 | Englisch | Deutsch | |
 | Now I remember! | Jetzt weiß ich's wieder! | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Good to go! | Jetzt geht's wieder! | |
| Now I remember! | Jetzt fällt's mir wieder ein! | |
| I have no answer. | Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern. | |
| You've got me there! | Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern. | |
| idiom I've got it down pat. | Ich hab's jetzt im Griff. | |
| OK ok, you've made your point! | Ja, ich hab's jetzt verstanden! [ugs.] | |
| I'll sleep better at night knowing that. [ironic] | Jetzt, wo ich das weiß, werde ich nachts bestimmt besser schlafen. [ironisch] | |
| idiom Now I'm back to normal. | Jetzt bin ich wieder in Ordnung. | |
| Oh come on, things aren't as bad as all that. [coll.] | Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.] | |
| film quote Made it, Ma! Top of the world! [White Heat] | Ich hab's geschafft, Ma! Jetzt bin ich ganz oben! | |
| It's me again. [coll.] | Ich bin's wieder. [ugs.] | |
| film F The Haunting Hour: Don't Think About It [Alex Zamm] | R.L. Stine's – Und wieder schlägt die Geisterstunde: Das Monster, das ich rief | |
| tech. telecom. black-to-white-to-black response times <BWB> | Schwarz-Weiß-Schwarz-Reaktionszeiten {pl} <S-W-S> | |
| idiom That does it! | Jetzt reicht's! | |
| Here we go! | Jetzt geht's los! | |
| idiom This is the limit! | Jetzt reicht's mir! | |
| lit. F Now You Know [Michael Frayn] | Jetzt weißt du's | |
| Knock it off! [coll.] | Jetzt reicht's aber! [ugs.] | |
| Ta ta for now. <TTFN> | Das war's für jetzt. | |
| It's all or nothing now. | Jetzt geht's ums Ganze. | |
| idiom It's do or die now. | Jetzt geht's ums Ganze. | |
| I've had just about enough! | Jetzt langt's mir aber! | |
| black-and-white {adj} <bw, b/w> | schwarz-weiß <sw, s/w> | |
| black-and-white {adj} <bw, b/w, BW, B/W> | Schwarz-Weiß- <SW, S/W> | |
| black and white {adj} <B&W, b&w, B/W> | schwarz/weiß <sw, s/w> | |
| This is it. [This is the big moment] [coll.] | Jetzt kommt's drauf an. [ugs.] | |
| film F Ace Ventura: When Nature Calls [Steve Oedekerk] | Ace Ventura – Jetzt wird's wild | |
| film F Ice Age: The Meltdown [Blue Sky Studios] | Ice Age 2: Jetzt taut's | |
| quote ...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn] | ...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen. | |
| Enough is enough! [idiom] | Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [ugs.] [Redewendung] | |
| That's the last straw! [idiom] | Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom Now things are really heating up! [coll.] | Jetzt geht's aber richtig ab! [ugs.] | |
| quote Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest] | Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe] | |
| Unverified Here we go again with ... [coll.] | Jetzt fängt ... wieder an. | |
| It's crunch-time! | Jetzt geht's um die Wurst! [fig.] [Redewendung] | |
| It's now or never. [idiom] | Jetzt geht's um die Wurst. [ugs.] [Idiom] | |
| bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV] | Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther] | |
| Everything is back to normal. | Jetzt ist wieder alles beim Alten. | |
| idiom Here we go again! [coll.] | Jetzt geht das schon wieder los! [ugs.] | |
| idiom What monkey business have you been getting up to? | Was hast du jetzt schon wieder angestellt? | |
| What is it now? | Was ist denn jetzt / nun schon wieder? | |
| I know. | Ich weiß. | |
| Are you alright now? [coll.] | Geht's wieder? [ugs.] | |
| I'm off. | Ich gehe jetzt. | |
| I have got it! [coll.] | Jetzt verstehe ich! | |
| Now I understand! | Jetzt verstehe ich! | |
| Say no more! [idiom] | Ich weiß Bescheid! | |
| I know (about it / that). | Ich weiß Bescheid. | |
| I know what's going on. | Ich weiß Bescheid. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
