Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: It takes one to know one
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

It takes one to know one in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: It takes one to know one

Übersetzung 1 - 50 von 31838  >>

EnglischDeutsch
proverb It takes one to know one.Ein Esel schilt den anderen Langohr.
proverb It takes one to know one.Man soll nicht von sich auf andere schließen.
Teilweise Übereinstimmung
idiom It takes something to do that!Dazu gehört schon einiges!
It takes guts to do it. [coll.]Dazu braucht es Mut.
idiom It takes two to do that.Dazu gehören immer noch zwei.
comm. market. one-to-one selling <1-to-1 selling, 1:1 selling>Einzelverkauf {m} (im direkten Kundenkontakt) [One-to-one-Verkauf, 1:1-Verkauf]
econ. one-on-one [short for: one-on-one interview]Einzelgespräch {n}
proverb It takes two to tango.Es gehören immer zwei dazu. [Beide sind verantwortlich.]
It usually takes me a week to ...Normalerweise brauche ich eine Woche, um ...
Don't you want to know why? [asked to one person]Willst du nicht wissen, warum?
proverb It takes a thief to catch a thief.Mit Spitzbuben fängt man Spitzbuben. [selten]
idiom It takes all kinds (to make a world).Es gibt solche und solche. [ugs.]
idiom It takes all sorts (to make a world).Es gibt solche und solche. [ugs.]
idiom to have what it takes to do sth.das Zeug dazu haben, etw. zu tun
It takes a great (deal of) effort to do sth.Es kostet große Mühe, etw. zu tun.
quote It takes a lot of money to look this cheap. [Dolly Parton]Es kostet eine Menge Geld, so billig auszusehen.
process of getting to know one anotherKennenlernprozess {m}
comm. market. customized marketing [one-to-one marketing]One-to-one-Marketing {n} <1-zu-1-Marketing, 1:1-Marketing>
proverb It takes a thief to catch a thief.Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten]
Give it to me! [said to one person]Lass (es) rüberwachsen! [salopp]
It's a relief to know (that) ...Sehr beruhigend zu wissen, dass ...
It's reassuring (to know) that ...Es ist beruhigend zu wissen, dass ...
something to get one thinking / make one thinkDenkanstoß {m}
I got to know about it only yesterday.Erst gestern erfuhr ich es.
It takes two to tango. [idiom]Zum Tango gehören immer zwei. [Idiom]
I don't know where to put it / this.Ich weiß nicht wohin damit.
I don't know how to spell it.Keine Ahnung, wie sich das schreibt. [ugs.]
Give it to me! [forceful request for some object, said to one person]Gib her! [ugs.]
to return to one's muttons [to return to one's topic] [hum.]zum Thema zurückkehren
He is said to know something about it.Man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon.
I don't know how to tackle it.Ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll.
quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.][Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.]
It's difficult to know what to do.Da weiß man gar nicht, was man tun soll.
It takes place.Es findet statt.
Add one capful to one litre of water. [Br.]Eine Verschlusskappe (voll) auf einen Liter Wasser geben.
to cut off one's nose to spite one's face [idiom]sich ins eigene Fleisch schneiden [fig.] [Redewendung]
idiom That takes care of it!Das wär abgehakt! [fig.]
As many as it takes. [coll.]So viele wie nötig.
idiom He's got what it takes.Er ist nicht ohne.
It takes a lot of courage.Es erfordert viel Mut.
need-to-know basisNeed-to-know-Prinzip {n}
It takes a lot of confidence.Es gehört viel Vertrauen dazu.
to put one's hand over one's mouth (in response to sth.)sichDat. (bei etw.) die Hand vorhalten
idiom It really takes it out of you. [coll.]Das schlaucht echt! [ugs.]
proverb It's not who you are, it's who you know.Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
idiom That really takes it out of you.Das geht an die Substanz.
idiom That really takes it out of you. [coll.]Das schlaucht echt! [ugs.]
to hold / keep / play one's cards close to one's chest [idiom]sichDat. nicht in die Karten schauen lassen [auch fig.] [Redewendung]
comm. market. one-to-one selling <1-to-1 selling>One-to-one-Verkauf {m} [Einzelverkauf im direkten Kundenkontakt]
It takes up a lot of time.Da geht sehr viel Zeit verloren.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=It+takes+one+to+know+one
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.288 Sek.

 
Forum
F 2008-03-20: It takes one to know one
F 2006-04-28: It takes one to know one

» Im Forum nach It takes one to know one suchen
» Im Forum nach It takes one to know one fragen

Recent Searches
Similar Terms
It sucks!
It suits me fine.
It suits me well.
It suits my purpose.
IT support
IT system manager
IT system security
IT systems technician
It takes a thief ...
It takes all kinds.
It takes all sorts.
It takes place.
It takes two to tango.
It tastes nice.
It tastes of salt.
It tells its own tale.
It totally works out.
It transpired ...
It turned out that ...
It upsets me that ...
It was a costly affair.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten