 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | It is no secret that ... | Es ist kein Geheimnis, dass ... | |
| It is no surprise that ... | Es ist keine Überraschung, dass ... | |
| idiom It makes no real difference. | Das ist dasselbe in Grün. [ugs.] | |
| It may no longer apply. | Es ist vielleicht nicht mehr gültig. | |
| It would be no good. | Es hätte keinen Zweck. | |
| Make no mistake about it. | Zweifelt nicht daran. | |
| This door admits to the garden. | Diese Tür gewährt Zugang zum Garten. [geh.] | |
| it's no good doing sth. | es hilft nichts, etw. zu tun | |
| (There's) no doubt about it. | Darüber / Daran besteht kein Zweifel. | |
| I meant no harm by it. | Ich dachte mir nichts dabei. | |
| It comes as no surprise (that) ... | Es ist nicht überraschend, dass ... | |
| It comes as no surprise (that) ... | Es überrascht nicht, dass ... | |
| comm. It is no longer on sale. | Der Sonderpreis gilt nicht mehr. | |
| It is no use doing sth. | Es hat keinen Zweck, etw. zu tun. | |
| It is no wonder that ... [idiom] | Es nimmt nicht wunder, dass ... [geh.] [Redewendung] | |
| It makes no difference to me. | Es ist mir egal. | |
| It's a no-win situation. | Wie man's macht, ists / ist's falsch. [ugs.] | |
| It's no bother (for me). | Das macht mir gar nichts aus. | |
| It's no longer an issue. | Die Sache ist vom Tisch. [Redewendung] | |
| It's no trouble at all. | Es macht mir überhaupt keine Umstände. | |
| It's no use running anymore. | Das Rennen ist gelaufen. | |
| Make no mistake about it. [idiom] | Dessen kannst du dir sicher sein. | |
| There are no objections to it. | Dagegen lässt sich nichts einwenden. | |
| There is no help for it. | Es geht nicht anders. | |
| There is no need for it. | Das ist nicht nötig. | |
| There is no need for it. | Es ist nicht nötig. | |
| There's no getting round it. | Man kommt nicht darum herum. | |
| There's no mystery about it. | Da ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran. [ugs.] | |
| There's no mystery about it. | Daran ist überhaupt nichts Geheimnisvolles. | |
| There's no mystery about it. | Es ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran. | |
| There's no truth to it. | Da ist nichts dran. [ugs.] | |
| idiom It makes no odds. [chiefly Br.] [coll.] | Das macht keinen Unterschied. | |
| It's no big deal. [coll.] [idiom] | Das ist nichts Besonderes. | |
| Don't worry, it's no hassle. | Keine Sorge, es macht keine Mühe. | |
| He made no bones about it. [idiom] | Er hielt damit nicht hinterm Berg. [Idiom] | |
| He makes no bones about it. [idiom] | Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube. [Redewendung] | |
| He makes no bones about it. [idiom] | Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [Redewendung] | |
| if it's no trouble to you | wenn es Ihnen keine Umstände macht [formelle Anrede] | |
| It conveys no sense to me. [elevated] | Es ergibt keinen Sinn für mich. | |
| It did no damage to his reputation. | Das hat seinem Ruf nicht geschadet. | |
| it does no good to do sth. | es hilft nichts, etw. zu tun | |
| It must no longer be possible to ... | Es darf nicht mehr möglich sein, ... | |
| idiom It was no thanks to him that ... | Wir hatten es nicht ihm zu verdanken, dass ... | |
| no matter how you look at it {adv} | wie man es auch dreht und wendet [Redewendung] | |
| no matter how you look at it, ... | man kann es drehen und wenden, wie man will, ... | |
| There's no getting round / around it. | Daran führt kein Weg vorbei. [Redewendung] | |
| There's no question about it / that. | Darüber besteht kein Zweifel. | |
| (There are) no two ways about it. [idiom] | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [Redewendung] | |
| (There are) no two ways about it. [idiom] | Das steht fest wie das Amen in der Kirche. [Redewendung] | |
| idiom I have no time to spare for it. | Dazu fehlt mir die Muße. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
