Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: In a Fortress [also On a Fortress]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

In a Fortress in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: In a Fortress [also On a Fortress]

Übersetzung 1 - 50 von 69566  >>

EnglischDeutsch
F mus. In a Fortress [also: On a Fortress]Auf einer Burg [R. Schumann, Liederkreis, Op. 39]
Teilweise Übereinstimmung
hist. mil. fortress warfare [also: fortress-warfare]Festungskrieg {m}
idiom to be on a knife edge [also: to be on a knife-edge] [situation]auf Spitz und Knopf stehen
idiom to be on a knife edge [also: to be on a knife-edge] [situation]Spitz auf Knopf stehen
to start a new decade in one's life [on a decadal birthday]nullen [ugs.] [hum.] [ein neues Lebensjahrzent beginnen]
hist. bretèche [brattice] [usually built over a gate in a medieval fortress]Pechnase {f} [kleiner nach unten offener Vorbau an einer mitteralterlichen Festung (Gusserker, Wehrerker)]
hist. law [imprisonment in a fortress]Festungshaft {f}
once-in-a-lifetime experience [also: once in a lifetime experience]einmaliges Erlebnis {n}
sports once-in-a-lifetime game [also: once in a lifetime game]Jahrhundertspiel {n}
theatre sawing a woman in half [stage magic trick] [also: Sawing a Woman in Half]die zersägte Jungfrau {f} [Illusion von Zauberkünstlern]
to platform sth. [place on a platform, also fig.]etw. auf eine / die Plattform stellen [auch fig.]
hist. jobs mil. [day worker esp. for earthworks during a fortress war]Tagearbeiter {m} [bes. für das Ausführen von Erdarbeiten im Festungskrieg]
Ordensburg [fortress built by a crusading German military order]Ordensburg {f}
archi. turret [at an angle of a castle or fortress]Eckturm {m}
mil. to be garrisoned [(troops) stationed in a fortress or town]einquartiert sein
archi. hall house [also: hall-house] [often as a gloss on "Dielenhaus"]Dielenhaus {n}
hist. mil. fortress artillery [also: garrison artillery]Festungsartillerie {f}
educ. hist. prince's school [also: Prince's School] [often as a gloss on "Fürstenschule"]Fürstenschule {f}
acad. in the field {adv} [while on a field trip]im Gelände [bei Exkursionen]
traffic Not In Service [sign on a bus, etc.]Betriebsfahrt [Anzeige an einem Bus usw.]
to kick in sth. [also: to kick sth. in] [a door, a window, etc.]etw. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.]
to set a price [on a thing]einen Preis ansetzen
to stroll a dog (in a stroller) [rare] [to push a dog in a stroller]einen Hund in einem Kinderwagen spazieren fahren
equest. to go for a ride [on a horse]reiten gehen
to take a deep drag [on a cigarette]einen Lungenzug machen [beim Rauchen]
F lit. A Connecticut Yankee in King Arthur's Court [also:] A Yankee at the Court of King Arthur [Mark Twain]Ein Yankee am Hofe des König Artus
to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.]jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
mus. bourdon (string) [hurdy-gurdy, also lowest string on a lute, violin, violoncello or double bass]Bordunsaite {f} [Drehleier, tiefste Saite einiger Streichinstrumente]
sports on a free {adj} {adv} [coll.] [on a free transfer]ablösefrei
to do a wheelie [coll.] [on a bike/motorbike]nur auf dem Hinterrad fahren
a hermetic life [life of a hermit] [also: a hermetic existence]ein abgeschiedenes Leben {n}
to climb (up) a tree [to climb on a tree]auf einen Baum klettern
to fill sb. in [coll.] [supply with information on a specific topic]jdn. informieren
to climb up [on sth., e.g. ivy on a wall](sich) emporranken [geh.] [an etw., z. B. Mauer]
quote I saw the times, when Friedrich was a hero and fought with him in all his wars. I chose disgrace, where there was no honor in obedience. [inscription on the tombstone of Johann F. A. von der Marwitz]Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte. [Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz]
signable without paying a transfer fee {adj} [postpos.] [on a Bosman]ohne Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar [ablösefrei]
to be madly in love with sb. [coll.] [to have a huge crush on sb.]in jdn. schrecklich verknallt sein [ugs.]
geogr. [a lagoon on the river Peene on Usedom's inland side]Achterwasser {n}
to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse]sichAkk. auf etw.Akk. schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd]
to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation]an etw.Dat. sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung]
hist. mil. to assault a fortresseine Festung bestürmen
mil. to attack a fortresseine Festung angreifen
hist. mil. to besiege a fortresseine Festung belagern
to carry a fortresseine Festung erobern
mil. to win a fortresseine Festung einnehmen
gastr. a rice day [a day on which one eats especially rice]ein Reistag {m} [auch: Reis-Tag] [ein Tag, an dem man besonders Reis isst]
idiom to go off at a tangent [Br.] [to go off on a tangent]abschweifen [vom Thema abkommen]
to skid on a banana peel [rare] [to slip on a banana peel]auf einer Bananenschale ausrutschen
to skid on a banana skin [rare] [to slip on a banana peel]auf einer Bananenschale ausrutschen
equest. to tout a race horse [esp. Br.] [to spy on a horse in training]ein Rennpferd ausspionieren [vor Pferdewetten]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=In+a+Fortress+%5Balso+On+a+Fortress%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.703 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach In a Fortress [also On a Fortress] suchen
» Im Forum nach In a Fortress [also On a Fortress] fragen

Recent Searches
Similar Terms
in a few words
in a field
in a final step
in a fine situation
in a fit of curiosity
in a fit of generosity
in a fit of pique
in a five-year cycle
in a flash
in a fortnight
In a Fortress
in a four-year cycle
in a fragmentary way
in a frantic hurry
In a Free State
in a frenzy of violence
in a friendly manner
in a friendly spirit
in a friendly way
in a frightening way
in a fury

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung