 | English | German | |
 | quote It takes a lot of money to look this cheap. [Dolly Parton] | Es kostet eine Menge Geld, so billig auszusehen. | |
| Partial Matches |
| It takes a lot of confidence. | Es gehört viel Vertrauen dazu. | |
| It takes a lot of courage. | Es erfordert viel Mut. | |
| It takes up a lot of time. | Da geht sehr viel Zeit verloren. | |
| It takes a great (deal of) effort to do sth. | Es kostet große Mühe, etw. zu tun. | |
| to add up to a lot (of money, time etc.) | sich zusammenläppern [ugs.] [insgesamt viel ausmachen] | |
| sth. takes (a lot of) focus | etw. erfordert (viel) Konzentration | |
| It took a lot of arm-twisting to get him to agree. [coll.] | Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen. [ugs.] | |
| It usually takes me a week to ... | Normalerweise brauche ich eine Woche, um ... | |
| proverb It takes a thief to catch a thief. | Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten] | |
| proverb It takes a thief to catch a thief. | Mit Spitzbuben fängt man Spitzbuben. [selten] | |
| idiom It takes all kinds (to make a world). | Es gibt solche und solche. [ugs.] | |
| idiom It takes all sorts (to make a world). | Es gibt solche und solche. [ugs.] | |
| a lot of money | viel Geld {n} | |
| worth a lot of money {adj} | viel Geld wert | |
| to earn a lot of money | viel Geld verdienen | |
| This makes a lot of sense. | Das ergibt jede Menge Sinn. | |
| This makes a lot of sense. | Das macht jede Menge Sinn. [ugs.] | |
| to be worth a lot of money | eine Menge Geld wert sein | |
| fin. to give up a lot of money | auf viel Geld verzichten | |
| It means a lot to me to ... | Es liegt mir sehr daran, dass ... | |
| It means a lot to me. | Es bedeutet mir viel. | |
| It means a lot to me. | Es liegt mir viel daran. | |
| That's a lot of money. [coll.] | Das ist ein stolzer Preis. [ugs.] | |
| This has cost me a lot of time. | Das hat mich viel Zeit gekostet. | |
| This has cost me a lot of time. | Das hat mir viel Zeit geraubt. | |
| A lot of money will go on that. | Das wird viel kosten. | |
| quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.] | [Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.] | |
| Does any of this look familiar to you? | Kommt dir irgendwas davon bekannt vor? [ugs.] | |
| It requires a lot of trust. | Es gehört viel Vertrauen dazu. | |
| It didn't take a lot for him to lose his temper. | Es brauchte nicht viel, bis er die Beherrschung verlor. | |
| Look at it this way: | Sehen wir das mal so: | |
| It had provoked a lot of controversy / discussion. | Darüber war heftig diskutiert worden. | |
| It's a lot of fuss about nothing. | Das ist viel Lärm um nichts. [Redewendung] | |
| proverb It takes two to tango. | Es gehören immer zwei dazu. [Beide sind verantwortlich.] | |
| That's a lot of nonsense and you know it! | Das ist (totaler) Unsinn und das weißt du auch! | |
| proverb It takes one to know one. | Ein Esel schilt den anderen Langohr. | |
| proverb It takes one to know one. | Man soll nicht von sich auf andere schließen. | |
| idiom It takes something to do that! | Dazu gehört schon einiges! | |
| idiom It takes two to do that. | Dazu gehören immer noch zwei. | |
| It takes two to tango. [idiom] | Zum Tango gehören immer zwei. [Idiom] | |
| idiom This time I will turn a blind eye to it, but ... | Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... | |
| to look a lot like sb. | jdm. ziemlich ähnlich sehen | |
| It takes guts to do it. [coll.] | Dazu braucht es Mut. | |
| idiom to have what it takes to do sth. | das Zeug dazu haben, etw. zu tun | |
| to go to a lot of effort | sichDat. Umstände machen [Redewendung] | |
| to have a lot of explaining to do | im Erklärungsnotstand sein | |
| It was a waste of time / money / energy. | Der ganze Aufwand war umsonst. | |
| This says a lot about sth.. | Dies sagt viel über etw.Akk. (aus). | |
| with a lot of catching-up to do | mit großem Nachholbedarf | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
