 | English | German | |
 | Gordon Bennett! [Br.] [coll.] [dated] | Jessas Maria! [ugs.] [südd.] | |
| Partial Matches |
| My goodness! | Jessas! [österr.] [südd.] [ugs.] | |
| Jesus! | Jessas na! [österr.] [bayer.] [ugs.] | |
| bibl. name Mary | Maria {f} | |
| astron. (lunar) maria {pl} | Maria {pl} | |
| relig. Hail Mary | Ave Maria {n} | |
| relig. Feast of the Dormition of the Virgin Mary | Maria Entschlafung {f} | |
| relig. Our Lady of Perpetual Succour | Maria Hilf {f} | |
| relig. Our Lady, Help of Christians | Maria Hilf {f} | |
| relig. Mary, Undoer of Knots | Maria Knotenlöserin {f} | |
| bibl. Mary Magdalene | Maria Magdalena {f} | |
| St. Mary Major | Maria Schneen {f} | |
| hist. Mary, Queen of Scots | Maria Stuart {f} | |
| film F Conquest / Marie Walewska [Clarence Brown] | Maria Walewska | |
| relig. Our Lady of Sorrows | Maria Dolores {f} [Schmerzensmutter] | |
| hist. Maria Theresa | Maria Theresia {f} [Kaiserin] | |
| gastr. French coffee [coffee with orange liqueur] | Maria Theresia {f} [österr.] | |
| relig. Saint Mary Magdalene | (heilige) Maria Magdalena {f} | |
| relig. one thousand Hail Marys | eintausend Ave-Maria {pl} | |
| relig. Gospel of Mary | Evangelium {n} der Maria | |
| hist. Bloody Mary [Mary I of England] | Maria {f} die Blutige | |
| hist. Mary of Teck | Maria {f} von Teck | |
| geogr. Maria Cristina Falls | Maria-Cristina-Wasserfall {m} | |
| geogr. Santa Maria Formation | Santa-Maria-Formation {f} | |
| relig. thousand Hail Marys | tausend Ave-Maria {pl} | |
| film F Mary of Scotland [John Ford] | Maria von Schottland | |
| relig. Jesus, Mary, Joseph <JMJ> | Jesus, Maria, Joseph <JMJ> | |
| curr. Maria Theresa thaler <MTT> | Maria-Theresien-Taler {m} <MTT> | |
| relig. Hail Mary | Gegrüßet seist du, Maria | |
| bibl. (Saint) Mary Magdalene | (heilige) Maria {f} aus Magdala | |
| bibl. (Saint) Mary Magdalene | (heilige) Maria {f} von Magdala | |
| relig. the Blessed Virgin Mary | die heilige Jungfrau {f} Maria | |
| Virgin's Girdle [Christian relic] | Gürtel {m} der Jungfrau Maria | |
| relig. St. Anthony Mary Claret | hl. Antonius {m} Maria Claret | |
| relig. St. Margaret Mary Alacoque | hl. Margareta {f} Maria Alacoque | |
| relig. Solemnity of Mary, Mother of God | Hochfest {n} der Gottesmutter Maria | |
| Mary (Duchess) of Burgundy | Maria {f} (Herzogin) von Burgund | |
| relig. Mary, the holy virgin | Maria {f}, die reine Magd | |
| relig. Mary, Mother of Grace | Maria {f}, Mutter der Gnaden | |
| RadioTV F Lala Orange [Rainbow Brite] | Maria Mandarina [Regina Regenbogen] | |
| lit. theatre F Mary Stuart | Maria Stuart [Friedrich Schiller] | |
| lit. F Maria Stuart | Maria Stuart [Stefan Zweig] | |
| film F Maria Full of Grace [Joshua Marston] | Maria voll der Gnade | |
| relig. Saint Anne Mother of the Blessed Virgin Mary | Anna {f}, Mutter der Gottesmutter Maria | |
| relig. Saint Joachim, father of the Blessed Virgin Mary | Joachim {m}, Vater der Gottesmutter Maria | |
| relig. Saint Joseph, Husband of the Blessed Virgin Mary | Josef {m}, Bräutigam der Gottesmutter Maria | |
| relig. miraculous image of the Virgin Mary | wundertätiges Gnadenbild {n} der Jungfrau Maria | |
| film F Deadly Maria | Die tödliche Maria [Tom Tykwer] | |
| film F Mary, Queen of Scots [Charles Jarrott] | Maria Stuart, Königin von Schottland | |
| archi. St. Mary Major [basilica in Rome] | Maria Schnee {f} [Santa Maria Maggiorem, Rom] | |
| art F Madonna of the Rose Arbor [painting by Martin Schongauer] | Maria im Rosenhag [Tafelbild von Martin Schongauer] | |
| Jesus wept! [coll.] | Jesus, Maria und Josef! [veraltend] [Ausruf des Erstaunens] | |
| Jesus, Mary and Joseph! [coll.] | Jesus, Maria und Joseph! [ugs.] [Ausruf des Erstaunens] | |
| film F The Marriage of Maria Braun | Die Ehe der Maria Braun [Rainer Werner Fassbinder] | |
| archi. relig. St. Mary Major [Papal major basilica] | Santa Maria Maggiore {f} [auch: Unsere Liebe Frau vom Schnee] | |
| relig. Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. | Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. | |
| hist. relig. Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem [Teutonic Order] | Orden {m} der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem [Deutscher Orden] | |
| relig. Feast of the Immaculate Conception [8 December] | Hochfest {n} Maria Empfängnis [Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria] [8. Dezember] | |
| relig. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen. | Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. | |
| relig. Our Lady of Ransom | Maria de Mercede redemptionis captivorum {f} [Jungfrau Maria von der Barmherzigkeit zum Loskauf der Gefangenen] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
