Wörterbuch Englisch → Deutsch: It amounts to the same thing

Übersetzung 1 - 50 von 65702 >>

	Englisch	Deutsch
	It amounts to the same thing.	Das kommt aufs Gleiche hinaus.
Teilweise Übereinstimmung
	That amounts to the same thing.	Das läuft / kommt auf das Gleiche hinaus.
	It boils down to the same thing. `[coll.]` `[idiom]`	Es kommt aufs selbe raus. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	It's the same thing.	Das ist dasselbe.
	It's much the same thing.	Das ist ziemlich dasselbe.
	to amount to the same thing	auf das Gleiche hinauskommen
	to amount to the same thing	auf das Gleiche hinauslaufen
	to amount to the same thing	auf dasselbe hinauskommen
	to amount to the same thing	auf dasselbe hinauslaufen
	to amount to the same thing	aufs Gleiche hinauskommen `[ugs.]`
	to amount to the same thing	aufs Gleiche hinauslaufen `[ugs.]`
	Exactly the same thing happened to me as to you.	Es erging mir genauso wie dir.
	quote I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. `[The` `Last` `Unicorn]`	Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.
	to consider it the proper thing to ...	es für angemessen halten, zu ...
	It would seem the thing to do.	Es bietet sich an, das zu tun.
	It is all the same to me.	Es ist mir egal.
	idiom It is all the same to me.	Ich bin da leidenschaftslos.
	It's all the same to me.	Das ist mir egal.
	It's all the same to me.	Das ist mir gleich.
	idiom It's all the same to me.	Das ist mir Hans was Heiri. `[schweiz.]` `[ugs.]`
	It's all the same to me.	Es ist mir einerlei.
	It's all the same to me.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	idiom It's all the same to me.	Mir soll es gleich sein.
	idiom It's all the same to me.	Mir solls gleich sein. `[ugs.]`
	It's all the same to me. `[idiom]`	Es ist mir völlig egal.
	It amounts to a refusal.	Es kommt einer Verweigerung gleich.
	the very same thing	ebendies
	to do the same (thing)	das Gleiche tun
	Unverified the same old thing `[coll.]`	das ewig Gleiche `{n}`
	one and the same thing	ein und dieselbe Sache `{f}`
	idiom the same old story / thing	Einheitsbrei `{m}`
	saying the same thing twice over `{adj}`	doppelt gemoppelt `[ugs.]`
	Have you noticed the same thing as me?	Ist dir das Gleiche aufgefallen wie mir?
	quote It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. `[American` `Beauty]`	Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
	The bill amounts to 10 pounds.	Die Rechnung beträgt 10 Pfund.
	It is quite another thing to ...	Eine ganz andere Sache ist es, ...
	It's not quite the thing.	Es geziemt sich nicht. `[fig.]`
	It's not quite the thing.	Es schickt sich nicht. `[fig.]`
	It's not the done thing.	Es ist nicht üblich.
	idiom The best thing about it is ...	Das Beste daran ist ...
	the only good thing about it	das einzig Gute `{n}` daran
	It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das Gleiche.
	It's not quite the thing. `[coll.]` `[idiom]`	Das ist nicht das Wahre. `[ugs.]`
	The most astonishing thing about it is that ...	Das Erstaunlichste daran ist, dass ...
	It's the same difference. `[coll.]` `[idiom]`	Es ist Jacke wie Hose. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	All the same, it's a pity.	Trotzdem ist es schade.
	It's always the same old story. `[idiom]`	Es ist immer die alte Leier. `[Redewendung]`
	Unverified It's the same old story! `[coll.]` `[idiom]`	Da sieht man es mal wieder! `[ugs.]`
	It's the same story all over again.	Es ist (immer) wieder die gleiche Geschichte.
	I don't know the first thing about it. `[idiom]`	Ich habe nicht die geringste Ahnung davon.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=It+amounts+to+the+same+thing
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.543 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

It amounts to the same thing in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: It amounts to the same thing

Übersetzung 1 - 50 von 65702 >>