Is it far to Reykjavik in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Icelandic
English - all languages

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Is it far to Reykjavik

Übersetzung 28201 - 28250 von 29375 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to have a big favour to ask of sb. `[Br.]`	einen Anschlag auf jdn. vorhaben `[fig.]` `[auch:` `ein` `Attentat` `vorhaben]`
	to have the right idea about how things ought to be	die richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte `[ugs.]`
	to have to worm everything out of sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdm. die Würmer aus der Nase ziehen müssen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to keep rubbing in the fact to sb. that ... `[idiom]`	jdm. auf die Semmel schmieren, dass ... `[österr.]` `[bayer.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	econ. law to lend sth. to sb. as a security	jdm. etw.^Akk. sicherungsübereignen `[dem` `Gläubiger` `als` `Sicherheit` `für` `eine` `Schuld` `übergeben]`
	to not be able to stand by and watch sth. any more / longer	etw. nicht mehr (länger) mit ansehen können
	idiom to not be able to walk and chew gum (at the same time) `[hum.]` `[pej.]`	inkompetent sein `[nicht` `multitaskingfähig` `sein]`
	to not make any effort (to do sth.) `[idiom]`	sich^Dat. nicht die geringste Mühe geben (etw. zu tun) `[Redewendung]`
	to open a window to let the stink out `[coll.]`	ein Fenster öffnen, um den Mief abziehen zu lassen `[ugs.]`
	to pour out one's woes to sb. `[idiom]`	sich^Dat. seinen Kummer bei jdm. von der Seele reden `[Redewendung]`
	to reduce sth. to a tolerable level `[e.g.` `noise]`	etw.^Akk. auf ein erträgliches Maß reduzieren `[z.` `B.` `Lärm]`
	idiom to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich an die Arbeit machen
	to sell sth. to sb. for next to nothing `[idiom]`	jdm. etw.^Akk. nachschmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[etw.` `für` `wenig` `Geld` `überlassen]`
	idiom to take a long time to get over sth.	an etw.^Dat. noch lange zu knabbern haben `[ugs.]` `[leiden` `müssen]`
	a hill to die on `[fig.]`	`[ein` `Ziel,` `das` `man` `hartnäckig` `verfolgt` `ohne` `Rücksicht` `auf` `die` `Konsequenzen` `oder` `Kosten]`
	psych. mental and behavioural disorders due to use of psychoactive substances `[F10-F19]` `[Br.]`	psychische und Verhaltensstörungen `{pl}` durch psychotrope Substanzen
	MedTech. scanning field which completely covers the object region to be examined	Scanfeld `{n},` das den zu untersuchenden Objektbereich vollständig umfasst
	film F A Farewell to Arms `[novel:` `Ernest` `Hemingway` `(1929);` `films:` `Frank` `Borzage` `(1932),` `Charles` `Vidor` `(1957)]`	In einem anderen Land
	film lit. F Forward, Gunner Asch! / Gunner Asch Goes to War	08/15 im Krieg `[Roman:` `Hans` `Hellmut` `Kirst;` `Film:` `Paul` `May]`
	film lit. F Stalingrad - Dogs, Do You Want to Live Forever?	Hunde, wollt ihr ewig leben? `[Roman:` `Fritz` `Wöss;` `Film:` `Frank` `Wisbar]`
	anat. zool. F The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex `[Darwin]`	Die Abstammung des Menschen und die geschlechtliche Zuchtwahl
	bibl. quote And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? `[Lk` `6:41;` `KJV]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	bibl. Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. `[2nd` `part,` `tenth` `commandment,` `King` `James` `Version]`	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. `[das` `zehnte` `Gebot` `nach` `Luther]`
	to stick to sb. `[fig.]` `[e.g.` `bad` `reputation]`	an jdm. klebenbleiben `[fig.]` `[z.` `B.` `schlechter` `Ruf]`
	to stray to sb./sth. `[thoughts,` `glances,` `eyes,` `etc.]`	zu jdm./etw. schweifen `[Gedanken,` `Blicke,` `Augen` `etc.]`
	supplement to sth. `[addendum,` `not` `ingredient]`	Nachtrag `{m}` zu etw. `[Addendum` / `Zusatz,` `z.` `B.` `zu` `einer` `Betriebsanleitung]`
	to be glued to sth. `[fig.]` `[e.g.` `computer,` `TV` `set]`	vor etw.^Dat. kleben `[fig.]` `[ugs.]`
	to be specific to sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. beschränken `[für` `etw.` `charakteristisch` `oder` `spezifisch` `sein]`
	mus. to beat time (to sth.) `[to` `the` `music` `etc.]`	(zu etw.^Dat.) den Takt schlagen `[zur` `Musik` `etc.]`
	to get used to sth. `[ideas,` `plans,` `etc.]`	sich mit etw.^Dat. anfreunden `[mit` `Gedanken,` `Plänen` `etc.]`
	to give rise to sth. `[idiom]` `[doubts,` `wishes,` `etc.]`	etw.^Akk. aufkeimen lassen `[fig.]` `[Zweifel,` `Wünsche` `etc.]`
	to keep sth. to oneself `[a` `remark,` `comment` `etc.]`	sich^Dat. etw.^Akk. sparen `[einen` `Kommentar` `etc.]`
	to latch on to sb./sth. `[also` `fig.]`	sich^Akk. an jdn./etw. hängen `[klammern]` `[auch` `fig.]`
	to look up to sb./sth. `[also` `fig.:` `in` `awe]`	zu jdm./etw. emporschauen `[auch` `fig.:` `ehrfürchtig]`
	to sway along to sth. `[a` `song]` `[as` `a` `single` `person]`	etw.^Akk. mitschunkeln `[regional]` `[ein` `Lied]`
	to tear sb./sth. to pieces	jdn./etw. zerfleischen `[mit` `den` `Zähnen,` `dem` `Schnabel,` `den` `Klauen` `zerreißen]`
	a move to sth. `[democracy,` `peace` `etc.]`	ein Schritt `{m}` hin zu etw.^Dat. `[Demokratie,` `Frieden` `etc.]`
	Prefer not to say `[answer` `option` `in` `surveys`/`questionnaires]`	Keine Angabe `[Antwortoption` `in` `Umfragen`/`auf` `Fragebögen]`
	to bow down before / to sb./sth. `[also` `fig.]`	sich^Akk. vor jdm./etw. verneigen `[auch` `fig.]`
	to come to terms with sth. `[idiom]`	sich^Akk. in etw.^Akk. hineinfinden `[z.` `B.` `eine` `Arbeit]`
	to stick to one's knitting `[fig.]` `[to` `mind` `one's` `own` `business]`	bei seinem Leisten bleiben `[fig.]`
	law according to the prevailing opinion `[German` `legal` `terminology]`	nach der herrschenden Meinung <nach der h.M.>
	relig. Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.	Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
	from one day to the next `{adv}` `[fig.]` `[suddenly]`	von einem Tag auf den anderen `[fig.]` `[plötzlich]`
	Here you'll find everything you want to know about ...	Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ...
	I don't feel up to the mark. `[fig.]`	Ich bin nicht auf der Höhe. `[fig.]`
	I don't have the letter to hand.	Ich habe den Brief gerade nicht zur Hand.
	I'm afraid I'll have to ask you to ...	Leider muss ich Sie bitten, ... `[formelle` `Anrede]`
	sth. has been done to death `[phrase,` `joke,` `etc.]`	etw. ist abgedroschen `[ugs.]` `[Wendung,` `Witz` `etc.]`
	The voices were carried to him on the wind.	Der Wind trug ihm die Stimmen zu.

Vorige Seite | 559 | 560 | 561 | 562 | 563 | 564 | 565 | 566 | 567 | 568 | 569 | 570 | 571 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Is+it+far+to+Reykjavik
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.186 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten