Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ihn hat der Schlag getroffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ihn hat der Schlag getroffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Ihn hat der Schlag getroffen

Übersetzung 1 - 50 von 18839  >>

EnglischDeutsch
He was flabbergasted.Ihn hat der Schlag getroffen. [fig.]
med. He had a stroke.Ihn hat der Schlag getroffen. [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
Change has come over him.Der Wechsel hat ihn übermannt.
idiom He has him on toast.Er hat ihn völlig in der Hand.
I happened to meet him.Ich habe ihn zufällig getroffen.
sb. has / had metjd. hat / hatte getroffen
That got me.Das hat mich getroffen. [fig.]
He hit the mark.Er hat ins Schwarze getroffen.
sb./sth. has / had hitjd./etw. hat / hatte getroffen
He has bumped into an old friend.Er hat zufällig einen alten Freund getroffen.
She's fond of him.Sie hat ihn gern.
That affected him deeply.Das hat ihn tief gerührt.
Somebody cooked his goose. [coll.]Jemand hat ihn erledigt. [ugs.]
She made him look ridiculous.Sie hat ihn lächerlich gemacht.
He got bitten by the bug. [Am.]Ihn hat's gepackt.
idiom She pulled his leg.Sie hat ihn durch den Kakao gezogen.
film quote The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects]Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht.
idiom She took him down a peg or two.Sie hat ihn runtergeputzt / fertiggemacht. [ugs.]
idiom It's got him pretty badly. [coll.]Es hat ihn ganz schön übel erwischt. [ugs.]
He's bought it. [coll.] [He's dead.]Es hat ihn erwischt. [ugs.] [Er ist tot.]
He's got the bug.Ihn hat's gepackt.
idiom He is crazy. [pej.]Er hat (ja) einen Schlag weg. [ugs.] [pej.]
He's been bitten by the bug. [Br.]Ihn hat's gepackt.
He is enslaved by the system.Das System hat ihn zum Sklaven gemacht.
He ended up in politics.Es hat ihn in die Politik verschlagen.
He landed (up) in politics.Es hat ihn in die Politik verschlagen.
death tollSchlag {m} der Totenglocke
VetMed. infectious haematopoietic necrosis <IHN> [Br.] [fish disease]infektiöse hämatopoetische Nekrose {f} <IHN>
VetMed. infectious hematopoietic necrosis <IHN> [Am.] [fish disease]infektiöse hämatopoetische Nekrose {f} <IHN>
Curse him!Hol ihn der Teufel!
idiom Drop dead!Der Schlag soll dich treffen!
proverb Don't sell the skin till you have caught the bear.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
His courage faltered.Der Mut verließ ihn.
stroke with an axeSchlag {m} mit der Axt
The doctor attended him.Der Arzt behandelte ihn.
Death claimed him.Der Tod ereilte ihn. [geh.]
Death overtook him.Der Tod ereilte ihn. [geh.]
He died suddenly.Der Tod ereilte ihn. [geh.]
Death carried him off.Der Tod riss ihn dahin.
Ask him the time!Frage ihn nach der Zeit!
idiom It preyed on his mind.Der Gedanke daran quälte ihn.
idiom It preyed upon his mind.Der Gedanke daran quälte ihn.
idiom Let the devil take him!Der Teufel soll ihn holen!
She accused him of lying.Sie zieh ihn der Lüge. [geh.]
F lit. The Knock at the Manor GateDer Schlag ans Hoftor [Franz Kafka]
He was stabbed through the heart.Der Stich traf ihn ins Herz.
Full marks for guessing who I met at the party. [Br.]Hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe. [ugs.]
idiom I was as if struck by lightning!Ich dachte, mich trifft der Schlag!
to portray him as sb. who ...ihn als jdn. hinstellen, der / den / dem
F film The Beat That My Heart Skipped [Jacques Audiard]Der wilde Schlag meines Herzens
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Ihn+hat+der+Schlag+getroffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.225 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Ihn hat der Schlag getroffen suchen
» Im Forum nach Ihn hat der Schlag getroffen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ihm sprießt der Bart.
Ihm spross der Bart.
Ihm stockte der Atem.
Ihm war elend zumute.
Ihm war geheißen ...
Ihm war klar, dass ...
Ihm wird leicht übel.
ihm zu Ehren
ihn
ihn / ihm selbst
ihn darum bitten
Ihn hat's gepackt.
Ihn packte es.
ihn selber
ihn selbst
Ihn sticht der Hafer
Ihnen
Ihnen anvertraut
Ihnen selbst
IHO
Ihr

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten