 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to come clean (with it) [idiom] [tell the truth about sth. kept hidden so far] | Farbe bekennen [Redewendung] [deutlich die Wahrheit sagen] | |
| But if any of you were thinking of taking it ... | Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ... | |
| idiom Does the moon care when dogs bark at it. | Was schert es die (deutsche) Eiche, wenn sich die Sau dran reibt. | |
| Don't knock it until / 'til you've tried it. | Mach es nicht (schon) schlecht, bevor du es (überhaupt) ausprobiert hast. | |
| He would not have gone if I could have prevented it. | Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können. | |
| idiom His fortune has come too late for him to enjoy it. | Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot. | |
| If you don't like it you can lump it. | Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen. | |
| It didn't take a lot for him to lose his temper. | Es brauchte nicht viel, bis er die Beherrschung verlor. | |
| It doesn't mean anything to me. [I can't imagine what it is about.] | Darunter kann ich mir nichts vorstellen. | |
| electr. tech. It is impossible to exceed the ... [value, data set etc.] | Eine Überschreitung der / des ... ist nicht möglich. [z. B. Werte, Daten] | |
| idiom It's 'do this' one minute and 'do that' the next. [coll.] | Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln. [ugs.] | |
| It's about what you do, not what you say! | Es kommt drauf an, was du tust, nicht was du sagst! | |
| It's as much as she can do to get up the stairs. | Sie kommt gerade noch (so) die Treppe hinauf. | |
| proverb It's best to get unpleasant things over and done with. | Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. | |
| Perhaps, you could at least take a quick look at it. | Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen. | |
| idiom You'll never make it stick. | Damit kommst Du nicht durch. [fig.] [Du wirst das Ziel nicht erreichen / keinen Erfolg haben.] | |
| to be not worth the paper it is printed / written on | nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist | |
| to have had it up to here with sb./sth. [coll.] [idiom] | von jdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to not be able to live it up (with sth.) [coll.] [idiom] | (mit etw.Dat.) keine großen Sprünge machen können [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom That's what it's all about. | Darum geht's. | |
| with me [as in "With me it's different."] | bei mir [wie in "Bei mir ist das anders."] | |
| to soak it all in [fig.] [e.g. information] | alles aufsaugen [fig.] [alles in sich aufnehmen, z. B. Informationen] | |
| as good as (it) can / could be [self-contained value judgment] | besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil] | |
| proverb As you make your bed so you must lie on it. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| I can tell you a thing or two about it. [idiom] | Ich kann ein Lied davon singen. [Idiom] | |
| if it comes to the worst | wenn der Fall der Fälle eintritt [ugs.] [wenn der schlimmste Fall eintritt] | |
| It's only a stone's throw from here. [idiom] | Es ist nur einen Katzensprung entfernt. [ugs.] [Redewendung] | |
| She's talking again as if she knows it all. | Sie redet schon wieder so oberschlau daher. [ugs.] | |
| That's what it's all about. [the aim of sth.] | Das ist der Zweck der Übung. [Redewendung] | |
| Well, look who it isn't / ain't! [Br.] [coll.] [idiom] | Schau mal, wer da kommt / ist! [ugs.] | |
| You shouldn't be so casual about it. | Du solltest das nicht so auf die leichte Schulter nehmen. | |
| You're wrong, and what's more you know it. | Das stimmt nicht, und das weißt du auch. | |
| lit. F The Sun Brings It To Light [Grimm Brothers] | Die klare Sonne bringt's an den Tag [Brüder Grimm] | |
| It's a no-win situation. | Wie man's macht, ists / ist's falsch. [ugs.] | |
| film F It's a Mad Mad Mad Mad World [Stanley Kramer] | Eine total, total verrückte Welt | |
| There's nothing to it. [coll.] [idiom] [It's easy to do.] | Da ist nichts dabei. [ugs.] [Redewendung] [Das ist doch nicht schwer.] | |
| to get down to it [begin to work or learn seriously] | sichAkk. auf die Hinterbacken setzen [ugs.] [etw. ernsthaft in Angriff nehmen] [Redewendung] | |
| proverb Be careful what you wish for - you just might get it. | Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen. | |
| He gave it to the ones who could not have been helped. | Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können. | |
| He should not have gone if I could have prevented it. [formal] | Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können. | |
| I don't like it, but I will do it anyway. | Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun. | |
| I don't need a ladder, I can reach it (without one). | Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran. | |
| idiom I might as well end it all now. [commit suicide] | Da kann ich mir ja gleich einen Strick nehmen / kaufen. [Selbstmord begehen] | |
| If it's not possible, then it's not possible. [idiom] | Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung] | |
| If you hadn't won, would that have been it? [idiom] | Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung] | |
| It goes in one ear and out the other. [idiom] | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. [Redewendung] | |
| It is not sb.'s job to do sth. [e.g. our, his job] | Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun. | |
| proverb It takes a thief to catch a thief. | Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten] | |
| It was a coup de foudre. [rare] [idiom] [It was love at first sight] | Es war Liebe auf den ersten Blick. [Redewendung] | |
| idiom It was a long shot, but it proved to be true. | Die Vermutung war weit hergeholt, hat sich aber als wahr erwiesen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
