 | Englisch | Deutsch | |
 | That's enough! | Jetzt ist Sense! [ugs. für: Jetzt ist Schluss!] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| idiom That's torn it! [Br.] [coll.] | Jetzt ist alles aus! | |
| idiom The time is now ... | Jetzt ist die Zeit ... | |
| His number is up. | Jetzt ist er dran. | |
| idiom Well, that's that then. | Damit ist jetzt Feierabend. [ugs.] | |
| Give it a bone! [coll.] [idiom] | Jetzt ist aber mal gut! | |
| It's too late now. | Jetzt ist es zu spät. | |
| Everything is (quite) clear to me now. | Jetzt ist mir alles klar. | |
| as it is now | so wie es jetzt ist | |
| That's enough now! | Jetzt ist aber Feierabend! [ugs.] [fig.] | |
| As yet nothing has been done. | Bis jetzt ist nichts getan worden. | |
| Now is the time to do it. | Jetzt ist der richtige Moment dafür. | |
| idiom No more Mr. Nice Guy! | Jetzt ist Schluss mit lustig! [ugs.] | |
| Everything is back to normal. | Jetzt ist wieder alles beim Alten. | |
| There, said it. | So, jetzt ist es (endlich) raus. | |
| It's all water under the bridge now. [idiom] | Das ist jetzt Schnee von gestern. [Redewendung] | |
| The last thing I need is ... | Das Letzte, was ich (jetzt) brauche, ist ... | |
| Now it's dawned on me. [idiom] | Jetzt ist mir ein Licht aufgegangen. [Idiom] | |
| idiom Who da man? [Am.] [sl.] | Na, wer ist jetzt der Größte? [ugs.] | |
| What is it now? | Was ist denn jetzt / nun schon wieder? | |
| You've had it now. [coll.] | Jetzt ist es aus. [ugs.] [Jetzt hast du verspielt.] | |
| What number child is this now? | Das wievielte Kind ist das jetzt? [in einer Familie] | |
| I think he's out of the woods now. | Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. | |
| quote Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings] | Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt. | |
| Now we've come full circle. [idiom] | Jetzt ist wieder alles beim Alten. [wie es zu Beginn war] | |
| idiom I haven't got a penny to my name! | Jetzt ist (aber) Matthäi am Letzten! [ugs.] [Ich bin finanziell am Ende.] | |
| Sth. is not in season now. [e.g. berries, vegetable] | Jetzt ist nicht die Saison / Zeit für etw. [z. B. Beerenfrüchte, Gemüse] | |
| idiom This is the end! [coll.] [I'm doomed.] | Jetzt ist (aber) Matthäi am Letzten! [ugs.] [Ich habe das Schlimmste zu erwarten.] | |
| agr. tools scythe | Sense {f} | |
| spec. common sense | Common Sense {m} | |
| lit. F Reaper Man [Terry Pratchett] | Alles Sense | |
| film F The Sixth Sense [M. Night Shyamalan] | The Sixth Sense | |
| How many children is that now? | Das wievielte Kind ist das jetzt? [Wie viele Kinder sind das jetzt?] | |
| agr. to scythe sth. | etw. mit der Sense mähen | |
| Enough! | Sense! [ugs.] [Jetzt ist es genug! / Schluss!] | |
| quote There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood] | Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht. | |
| at the moment {adv} | jetzt | |
| currently {adv} | jetzt | |
| now {adv} | jetzt | |
| This is it! [now] | Jetzt! | |
| present [now] | Jetzt {n} [geh.] | |
| as of now {adv} | ab jetzt | |
| from now on {adv} | ab jetzt | |
| hence {adv} [formal / archaic] | ab jetzt | |
| henceforth {adv} | ab jetzt | |
| Now, of all times! | Ausgerechnet jetzt! | |
| as of yet {adv} | bis jetzt | |
| as yet {adv} | bis jetzt | |
| by now {adv} | bis jetzt | |
| heretofore {adv} [formal] | bis jetzt | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
