 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | educ. to register a child in a school | ein Kind an einer Schule anmelden | |
| idiom a storm in a teacup [Br.] | ein Sturm {m} im Wasserglas | |
| idiom a storm in a thimble [Br.] | ein Sturm {m} im Wasserglas | |
| to torpedo sth. [e.g., a ship] [also fig.: a plan, a project, etc.] | etw.Akk. torpedieren [z. B. ein Schiff] [auch fig.: einen Plan, ein Projekt etc.] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| econ. from a / the company's perspective {adv} [also: from a / the company perspective] | aus Unternehmenssicht | |
| to break a ten pound note [Br.] [also: to break a ten-pound note] | einen Zehnpfundschein kleinmachen [ugs.] | |
| film F Thrill of a Romance [also: Thrill of a New Romance] [Richard Thorpe] | Flitterwochen zu dritt | |
| relig. belief in a high god [also: high God belief] | Hochgottglaube {m} | |
| [circular wall of sand built as a windbreak and to mark out a person's space on the beach] | Strandburg {f} | |
| in a jiff {adv} [in a jiffy] [coll.] | ratzifatzi [ratzfatz] [ugs.] | |
| in a way {adv} [idiom] [to a certain extent] | auf gewisse Art und Weise | |
| in a while {adv} [in a long time] | seit Langem | |
| to buy a pig in a poke [idiom] | die Katze im Sack kaufen [Idiom] | |
| to come across a passage in a book | auf einen Absatz stoßen | |
| educ. to enroll a child in a school [Am.] | ein Kind an einer Schule anmelden | |
| to stroll a dog (in a stroller) [rare] | einen Hund (in einem Kinderwagen) ausführen | |
| a healthy mind in a healthy body | ein gesunder Geist {m} in einem gesunden Körper | |
| a square peg in a round hole | ungeeignete Maßnahme {f} | |
| a tempest in a teapot [Am.] [idiom] | ein Sturm {m} im Wasserglas [Redewendung] | |
| She's a local girl. [coll.] [can be pej.] [also of a woman] | Sie kommt von hier. [stammt aus dem Ort, der Gegend] | |
| med. to catch a doozy (of a cold) [Am.] [coll.] [also spelled: doozie or doosie] | sichDat. eine Mordserkältung einfangen [ugs.] | |
| in a squeeze [coll.] [in a difficult situation] | in der Klemme | |
| sports to win a medal in sth. [in a sport] | eine Medaille in etw.Dat. gewinnen [Sportdisziplin] | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Freunde erkennt man in der Not. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | In der Not erkennt man die Freunde. | |
| proverb In for a penny, in for a pound! | Mitgefangen, mitgehangen! | |
| proverb In for a penny, in for a pound. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| like a bull in a china shop {adv} [idiom] | wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung] | |
| like a fart in a hurricane {adv} [vulg.] [idiom] | wie ein Pups im Wind [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to be a big fish in a small pond | ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.] | |
| cloth. to put a crease in a pair of trousers | eine Bügelfalte in eine Hose bügeln | |
| gastr. à la zingara {adv} [also: à la singara] [gypsy style] [garnish or sauce (French cuisine)] | nach Zigeunerart [fachspr.: à la zingara] | |
| mus. F A terrible end shall sweep you away [also: A terrifying end sweeps you away] | Es reißet euch ein schrecklich Ende [J. S. Bach, BWV 90] | |
| journ. to spike [sl.] [refuse (a story) by or as if by placing on a spindle] | nicht bringen [ugs.] [die Veröffentlichung (einer Reportage) ablehnen] | |
| automot. bike rebound [setting on a bike's suspension fork or a car's shock absorber] | Zugstufe {f} [Parameter für das Ausfederverhalten (Federgabel)] | |
| sports retaliation [an attack on a player in return for a similar attack] | Nachschlagen {n} [Tritt oder Schlag eines Spielers] | |
| to bring in a rule [apply a rule or guideline] | eine Regel einführen | |
| Don't buy a pig in a poke. [idiom] | Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. [Idiom] | |
| sth. fits sb. like a hand in a glove | etw. passt hundertprozentig zu jdm. | |
| to be a small cog in a big wheel [idiom] | ein kleiner Zahn an einem großen Rad sein [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
