| Englisch | Deutsch | |
| It is really ridiculous. | Es ist ja lächerlich. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Is it really true? | Ist es wirklich wahr? | |
| idiom Is it really you? | Bist du's wirklich? [ugs.] | |
| It is really dangerous. | Es ist richtiggehend gefährlich. | |
| That's not really my scene, is it? [idiom] | Das ist doch nichts für mich, oder? | |
| idiom This is outrageously ridiculous. | Das ist zum Piepen. [ugs. für: Das ist zum Lachen.] | |
| quote Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell] | Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. | |
| quote Is a democracy, where it is not permitted to say that it is not really a democracy, really a real democracy? | Ist eine Demokratie, in der man nicht sagen darf, dass sie keine wirkliche Demokratie ist, wirklich eine wirkliche Demokratie? [Erich Fried] | |
| proverb quote There is only one step from the sublime to the ridiculous. [Napoleon Bonaparte] | Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. | |
| He is really henpecked. | Er ist wirklich ein Pantoffelheld. | |
| Is that really necessary? | Muss das denn sein? | |
| That is really incongruous. | Das ist ein glatter Stilbruch. [ugs.] | |
| My English is really bad. | Mein Englisch ist unter aller Sau. [ugs.] [pej.] | |
| That is really too bad. | Das ist wirklich schade. | |
| That really is the limit! | Das ist ja wohl die Höhe! | |
| I really appreciate it. | Ich weiß es wirklich zu schätzen. | |
| to really rock it up | (so) richtig abhotten [ugs.] | |
| He is (really) one arrogant person. | Er ist wirklich ein arroganter Mensch. | |
| He is really keen to win. | Er will unbedingt gewinnen. | |
| She's really nice, Ann is. | Anna ist wirklich nett. | |
| idiom to (really) catch it [Br.] [coll.] | schwer was aufs Dach kriegen [ugs.] | |
| idiom to (really) get it [Am.] [coll.] | schwer was aufs Dach kriegen [ugs.] | |
| idiom meteo. It's really lovely today! | Heute ist ein Wetterchen zum Eierlegen. [hum.] [ugs.] | |
| really out of it [coll.] | völlig weggetreten [ugs.] | |
| Do you really mean it? | Meinst du das im Ernst? | |
| Really one is spoilt for choice. [Br.] | Man hat wirklich die Qual der Wahl. | |
| I really blew it. [coll.] [idiom] | Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom He was really living it up. | Er blühte auf. | |
| I can't really picture it. | Ich kann mir das nicht räumlich vorstellen. | |
| It really isn't very far. | Es ist wirklich nicht sehr weit. | |
| idiom It's (really) adding by subtracting. | Weniger ist manchmal (wirklich) mehr. | |
| It's raining pretty / really hard. | Es regnet ganz anständig. | |
| That really is the limit! [coll.] [old-fashioned] | Das ist wirklich der Gipfel! [ugs.] | |
| Did it really have to come to that? | Musste es wirklich so weit kommen? | |
| Did it really have to come to that? | Mußte es wirklich soweit kommen? [alt] | |
| He can really dish it out! [fig.] | Er kann ganz schön austeilen! [fig.] | |
| I'm not really into it. [coll.] | Daran hängt mein Herz nicht. [ugs.] | |
| idiom I'm not really into it. [coll.] | Das ist nicht wirklich mein Ding. [ugs.] | |
| I'm really not responsible for it. | Ich kann wirklich nichts dafür. | |
| idiom My heart was never really in it. | Ich war nie wirklich mit dem Herzen dabei. | |
| Was it really such a good idea? | War das wirklich so eine gute Idee? | |
| I really put my foot in it! [idiom] | Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten. [Redewendung] | |
| idiom It really takes it out of you. [coll.] | Das schlaucht echt! [ugs.] | |
| idiom That really takes it out of you. [coll.] | Das schlaucht echt! [ugs.] | |
| That really takes it out of you. [idiom] | Das geht an die Substanz. [Redewendung] | |
| Would it really be such a good idea to ... | Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu ... | |
| It's as broad as it is long. [idiom] | Es ist (ja) ghupft wie ghatscht. [österr.] [südd.] [Es ist gehüpft wie gesprungen.] [Redewendung] | |
| It is / It's okay by me. | Es ist okay für mich. | |
| It's (already) enough as it is. | Das ist auch so schon genug. | |
| It is / It's understood that ... | Es heißt, dass ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten