Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Jedes Unglück hat auch sein Gutes
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jedes Unglück hat auch sein Gutes in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Serbisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Jedes Unglück hat auch sein Gutes

Übersetzung 1 - 50 von 10303  >>

EnglischDeutsch
proverb Every cloud has a silver lining.Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
Teilweise Übereinstimmung
proverb Every cloud has a silver lining.Es hat alles sein Gutes.
idiom There's a good side to everything.Es hat alles sein Gutes.
Every Jack has his Jill.Jedes Dippsche hat sei Deckelsche. [regional]
idiom There are two sides to every question.Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.
I had a sense of foreboding.Mir hat nichts Gutes geschwant. [ugs.]
idiom to be cursed with bad luckvom Unglück verfolgt sein
to bode wellein gutes Zeichen sein
I answer for his good behaviour. [Br.]Ich bürge für sein gutes Benehmen.
proverb As you have brewed, so you must drink.Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln.
I don't know what got into me.Ich weiß auch nicht, welcher Teufel mich da geritten hat.
however that may bewie dem auch sein mag
wherever he may bewo er auch sein mag
be this as it maywie dem auch sein mag
Be that as it may, ...Wie dem auch sein mag, ...
to be not much better eitherauch nicht viel besser sein
clever as you may beso geschickt du auch sein magst
However rich he may be ...So reich er auch sein mag ...
wherever that may bewo auch immer das sein / liegen mag
..., which is how it should be...., so wie es auch sein soll.
however clever he may bemag er auch noch so klug sein
proverb You've made your bed, now you must lie in it.Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
proverb Give the devil his due.Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.
You should occasionally leave your car at home.Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen.
lit. quote Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks.Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. [J. W. v. Goethe, Faust]
May she be ever so beautiful.Mag sie auch noch so schön sein.
His condition has ameliorated.Sein Zustand hat sich gebessert.
to be as great a sth. as the next onegenau so ein etw. sein, wie alle anderen auch
proverb All good things must end.Alles Gute hat sein Ende.
idiom You must take a more relaxed view of things.Du musst (auch mal) fünf / fünfe grade sein lassen. [ugs.]
It wasn't to be.Es hat nicht sein sollen.
It wasn't to be.Es hat nicht sollen sein.
idiom His last hour has come.Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
to be old hat [coll.] [idiom]ein alter Hut sein [ugs.] [Redewendung]
It wasn't meant to be.Es hat nicht sein sollen.
It wasn't meant to be.Es hat nicht sollen sein.
idiom for what it's worth <FWIW>wozu immer es auch gut sein mag [ob es nun hilfreich ist oder nicht]
idiom for whatever it's worth <FWIW>wozu immer es auch gut sein mag [ob es nun hilfreich ist oder nicht]
to count one's blessingsdankbar sein für das, was man hat
proverb All good things come to an end.Alles Gute hat sein Ende.
That is the end of the matter.Damit hat es sein Bewenden.
idiom to have come full circle [fig.]wieder da sein, wo man angefangen hat
idiom to have turned full circle [fig.]wieder da sein, wo man angefangen hat
He made his pile. [coll.] [idiom]Er hat sein Schäfchen im Trockenen. [Redewendung]
idiom We all have our crosses to bear.Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
His number is up. [coll.] [idiom]Sein (letztes) Stündlein hat geschlagen. [ugs.] [Redewendung]
She swore she was old enough!Sie hat geschworen, schon volljährig zu sein!
to be at fault for / in doing sth.schuld sein, weil man etw. getan hat
proverb We all have our cross / crosses to bear.Jeder hat sein Päckchen / Bündel / Kreuz zu tragen.
adversityUnglück {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Jedes+Ungl%C3%BCck+hat+auch+sein+Gutes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.179 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Jedes Unglück hat auch sein Gutes suchen
» Im Forum nach Jedes Unglück hat auch sein Gutes fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
jedes einzelne von ihnen
jedes erdenkliche Risiko
jedes fünfte Projekt
jedes halbe Jahr
jedes Jahr
jedes Kind
jedes Mal
jedes Mal wenn
jedes seiner Worte
jedes sterbliche Wesen
jedes Stück
Jedes Wort sitzt.
jedes x-beliebige etw.
jedes zweite
jedesmal
jedesmal wenn
Jedi
Jedi-Meister
Jedi-Ritter
jedoch
jedoch mit der Ergänzung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten