 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | It is / It's understood that ... | Es heißt, dass ... | |
| It's / It is understood that ... | Man hört, dass ... | |
| It's understood. | Es ist selbstverständlich. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| It is understood that ... | ... angeblich ... | |
| comm. It is understood that ... | Es besteht Einvernehmen darüber, dass ... | |
| law It is understood that ... | Es gilt als vereinbart, dass ... | |
| It shall be understood ... | Es versteht sich ... | |
| It was understood that ... | Es wurde allgemein angenommen, dass ... | |
| let it be understood {adv} | wohlgemerkt | |
| let it be understood {adv} | wohlverstanden [wohlgemerkt] | |
| It should be understood that ... | Es versteht sich (von selbst), dass ... | |
| film quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X] | Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert. | |
| film quote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again] | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie] | |
| proverb If it's not broken, don't fix it! | Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. | |
| idiom It's about as broad as it's long. | Es ist gehupft wie gesprungen. | |
| It's too late to do anything about it. | Das lässt sich nicht mehr ändern. | |
| Don't touch it, it's dirty / nasty. | Fass das nicht an, das ist pfui! [ugs.] | |
| idiom It's going to cost whatever it costs. | Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird. | |
| It's nowhere you'll ever find it. | Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest. | |
| proverb If it's free, it can't be any good. | Was nichts kostet, ist auch nichts wert. | |
| If it's not possible, then it's not possible. | Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] | |
| idiom It's a long shot, but it may pay off. | Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen. | |
| (It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...] | (Es ist) gut, dass ... | |
| proverb It's not what you say, but how you say it. | Der Ton macht die Musik. | |
| proverb It's not who you are, it's who you know. | Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst. | |
| It is / It's okay by me. | Es ist okay für mich. | |
| It's (already) enough as it is. | Das ist auch so schon genug. | |
| It's got to be it, right? | Das muss es sein, oder? | |
| It's not what it looks like. | Es ist nicht das, wonach es aussieht. | |
| It's up to you to do it. | Es liegt an Ihnen, es zu tun. | |
| proverb When it's gone, it's gone. | Was hin ist, ist hin. | |
| It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] | Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst. | |
| idiom It's chucking it down. [downpour] | Es schüttet ordentlich. [Wolkenbruch] | |
| idiom It's tipping (it) down. [Br.] | Es schüttet. [Regen] | |
| It's cheap and looks it. | Es ist billig, da ist es aber auch nach. [nordd.] | |
| It's as clear as mud now, isn't it? [hum.] [mostly after some explanation] | Alle Klarheiten beseitigt? [hum.] [Verstehst du die Sache jetzt?] | |
| It's not worth it. | Es lohnt sich nicht. | |
| It's worth it. | Es lohnt sich. | |
| He's not rich, it's true, but still! | Er ist zwar nicht reich, aber immerhin! | |
| It's only a stone's throw from here. | Es ist nur einen Katzensprung entfernt. | |
| It's (sb.'s) time to shine. [fig.] | Es ist (jds.) Zeit zu glänzen. [Bewunderung hervorzurufen, sich hervorzutun, sich auszuzeichnen] | |
| idiom It's all in the day's work. | Das ist nichts Besonderes. | |
| It's not worth a tinker's damn! | Damit kannst du dich begraben lassen! | |
| idiom It's (like) water off a duck's back to him. | Das prallt alles an ihm ab. | |
| That's what it's all about. [the aim of sth.] | Das ist der Zweck der Übung. [Redewendung] | |
| idiom That's what it's all about. | Darum geht's. | |
| understood {adj} | abgemacht | |
| understood {adj} {past-p} | begriffen | |
| understood {past-p} | kapiert [ugs.] | |
| understood {past-p} {adj} | nachvollzogen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
