 | Englisch | Deutsch | |
 | It isn't my job. | Das ist nicht meine Aufgabe. | |
| It isn't my job. | Es ist nicht meine Aufgabe. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Well, look who it isn't / ain't! [Br.] [coll.] [idiom] | Schau mal, wer da kommt / ist! [ugs.] | |
| This isn't everybody's job. | Das liegt nicht jedem. | |
| Isn't it? | Gell? / Gelle? / Gelt? [landschl., bes. südd. und österr.: Nicht wahr?] | |
| It's as clear as mud now, isn't it? [hum.] [mostly after some explanation] | Alle Klarheiten beseitigt? [hum.] [Verstehst du die Sache jetzt?] | |
| It isn't about you. | Es geht nicht um dich. | |
| It isn't much good. | Es taugt nicht viel. | |
| It simply isn't true. | Es ist einfach nicht wahr. | |
| Why isn't it possible? | Warum geht das nicht? | |
| Why isn't it possible? | Weshalb geht das nicht? | |
| it is ... , isn't it? | es ist ... , oder? | |
| It is ..., isn't it? | Es ist ..., nicht wahr? | |
| A little premature, isn't it? | Etwas verfrüht, finden Sie nicht? [formelle Anrede] | |
| It isn't all that cold. | Es ist nicht soo kalt. [ugs.] | |
| idiom It isn't worth the hassle. | Es ist der Mühe nicht wert. | |
| It really isn't very far. | Es ist wirklich nicht sehr weit. | |
| idiom It isn't much of a bicycle. | Es ist kein besonders tolles Fahrrad. | |
| It isn't such smooth sailing. [idiom] | Das geht denn doch nicht so flott. [Redewendung] | |
| There isn't much fear of it. | Das ist kaum zu befürchten. | |
| Today's the 3rd, isn't it? | Heute ist der dritte, oder? | |
| I know it isn't much solace, but ... | Ich weiß, das ist kein großer Trost, aber ... | |
| Isn't it more / rather the case that ... ? | Ist es nicht eher so, dass ... ? | |
| proverb There isn't just one way of doing it. | Viele Wege führen nach Rom. | |
| It isn't half hot in here. [Br.] [Aus.] [coll.] | Mann, ist es heiß hier drin! [ugs.] | |
| It isn't too late yet for me to go. | Noch ist es Zeit, dass ich gehe. | |
| It isn't too late yet for me to go. | Noch ist Zeit für mich zu gehen. | |
| '...' isn't the word I'd choose to describe it. [euphem.] | "..." würde ich das nicht unbedingt nennen. | |
| XYZ isn't all it's cracked up to be. [idiom] | Mit XYZ ist es auch nicht sehr weit her. [Redewendung] | |
| It ain't my style. [coll.] [It's not my style.] | Das ist nicht mein Stil. | |
| It is my job. | Es ist meine Aufgabe. | |
| It is part of my job to ... | Es gehört zu meinen Aufgaben ... | |
| It didn't escape my notice. | Es ist mir nicht entgangen. | |
| It won't be my fault if ... | Ich bin nicht schuld, wenn ... | |
| idiom I can't put my finger on it. | Ich kann es nicht genau sagen. | |
| Don't just believe it on my say-so. [coll.] | Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage. | |
| I can't get my head around it yet. [coll.] | Ich kann es immer noch nicht fassen. | |
| I can't get my head around it. [coll.] [idiom] | Es will mir nicht in den Kopf. [ugs.] [Redewendung] | |
| You shouldn't do it just on my say-so. | Das sollst du nicht machen, nur weil ich das behaupte. | |
| You shouldn't do it just on my say-so. | Mach das nicht nur, weil ich das so sage. | |
| idiom I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought] | Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke] | |
| I still can't get my head round it. [Br.] [coll.] | Ich kann es immer noch nicht begreifen. | |
| quote I don't love nations, I love my wife, and that's it. | Ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau. [Gustav Heinemann, 3. dt. Bundespräsident] | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Erzähl mir keine Märchen. [ugs.] | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es hat geschneit! [ugs.] [Redewendung] | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es regnet! [ugs.] [Redewendung] | |
| Mine isn't. | Meines nicht. | |
| sb./sth. isn't | jd./etw. ist nicht | |
| That isn't done! | Das tut man nicht! | |
| ..., isn't that so? | ..., nicht wahr? | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
