 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | RadioTV F Justice League / Justice League Unlimited | Die Liga der Gerechten | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| sports National Basketball Association Gatorade League <NBA Gatorade League, NBA G League, G-League> | NBA Gatorade League {f} <NBA G League, G-League> | |
| sports NBA Development League <NBA D League, D-League> [obs.] [from 2005 until 2017] | NBA Development League {f} <NBA D League, D-League> [veraltet] [von 2005 bis 2017] | |
| to league [form a league] | sich zu einem Bündnis vereinigen | |
| games Justice <VIII> [also: justice] [Tarot card] | Gerechtigkeit {f} <VIII> [Tarotkarte] | |
| law philos. retributive justice [as opposed to transformative justice] | Vergeltungsjustiz {f} | |
| law transformative justice [as opposed to retributive justice] | Erziehungsjustiz {f} [Annäherungsübersetzung] [vgl. transformative Justiz, Aufarbeitungsjustiz] | |
| comics F Justice League | Gerechtigkeitsliga {f} | |
| comics F Justice League of America <JLA> | Gerechtigkeitsliga {f} | |
| sports the Dutch football league [Br.] [commonly used for Dutch "Eredivisie"; highest Dutch football league] | Ehrendivision {f} [Niederländisch: Eredivisie; höchste niederländische Fußball-Liga] | |
| retributive {adj} [justice] | ausgleichend | |
| ecojustice [ecological justice] | ökologische Gerechtigkeit {f} | |
| nemesis [retributive justice] | Nemesis {f} [Vergeltung, strafende Gerechtigkeit] | |
| law victim satisfaction [criminal justice system] | Opferzufriedenheit {f} [Strafjustizsystem] | |
| to flee [from justice, control, threat, etc.] | sich entziehen [der Strafverfolgung, Kontrolle, Bedrohung etc.] | |
| sports Bundesliga [German soccer league] | Fußball-Bundesliga {f} | |
| unlimited {adj} | grenzenlos | |
| unlimited {adj} | nicht limitiert | |
| unlimited {adj} | unabgegrenzt | |
| unlimited {adj} | unbefristet | |
| unlimited {adj} | unbegrenzt | |
| unlimited {adj} | unbeschränkt | |
| unlimited {adj} | uneingeschränkt | |
| unlimited {adj} | unendlich | |
| sports [premier league of the country] | Spitzenliga {f} [Fußball] | |
| archi. law Law Courts [coll.] [Royal Courts of Justice, London] | Royal Courts of Justice {pl} <RCJ> [Königliche Gerichtshöfe] | |
| more unlimited {adj} | unbegrenzter | |
| unlimited company | Gesellschaft {f} mit unbeschränkter Haftung | |
| unlimited credit | unbeschränkter Kredit {m} | |
| law mining unlimited depth | ewige Teufe {f} | |
| unlimited liability | unbeschränkte Haftung {f} | |
| unlimited opportunities | unbegrenzte Möglichkeiten {pl} | |
| unlimited partner | unbeschränkt haftender Partner {m} | |
| unlimited responsibility | unbegrenzte Haftung {f} | |
| unlimited risk | unbegrenztes Risiko {n} | |
| sports designated hitter <DH> [baseball, American League] | Ersatzschlagmann {m} [Baseball, American League] | |
| sports eighth division [of German football league] | Kreisliga {f} | |
| pol. Lega Nord [also: North League] <LN> | Lega Nord {f} [auch: Liga Nord] <LN> | |
| hist. Red Front [Red Front Fighters' League] | Rotfrontkämpferbund {m} | |
| insur. TrVocab. unlimited mileage <UM> | unbegrenzte Kilometer / Meilen {pl} | |
| with unlimited liability | mit unbeschränkter Haftung | |
| unlimited residence permit | Niederlassungsnachweis {m} [österr.] | |
| sports [top women's soccer league in Germany] | Frauen-Bundesliga {f} | |
| sports division [group of teams within a league] | Spielklasse {f} [Leistungsklasse bei Mannschaftssportarten] | |
| sports leaguer [esp. Am.] [member of a league] | Ligist {m} | |
| sports Homegrown Player Rule <HPR> [Major League Soccer] | Homegrown Player Rule {f} <HPR> [in etwa „Einheimischer-Spieler-Regelung“] | |
| unlimited in time {adj} [postpos.] | zeitlich unbegrenzt | |
| for an unlimited period {adv} | ohne zeitliche Begrenzung | |
| for an unlimited period {adj} {adv} | unbefristet | |
| for an unlimited time {adv} | auf unbegrenzte Zeit | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
