | Jemand hat ihn erledigt. [ugs.] [ruiniert, vernichtet] | |
| He is enslaved by the system. | Das System hat ihn zum Sklaven gemacht. | |
| idiom He has him on toast. | Er hat ihn völlig in der Hand. | |
| He ended up in politics. | Es hat ihn in die Politik verschlagen. | |
| He landed (up) in politics. | Es hat ihn in die Politik verschlagen. | |
| TrVocab. Did you enjoy your meal? | Hat's geschmeckt? | |
| He's bought it. [coll.] [He's dead.] | Es hat ihn erwischt. [ugs.] [Er ist tot.] | |
| idiom It's got him pretty badly. [coll.] | Es hat ihn ganz schön übel erwischt. [ugs.] | |
| She pulled his leg. [idiom] | Sie hat ihn durch den Kakao gezogen. [Redewendung] | |
| idiom It just didn't get through to him. | Er hat's nicht geschnallt. | |
| She's caught on at last. | Sie hat's endlich erfasst. | |
| idiom And that's that! | Und damit hat sich's! | |
| bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV] | Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther] | |
| idiom He asked for it! | Er hat's nicht anders gewollt! | |
| I've had as much as I can handle with them. [idiom] | Mit denen hat's mir gereicht. [Redewendung] | |
| proverb Don't sell the skin till you have caught the bear. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat. | |
| She's in a family way. [Am.] [coll.] [pregnant] | Bei ihr hat's geschnackelt. [ugs.] [Sie ist schwanger.] | |
| She's in the family way. [coll.] [idiom] [pregnant] | Bei ihr hat's geschnackelt. [regional] [ugs.] [Redewendung] [Sie ist schwanger.] | |
| film quote The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects] | Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht. | |
| proverb He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom] | Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung] | |
| gripped {adj} {past-p} | gepackt | |
| packed {adj} {past-p} | gepackt | |
| comp. zipped {adj} {past-p} [coll.] | gepackt | |
| grappled {past-p} | gepackt [gegriffen] | |
| tightly packed {adj} | dicht gepackt | |
| compact {adj} | eng gepackt | |
| badly packed {adj} | schlecht gepackt | |
| horror-stricken {adj} | von Entsetzen gepackt | |
| horror-struck {adj} | von Entsetzen gepackt | |
| horror-stricken {adj} | von Grauen gepackt | |
| horror-struck {adj} | von Grauen gepackt | |
| to fly into a rage [idiom] | von Zorn gepackt werden | |
| to be in a cold fury | von kalter Wut gepackt sein | |
| idiom Let's get the / this show on the road. [sl.] | Pack mer's. [südd.] / Pack ma's. [österr.] [ugs.] | |
| It's a no-win situation. | Wie man's macht, ists / ist's falsch. [ugs.] | |
| film F Only Angels Have Wings [Howard Hawks] | S.O.S. Feuer an Bord | |
| sb. has been bitten by the gambling bug [idiom] | jd. ist vom Spielteufel gepackt [ugs.] [Redewendung] | |
| bibl. quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV] | Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984] | |
| RadioTV F Riptide [Australian series] | S.O.S. – Charterboot | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten