| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| He's always looking out for his own interests. | Er hat immer (nur) seine eigenen Interessen im Auge. | |
| to be in the best interests of all parties concerned | im besten Interesse aller betroffenen Parteien sein | |
| law to declare oneself disqualified due to a conflict of interests | sichAkk. für befangen erklären | |
| respective interests of the public and of the parties concerned | Interessen {pl} der Allgemeinheit und der Beteiligten | |
| proverb If it's not broken, don't fix it! | Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. [ugs.] | |
| idiom It's about as broad as it's long. | Es ist gehupft wie gesprungen. | |
| It's as broad as it is long. [idiom] | Es ist (ja) ghupft wie ghatscht. [österr.] [südd.] [Es ist gehüpft wie gesprungen.] [Redewendung] | |
| It's too late to do anything about it. | Das lässt sich nicht mehr ändern. | |
| Don't touch it, it's dirty / nasty. | Fass das nicht an, das ist pfui! [ugs.] | |
| in a take-it-or-leave-it manner {adv} | in Basta-Manier | |
| idiom It's going to cost whatever it costs. | Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird. | |
| It's nowhere you'll ever find it. | Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest. | |
| proverb If it's free, it can't be any good. | Was nichts kostet, ist auch nichts wert. | |
| It ain't my style. [coll.] [It's not my style.] | Das ist nicht mein Stil. | |
| (It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...] | (Es ist) gut, dass ... | |
| It's a long shot, but it may pay off. [idiom] | Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen. [ugs.] | |
| proverb It's not what you say, but how you say it. | Der Ton macht die Musik. | |
| proverb It's not who you are, it's who you know. | Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst. | |
| It is / It's okay by me. | Es ist okay für mich. | |
| It's (already) enough as it is. | Das ist auch so schon genug. | |
| It's got to be it, right? | Das muss es sein, oder? | |
| It's not what it looks like. | Es ist nicht das, wonach es aussieht. | |
| It's up to you to do it. | Es liegt an Ihnen, es zu tun. | |
| proverb When it's gone, it's gone. | Was hin ist, ist hin. | |
| proverb It's not what you say, but the way you say it. | Der Ton macht die Musik. | |
| It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] | Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst. | |
| idiom It's chucking it down. [downpour] | Es schüttet ordentlich. [Wolkenbruch] | |
| idiom It's tipping (it) down. [Br.] | Es schüttet. [Regen] | |
| It is / It's understood that ... | Es heißt, dass ... | |
| It's / It is understood that ... | Man hört, dass ... | |
| It's cheap and looks it. | Es ist billig, da ist es aber auch nach. [nordd.] | |
| our {pron} [determiner] | unser | |
| our equals {pron} | unseresgleichen | |
| Our thanks! | Unser Dank! | |
| to our disadvantage | gegen uns | |
| to our specifications | nach unseren Vorgaben | |
| geogr. Our (River) | Ur {f} [veraltet] [Our] | |
| relig. Our Father | Vaterunser {n} | |
| relig. Our Lady | Unsere Liebe Frau {f} | |
| our reference | unser Zeichen {n} | |
| our share | unser Anteil {m} | |
| to our care {adv} | zu unserer Erledigung | |
| to our credit {adv} | zu unserer Gutschrift | |
| It's as clear as mud now, isn't it? [hum.] [mostly after some explanation] | Alle Klarheiten beseitigt? [hum.] [Verstehst du die Sache jetzt?] | |
| our sort {pron} [coll.] | unsereiner [ugs.] | |
| our sort {pron} [coll.] | unsereins [ugs.] | |
| naut. across our bow {adv} | quer vor unserm Bug | |
| as our representative | als unser Vertreter | |
| comm. as our traveller | als unser Reisender | |
| at our age {adv} | in unserem Alter | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten