 | English | German | |
 | Just say so! | Sag Bescheid! | |
| Keywords contained |
| Don't just believe it on my say-so. [coll.] | Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage. | |
| You shouldn't do it just on my say-so. | Das sollst du nicht machen, nur weil ich das behaupte. | |
| You shouldn't do it just on my say-so. | Mach das nicht nur, weil ich das so sage. | |
| Partial Matches |
| idiom just so-so [coll.] | so (so) lala [ugs.] | |
| say-so [coll.] | Autorität {f} | |
| say-so [coll.] | Behauptung {f} | |
| say-so [coll.] | Entscheidungsbefugnis {f} | |
| say-so [coll.] | Erlaubnis {f} | |
| say-so [coll.] | Genehmigung {f} [Plazet] | |
| so to say {adv} | gottigkeit [österr.] [veraltend] [in Parenthese] [gewissermaßen] | |
| so to say {adv} | quasi | |
| so to say {adv} | sozusagen | |
| So you say. | Das sagst du! | |
| Let's just say ... | Sagen wir mal, ... | |
| Because I say so! | Weil ich das so sage! | |
| Because I say so. | Weil ich es sage. | |
| I should say so! | Das will ich meinen! | |
| If you say so. | Wenn du das sagst. [auch: Wenn ihr das sagt.] | |
| If you say so. | Wenn du meinst. | |
| If you say so. | Wenn Sie das sagen. [formelle Anrede] | |
| just so {adv} | so und nicht anders | |
| I wouldn't say so. | Das würde ich nicht sagen. | |
| On whose say-so? [coll.] | Mit welchem Recht? | |
| On whose say-so? [coll.] | Wer sagt das? | |
| You don't say so! | Nicht möglich! | |
| You don't say so! | Was Sie nicht sagen! [formelle Anrede] | |
| idiom to have the say-so [coll.] | das Sagen haben [ugs.] | |
| If I may say so, ... | Wenn ich so sagen darf, ... | |
| just like so {adv} | so (in) etwa | |
| just so that ... | bloß damit ... [bloß dafür, dass ...] | |
| just as ..., so ... {conj} | so wie ..., so ... | |
| idiom Could I just say parenthetically that ... | Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ... | |
| Let's say, just hypothetically, that ... | Sagen wir, nur mal angenommen, dass ... | |
| to have sb.'s say-so [coll.] | jds. Einverständnis haben | |
| to have sb.'s say-so [coll.] | jds. Genehmigung haben | |
| Say it ain't so! [coll.] | Sag, dass das nicht wahr ist! | |
| Why didn't they say so? | Warum haben sie das (denn) nicht gesagt? | |
| just so you know | nur damit du Bescheid weißt [Redewendung] | |
| idiom Just so you know. | Nur, dass du es weißt. | |
| It just so happened, that ... | Es hat sich (einfach) so ergeben, dass ... | |
| Just so. [That's exactly why] | Eben darum. | |
| That is just what I was going to say. | Genau das wollte ich gerade sagen. | |
| Can't you just say hello like a normal person? | Kannst du nicht einfach Hallo sagen wie ein ganz normaler Mensch? | |
| I would even go so far as to say that ... | Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ... | |
| I wouldn't go so far as to say that. | So weit würde ich nicht gehen. | |
| So it's just nice to hear (that) ... | Da ist es schön zu hören, dass ... | |
| I wouldn't (go so far as to) say that, but ... | Das würde ich nicht (unbedingt) sagen, aber ... | |
| The whole thing's so fantastic it just could be true. | Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte. | |
| lit. F You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense [Charles Bukowski] | Roter Mercedes | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://www.dict.cc/?s=Just+say+soHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.060 sec
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
