 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | It's fair to say (that) ... | Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ... | |
| It's fair to say (that) ... | Man kann wohl sagen, dass ... | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| It's not overstating the case to say that ... | Es ist nicht zu viel behauptet, dass ... | |
| It is fair to say ... | Man kann durchaus sagen, ... | |
| suffice it to say that | der Hinweis möge genügen, dass | |
| Suffice it to say that ... | Es genügt zu sagen, dass ... | |
| Suffice it to say that ... | Es reicht wohl, wenn man sagt, dass ... | |
| It goes on to say that ... | Es heißt weiter, dass ... | |
| It is needless to say that ... | Es erübrigt sich zu sagen, dass ... | |
| It is safe to say (that) ... | Man kann mit Sicherheit sagen, dass ... | |
| It spoils nothing to say that ... | Man kann getrost behaupten, dass ... | |
| That's not to say (that) ... | Das soll nicht heißen, dass ... | |
| It does not belong to you to say that. [rare] | Es steht dir nicht zu, das zu sagen. | |
| That's not to say ... | Was nicht heißen soll, dass ... | |
| It's safe to say ... | Man kann mit Sicherheit sagen, ... | |
| It's safe to say. | Man kann es sagen. | |
| It's / That's a fair cop. [Br.] [Aus.] [coll.] [dated] [humorously said when being discovered doing something wrong and admitting it] | Da haben Sie mich (wohl) drangekriegt. [ugs.] | |
| It's / That's a fair cop. [Br.] [Aus.] [coll.] [dated] [humorously said when being discovered doing something wrong and admitting it] | Da habt ihr mich (wohl) drangekriegt. [ugs.] | |
| It's / That's a fair cop. [Br.] [Aus.] [coll.] [dated] [humorously said when being discovered doing something wrong and admitting it] | Da hast du mich (wohl) drangekriegt. [ugs.] | |
| Do you mean to say it's a lie? | Ist das etwa gelogen? | |
| Unverified Fair's fair, it was your idea after all. [coll.] [idiom] | Du musst (fairerweise) zugeben, es war deine Idee. | |
| It's clear to everybody that ... | Allen ist klar, dass ... | |
| It's reassuring (to know) that ... | Es ist beruhigend zu wissen, dass ... | |
| It's safe to assume (that) ... | Man kann getrost davon ausgehen, dass ... | |
| It's thanks to her that ... | Es ist ihr zu verdanken, dass ... | |
| That's it to a T. | Genau so ist es. | |
| It's a relief to know (that) ... | Sehr beruhigend zu wissen, dass ... | |
| idiom It's all thanks to you that ... | Bloß deinetwegen ... | |
| That's what it comes down to. | Darauf läuft es (doch) hinaus. | |
| idiom There's more to it than that. | Das ist noch nicht alles. | |
| to insist that it's time to leave | zum Aufbruch mahnen [Person] | |
| proverb It's not what you say, but how you say it. | Der Ton macht die Musik. | |
| proverb It's not what you say, but the way you say it. | Der Ton macht die Musik. | |
| So it's just nice to hear (that) ... | Da ist es schön zu hören, dass ... | |
| That's all there was / is to it. | Und das war / ist alles. | |
| That's the easiest way to do it. | So geht es am ehesten. [ugs. für: am leichtesten] | |
| That's the easiest way to do it. | So geht es am leichtesten. | |
| It's just that I have no desire to ... | Ich habe nur nicht das Bedürfnis, ... | |
| That's got nothing to do with it. [idiom] | Das tut nichts zur Sache. [Redewendung] | |
| quote Is a democracy, where it is not permitted to say that it is not really a democracy, really a real democracy? | Ist eine Demokratie, in der man nicht sagen darf, dass sie keine wirkliche Demokratie ist, wirklich eine wirkliche Demokratie? [Erich Fried] | |
| that is to say {adv} | das heißt <d. h.> | |
| that is to say {adv} | sprich [das heißt] | |
| to regret to say that ... | bedauern sagen zu müssen, dass ... | |
| It's enough to drive you up the wall that ... [idiom] | Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ... [Redewendung] | |
| That's hardly going to make a difference now, is it! | Das macht doch jetzt kaum noch was aus! [ugs.] | |
| I hate to say that. | Es tut mir leid, das sagen zu müssen. | |
| I regret to say that ... | Leider muss ich sagen, dass ... | |
| No need to say that ... | Überflüssig zu erwähnen, dass ... | |
| or that is to say {conj} | beziehungsweise [genauer gesagt] | |
| That is not to say ... | Das heißt nicht, ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
