 | Englisch | Deutsch |  |
 | It all lies on / with sb./sth. [depends on] [coll.] | Alles hängt von jdm./etw. ab. |  |
Teilweise Übereinstimmung |
 | The responsibility for sth. rests on / lies with Mr. ... | Die Verantwortung für etw. trägt Herr ... |  |
 | (It's) all lies! | Alles Lügen! |  |
 | It's all up with sb. | Es ist um jdn. geschehen. |  |
 | to get on (with sb.) like a house on fire [coll.] [idiom] | sich (mit jdm.) blendend verstehen |  |
 | with sth. stuck on top of it | mit etw. überklebt |  |
 | law the onus lies with sb. | die Beweislast liegt bei jdm. |  |
 | sb. expatiated on / upon sth. {past-p} [elaborate on] | jd. verbreitete sich über etw. [häufig pej.] [weitschweifig äußern] |  |
 | to get it on (with sb.) [coll.] [have sexual intercourse] | es (mit jdm.) treiben [ugs.] [(mit jdm.) geschlechtlich verkehren] |  |
 | idiom to father sth. on sb. [obs.] [place responsibility on] | jdn. für etw. verantwortlich machen |  |
 | idiom with (all) due respect to sb./sth. {adv} | jd./etw. in allen Ehren |  |
 | with all due respect to sb./sth. {adv} | bei aller Achtung vor jdm./etw. |  |
 | to come down hard on sb./sth. [fall heavily on] | auf jdn./etw. schwer fallen |  |
 | sth. is all wasted on sb. | etw. ist (bei jdm.) pure Verschwendung |  |
 | to center on sb./sth. [Am.] [to focus or concentrate on sb./sth.] | sich auf jdn./etw. konzentrieren |  |
 | to centre on sb./sth. [Br.] [to focus or concentrate on sb./sth.] | sich auf jdn./etw. konzentrieren |  |
 | to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.] | etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen] |  |
 | sb./sth. depended (on it) | jd./etw. hing davon ab |  |
 | to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.] | etw. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas] |  |
 | How did it stand with sth./ sb. | Wie verhielt es sich mit etw./ jdm. |  |
 | to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation] | an etw.Dat. sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung] |  |
 | on sth. {prep} [based on, on the strength] | auf Grund [+Gen.] |  |
 | idiom to pin (all) one's hopes on sb./sth. | (all) seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen |  |
 | to put sb./sth. on a level with sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten] |  |
 | to treat sb./sth. on par with sb./sth. | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln |  |
 | to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] | jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen] |  |
 | law Unverified to be on all fours with sth. [one case or lawsuit is in all points similar to another] | praktisch identisch mit etw.Dat. sein [Rechtsfälle] |  |
 | because sb./sth. depended (on it) | weil jd./etw. davon abhing |  |
 | sb. would eat shit with sugar on it [vulg.] [would be unfussy about food] | [Slang für: jd. wäre nicht mäklig im Essen] |  |
 | to find it difficult to cope with sb./sth. | es ist schwierig mit jdm./etw. umzugehen |  |
 | to find it hard to cope with sb./sth. | nur schwer mit jdm./etw. zurechtkommen |  |
 | to agree (with sb.) (on sth.) | sichDat. (mit jdm.) (über etw.) einig sein |  |
 | to agree with sb. (on sth.) | mit jdm. (in etw.Dat.) konform gehen |  |
 | to agree with sb. (on sth.) | mit jdm. (in etw.Dat.) konformgehen |  |
 | to consult with sb. on sth. | sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. beraten |  |
 | to consult with sb. on sth. | sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. besprechen |  |
 | to coordinate with sb. (on sth.) | sichAkk. mit jdm. (über etw.Akk.) abstimmen |  |
 | to get on with sb./sth. | mit jdm./etw. zurechtkommen |  |
 | to have had it (up to here) with sb./sth. [coll.] | die Nase voll mit jdm./etw. haben [ugs.] |  |
 | sb. is all over the map on sth. [Am.] [coll.] [idiom] | jd. hat sichAkk. bei etw.Dat. (total / völlig) verzettelt |  |
 | med. to put a plaster cast on sb.'s sth. [on his/her leg, hand, arm, etc.] | jdm. einen Gips anlegen [Bein, Hand, Arm usw. mit einem Gipsverband umgeben] |  |
 | on a level with sb./sth. {adv} | auf gleicher Höhe mit jdm./etw. |  |
 | idiom with one eye on sb./sth. | (immer) mit einem Auge jdn./etw. im Blick |  |
 | to confer (with sb.) about / on sth. | etw.Akk. (mit jdm.) besprechen |  |
 | to converse with sb. on / about sth. | mit jdm. über etw. sprechen |  |
 | to converse with sb. on / about sth. | sich mit jdm. unterhalten über etw. |  |
 | to expostulate with sb. about / on sth. | mit jdm. über etw. debattieren |  |
 | to have sth. going on with sb. | etw. mit jdm. laufen haben [ugs.] [Liebschaft] |  |
 | to reason with sb. (about / on sth.) | mit jdm. (über etw.) diskutieren |  |
 | all that goes with it | alles, was dazu gehört |  |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten